Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE koning Dawid gereed was om die koningskap aan sy seun Salomo oor te dra, het hy hom hierdie raad gegee: “Ken die God van jou vader en dien Hom met ’n volkome hart en met ’n gewillige siel, want die HERE deursoek al die harte, en Hy verstaan elke versinsel van die gedagtes.
Arabic[ar]
عندما كان الملك داود على وشك تسليم المُلك لابنه سليمان، اعطاه هذه المشورة: «اعرف اله ابيك واعبده بقلب كامل ونفس راغبة لأن الرب يفحص جميع القلوب ويفهم كل تصوُّرات الافكار.
Cebuano[ceb]
SA DIHANG andam na si Haring David sa pagtugyan sa pagkahari ngadto sa iyang anak nga si Solomon, siya naghatag kaniya niining tambaga: “Ilha ang Diyos sa imong amahan ug alagara siya sa bug-os nga kasingkasing ug sa malipayong kalag; kay si Jehova nagasusi sa tanang kasingkasing, ug makasabot siya sa tanang kiling sa mga hunahuna.
Czech[cs]
KDYŽ se král David chystal předat kralování svému synu Šalomounovi, dal mu tuto radu: „Poznej Boha svého otce a služ mu s úplným srdcem a s duší plnou potěšení; Jehova totiž zkoumá všechna srdce a rozeznává každý sklon myšlenek.
Danish[da]
DA KONG David var rede til at overlade tronen til sin søn Salomon, gav han ham dette råd: „Kend din faders Gud og tjen ham af et helt hjerte og af en glad sjæl; for Jehova undersøger alle hjerter, og enhver tilbøjelighed i tankerne bedømmer han.
German[de]
KURZ bevor König David das Königtum seinem Sohn Salomo übergab, riet er ihm folgendes: „Erkenne den Gott deines Vaters, und diene ihm mit ungeteiltem Herzen und einer Seele voller Lust; denn Jehova erforscht alle Herzen, und jede Neigung der Gedanken bemerkt er.
Ewe[ee]
ESIME ɣeyiɣi de be Fia Dawid naɖe asi le fianyenye ŋu na via Salomo la, eɖo aɖaŋu sia nɛ be: “Dze si fofowò ƒe Mawu la, eye nasubɔe kple dzi blibo kpakple luʋɔ blibo, elabena Yehowa dzroa dziwo katã me kpɔna, eye wònya tamesusuwo katã!
English[en]
WHEN King David was ready to turn the kingship over to his son Solomon, he gave him this counsel: “Know the God of your father and serve him with a complete heart and with a delightful soul; for all hearts Jehovah is searching, and every inclination of the thoughts he is discerning.
Spanish[es]
EL REY David dio este consejo a su hijo Salomón cuando estaba a punto de cederle el trono: “Conoce al Dios de tu padre y sírvele con corazón completo y con alma deleitosa; porque todos los corazones Jehová los está escudriñando, y toda inclinación de los pensamientos la está discerniendo.
Finnish[fi]
KUN kuningas Daavid oli valmis luovuttamaan kuninkuuden pojalleen Salomolle, hän antoi tälle neuvon: ”Tunne isäsi Jumala ja palvele häntä ehyin sydämin ja iloisin sieluin, sillä Jehova tutkii kaikki sydämet ja erottaa ajatusten jokaisen taipumuksen.
French[fr]
LORSQUE le roi David fut sur le point de transmettre la royauté à son fils Salomon, il lui donna ce conseil : “ Connais le Dieu de ton père et sers- le d’un cœur complet et d’une âme délicieuse, car Jéhovah sonde tous les cœurs et discerne toute inclination des pensées.
Hindi[hi]
जब राजा दाऊद अपने पुत्र सुलैमान को अपना राज-पाट सौंपने के लिए तैयार था, तब उसने उसे यह सलाह दी: “अपने पिता के परमेश्वर का ज्ञान रख, और खरे मन और प्रसन्न जीव से उसकी सेवा करता रह; क्योंकि यहोवा मन को जांचता और विचार में जो कुछ उत्पन्न होता है उसे समझता है।
Croatian[hr]
KAD je kralj David bio spreman da kraljevanje preda svom sinu Salamunu, dao mu je ovaj savjet: “Poznaj Boga svoga oca i služi mu potpunim srcem i razdraganom dušom; jer Jehova ispituje sva srca, i svako naginjanje misli on razabire.
Hungarian[hu]
AMIKOR Dávid király kész volt átadni a királyságot fiának, Salamonnak, ezt tanácsolta neki: „ismerd meg a te atyád Istenét, és szolgálj néki tökéletes szívvel és jó kedvvel; mert az Úr minden szívbe belát és minden emberi gondolatot jól ért.
Indonesian[id]
KETIKA Raja Daud hendak menyerahkan jabatan raja kepada putranya, Salomo, ia memberikan nasihat ini kepada putranya, ”Kenallah Allahnya ayahmu dan beribadahlah kepada-Nya dengan tulus ikhlas dan dengan rela hati, sebab [Yehuwa] menyelidiki segala hati dan mengerti segala niat dan cita-cita.
Iloko[ilo]
IDI sisasaganan ni Ari David a mangyawat ti kinaari iti barona a ni Solomon, intedna kenkuana daytoy a balakad: “Ammuem ti Dios ni Amam ken agserbika kenkuana a buyogen ti naan-anay a puso ken ti naragsak a kararua; ta sukimaten ni Jehova dagiti amin a puso, ken dagiti amin a pagannayasan ti panunot.
Icelandic[is]
ÞEGAR Davíð konungur bjóst til að afhenda Salómon syni sínum konungdóminn ráðlagði hann honum: „Lær að þekkja Guð föður þíns og þjóna honum af öllu hjarta og með fúsu geði, því að [Jehóva] rannsakar öll hjörtu og þekkir allar hugrenningar.
Italian[it]
QUANDO era in procinto di cedere il trono al figlio Salomone, il re Davide gli diede questo consiglio: “Conosci l’Iddio di tuo padre e servilo con cuore completo e con anima dilettevole; poiché Geova scruta tutti i cuori, e discerne ogni inclinazione dei pensieri.
Japanese[ja]
ダビデ王は息子ソロモンに王権を譲ろうとしていた時,次のような助言を与えました。「 あなたの父の神を知り,全き心と喜ばしい魂とをもって神に仕えるように。 すべての心をエホバは探り,すべての考えの傾向をわきまえておられるからである。
Macedonian[mk]
КОГА цар Давид бил спремен да му го предаде царството на својот син Соломон, тој му го дал овој совет: „Да го познаваш Бога, твојот Татко, и да Му служиш од сѐ срце и со сета душа своја, зашто Господ ги испитува сите срца и ги знае сите движења на мислите.
Norwegian[nb]
DA KONG DAVID var rede til å overlate kongemakten til sin sønn Salomo, gav han ham dette rådet: «Lær din fars Gud å kjenne, og tjen ham helhjertet og villig! For Herren ransaker hvert hjerte og kjenner hver tanke som stiger opp i det.
Dutch[nl]
TOEN koning David op het punt stond het koningschap over te dragen aan zijn zoon Salomo, gaf hij hem deze raad: „Ken de God van uw vader en dien hem met een onverdeeld hart en met een bereidwillige ziel; want Jehovah doorzoekt alle harten, en elke neiging van de gedachten onderscheidt hij.
Polish[pl]
KIEDY król Dawid miał przekazać władzę swemu synowi Salomonowi, udzielił mu następującej rady: „Znaj Boga, ojca twojego, i służ mu z całego swego serca i z duszy ochotnej, gdyż Pan bada wszystkie serca i przenika wszystkie zamysły.
Portuguese[pt]
QUANDO o Rei Davi estava prestes a passar o reinado a seu filho Salomão, ele lhe deu este conselho: “Conhece o Deus de teu pai e serve-o de pleno coração e de alma agradável; porque Jeová sonda todos os corações e discerne toda inclinação dos pensamentos.
Romanian[ro]
CÂND regele David era pe punctul de a-i încredinţa fiului său Solomon regalitatea, el l-a sfătuit astfel: „Cunoaşte pe Dumnezeul tatălui tău şi slujeşte-I cu toată inima şi cu un suflet care să-şi găsească plăcere în El; căci DOMNUL cercetează toate inimile şi pătrunde toate imaginaţiile gândurilor.
Russian[ru]
КОГДА Соломону пришло время получить царскую власть, его отец, царь Давид, дал сыну такой совет: «Знай Бога, Отца твоего. Служи Богу от всего сердца и от всей души, ибо Господь знает, что на душе у каждого, и знает мысли твои.
Slovak[sk]
KEĎ kráľ Dávid odovzdával kráľovstvo svojmu synovi Šalamúnovi, dal mu túto radu: „Poznaj Boha svojho otca a slúž mu celým srdcom a dušou plnou potešenia; lebo Jehova skúma všetky srdcia a rozoznáva každý sklon myšlienok.
Slovenian[sl]
KRALJ David je svojemu sinu Salomonu, ko mu je bil pripravljen predati kraljestvo, takole svetoval: »Spoznaj Boga, ki je Bog očeta tvojega, in mu služi z nerazdeljenim srcem in z radovoljnim duhom! Kajti GOSPOD [Jehova, NW] preiskuje vsa srca in razume vse naklepe [nagibe, NW] misli.
Serbian[sr]
KADA je kralj David bio spreman da kraljevanje preda svom sinu Solomunu, on mu je dao sledeći savet: „Poznaj Boga oca svoga i služi ga odanim srcem, i dušom spremnom, jer Gospod ispituje svačije srce i prozire sve namere i svaku misao [„svako naginjanje misli“, NW].
Swedish[sv]
NÄR kung David skulle överlämna kungadömet till sin son Salomo, gav han honom rådet: ”Lär känna din fars Gud och tjäna honom med odelat hjärta och med en själ som har behag till det; ty Jehova utforskar alla hjärtan, och varje benägenhet hos tankarna urskiljer han.
Telugu[te]
దావీదు రాజు తన రాజత్వాన్ని తన కుమారుడైన సొలొమోనుకు ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు తన కుమారునికి ఆయన ఈ సలహాను ఇచ్చాడు: “నా కుమారుడా, నీ తండ్రియొక్క దేవుడైన యెహోవా అందరి హృదయములను పరిశోధించువాడును, ఆలోచనలన్నింటిని సంకల్పములన్నిటిని ఎరిగినవాడునై యున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ กษัตริย์ ดาวิด พร้อม จะ ยก ตําแหน่ง กษัตริย์ แก่ ซะโลโม ราชบุตร ท่าน ได้ ประทาน คํา แนะ นํา แก่ ราชบุตร ดัง นี้: “จง รู้ จัก พระเจ้า แห่ง บิดา ของ เจ้า และ จง ปฏิบัติ พระองค์ ด้วย หัวใจ ครบ ถ้วน และ ด้วย จิตวิญญาณ ชื่น บาน ด้วย ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ตรวจ พิจารณา หัวใจ ทุก คน และ ทรง สังเกต บรรดา แนว โน้ม แห่ง ความ คิด.
Tagalog[tl]
NANG handa nang ipasa ni Haring David ang pagkahari sa kaniyang anak na si Solomon, ito ang payong ibinigay niya sa kaniya: “Kilalanin mo ang Diyos ng iyong ama at paglingkuran mo siya nang may sakdal na puso at nang may kalugud-lugod na kaluluwa; sapagkat sinasaliksik ni Jehova ang lahat ng puso, at nalalaman niya ang bawat hilig ng pag-iisip.
Turkish[tr]
KRAL Davud oğlu Süleyman’a krallığı devredeceği sırada şu öğüdü verdi: “Babanın Allahını tanı, ve bütün yürekle ve istekli canla ona kulluk et; çünkü RAB yüreklerin hepsini araştırır, ve düşüncelerin bütün kuruntularını anlar.
Twi[tw]
BERE a Ɔhene Dawid yɛɛ ahoboa sɛ ɔde ahenni no bɛma ne ba Salomo no, ɔde afotu yi maa no: “Hu w’agya Onyankopɔn no, na fa wo koma mũ ne wo kra anisɔ som no, na Awurade pɛɛpɛe koma nyinaa mu na ohu adwene nyinaa mu. Sɛ wohwehwɛ no a, ɔbɛma woahu no.
Tahitian[ty]
I TO te arii ra o Davida ineineraa i te tufa i te tiaraa arii i ta ’na ra tamaiti o Solomona, ua horoa oia i teie a‘oraa ia ’na e: “Ia ite hua oe i te Atua o to metua nei, a haamori ai ia ’na ma te aau mau, e ma te tia roa: e imi hoi Iehova i te mau aau atoa ra, e te ite ra oia i te mau mana‘o atoa.
Ukrainian[uk]
КОЛИ цар Давид збирався передати царство своєму синові Соломону, він дав йому таку пораду: «Знай Бога, Отця твого, і служи Йому всім серцем та всією душею, бо Господь вивідує всі серця та знає всякий витвір думок.
Chinese[zh]
大卫王将要把王位传给他的儿子所罗门的时候,劝勉他说:“你当认识耶和华——你父的上帝,诚心乐意地事奉他;因为他鉴察众人的心,知道一切心思意念。