Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opsieners kan baie daartoe bydra dat broers gelukkig is wanneer hulle doen wat hulle kan in Jehovah se diens.
Amharic[am]
ወንድሞች ይሖዋን በማገልገል ረገድ አቅማቸው የሚፈቅደውን ያህል በደስታ እንዲሠሩ የበላይ ተመልካቾች ብዙ ሊረዷቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
ويمكن للنظار ان يفعلوا الكثير ليجعلوا الاخوة يشعرون بأنهم فرحون في القيام بما يمكن في خدمة يهوه.
Central Bikol[bcl]
An mga paraataman dakol an magigibo tanganing mapamate an mga tugang na maogma sa paggibo kan saindang makakaya sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Bakangalila kuti bacite fingi ku kulenga bamunyina ukuyumfwa aba nsansa ukucita icili mu maka yabo mu kubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Надзорниците могат да направят много, за да помогнат на братята да се чувствуват щастливи, когато вършат онова, което могат, в служба на Йехова.
Bislama[bi]
Ol elda oli save mekem plante samting blong mekem ol brata sista oli glad blong mekem samting we oli save mekem long wok blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang mga magtatan-aw dakog mahimo sa pagpabati sa mga igsoon sa kalipay sa pagbuhat kon unsay ilang maarangan sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Dozorci mohou velmi přispět k tomu, aby bratři byli šťastní, když ve službě Jehovovi dělají, co je v jejich silách.
Danish[da]
Tilsynsmænd kan gøre meget for at få brødrene til at føle sig glade over at gøre det de kan i tjenesten for Jehova.
German[de]
Aufseher können viel dazu beitragen, daß die Brüder im Dienst für Jehova freudig das tun, was sie können.
Efik[efi]
Mme esenyịn ẹkeme ndinam ekese man ẹnam nditọete ẹkop inemesịt ndinam se mmọ ẹkemede ke utom Jehovah.
Greek[el]
Οι επίσκοποι μπορούν να κάνουν πολλά για να βοηθούν τους αδελφούς να νιώθουν χαρούμενοι καθώς κάνουν αυτό που μπορούν στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
Overseers can do much to make the brothers feel happy to do what they can in serving Jehovah.
Spanish[es]
Los superintendentes pueden hacer mucho por ayudar a los hermanos a estar contentos de hacer lo que pueden en el servicio de Jehová.
Estonian[et]
Ülevaatajad võivad palju ära teha selle heaks, et vennad teeksid rõõmuga oma parima Jehoova teenistuses.
Persian[fa]
سرپرستان میتوانند خیلی کارها کنند تا برادران از کاری که در خدمت یَهُوَه میتوانند انجام دهند، احساس خوشحالی نمایند.
Finnish[fi]
Valvojat voivat myötävaikuttaa suuresti siihen, että veljet ovat onnellisia tehdessään sen, minkä voivat, palvellessaan Jehovaa.
French[fr]
Les surveillants peuvent grandement aider leurs compagnons à se sentir heureux de faire leur possible au service de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nɔkwɛlɔi baanyɛ afee babaoo ni amɛha nyɛmimɛi lɛ ana miishɛɛ akɛ amɛaafee nɔ ni amɛaanyɛ yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli.
Hebrew[he]
משגיחים יכולים לעשות רבות כדי לסייע לאחים לחוש שמחה במה שיש לאל ידם לבצע בשירות יהוה.
Hindi[hi]
यहोवा की सेवा में भाई जितना कर सकते हैं उतना करने में उनको आनन्दित महसूस कराने में ओवरसियर काफ़ी कुछ कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Daku ang mahimo sang mga manugtatap agod mangin malipayon ang kauturan sa paghimo sang masarangan nila sa pag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Nadglednici mogu mnogo doprinijeti tome da braća osjećaju radost što čine sve što mogu u službi za Jehovu.
Hungarian[hu]
A felvigyázók sokat tehetnek annak elősegítése érdekében, hogy a testvérek boldogan tegyenek meg minden tőlük telhetőt Jehova szolgálatában.
Indonesian[id]
Banyak yang dapat dilakukan para pengawas untuk membuat saudara-saudara merasa bahagia dalam melakukan apa yang mereka dapat lakukan dalam melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dakkel ti maaramidan dagiti panglakayen a mamagbalin kadagiti kakabsat a naragsak a mangaramid iti amin a kabaelanda iti panagserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
Umsjónarmenn geta gert margt til að láta bræðurna hafa ánægju af því sem þeir geta í þjónustu Jehóva.
Italian[it]
I sorveglianti possono far molto affinché i fratelli siano felici di servire Geova facendo ciò che è nelle loro possibilità.
Japanese[ja]
監督たちは,兄弟たちが自分にできる事柄を行なってエホバに仕えることに喜びを感じるようにする点で,多くのことを行なえます。
Korean[ko]
감독자들은 형제들이 최선을 다해 여호와를 섬기므로 행복을 느끼게 하는 데 크게 기여할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bakɛngɛli bakoki kosala mingi ete bandeko bázala na esengo ya kosala oyo ekoki na bango kati na mosala ya Yehova.
Lozi[loz]
Baokameli ba kona ku eza ze ñata mwa ku tusa mizwale ku ikutwa ku taba mwa ku eza se ba kona mwa sebelezo ya Jehova.
Malagasy[mg]
Afaka manao zavatra betsaka ireo mpiandraikitra mba hahatonga ireo rahalahy ho faly manao izay vitany eo amin’ny fanompoana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Надгледниците можат многу да сторат за да им помогнат на браќата да чувствуваат радост додека го прават она што можат во службата за Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ തങ്ങളാലാവുന്നതു ചെയ്യുമ്പോൾ സഹോദരങ്ങൾക്കു സന്തുഷ്ടി തോന്നാൻ മേൽവിചാരകൻമാർക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനാകും.
Marathi[mr]
पर्यवेक्षक, बांधवांना यहोवाची सेवा करत असताना आनंदी वाटण्यासाठी पुष्कळ काही करू शकतात.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများသည် မိမိတို့တတ်နိုင်သ၍ ယေဟောဝါအမှုဆောင်ရာတွင် ပျော်ရွှင်နိုင်ကြရန် ကြီးကြပ်မှူးများသည် များစွာပြုလုပ်စီမံပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Tilsynsmennene kan gjøre mye for å få brødrene til å føle seg lykkelige ved å gjøre så godt de kan, i tjenesten for Jehova.
Niuean[niu]
Kua maeke e tau leveki ke lahi e tau mena ka taute ke logona he tau matakainaga e fiafia ke taute e tau mena kua maeke a lautolu ke fekafekau ki a Iehova.
Dutch[nl]
Opzieners kunnen er veel toe bijdragen dat de broeders en zusters graag doen wat in hun vermogen ligt om Jehovah te dienen.
Northern Sotho[nso]
Balebeledi ba ka dira go gontši go dira gore banababo rena ba ikwe ba thabile go dira seo ba ka se kgonago go hlankeleng Jehofa.
Nyanja[ny]
Oyang’anira angachite zochuluka kuchititsa abale kukhala okondwera kuchita zimene angathe muutumiki wa Yehova.
Polish[pl]
Nadzorcy mogą się w znacznym stopniu przyczyniać do tego, by bracia czuli się szczęśliwi, służąc Jehowie najlepiej, jak potrafią.
Portuguese[pt]
Os superintendentes podem contribuir muito para fazer os irmãos sentirem-se felizes com o que podem fazer para servir a Jeová.
Romanian[ro]
Supraveghetorii îi pot ajuta mult pe fraţi să se simtă fericiţi pentru ceea ce pot să facă în serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
Надзиратели могут значительно повлиять на то, чтобы братья чувствовали радость, делая в служении Иегове то, что могут.
Slovak[sk]
Dozorcovia môžu urobiť veľa pre to, aby sa bratia cítili šťastní, keď robia v službe Jehovovi to, čo môžu.
Slovenian[sl]
Nadzorniki lahko mnogo prispevajo k temu, da so bratje srečni, ker v služenju Jehovu lahko storijo, kar je v njihovi moči.
Samoan[sm]
E tele ni mea e mafai ona faia e ovasia ina ia maua ai e uso le lagona fiafia e faia le mea latou te mafaia i le auaunaga ia Ieova.
Shona[sn]
Vatariri vanogona kuita zvakawanda kuita kuti hama dzinzwe dzichifara kuita zvadzinogona mukubatira Jehovha.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësit mund të bëjnë shumë që vëllezërit të ndihen të lumtur për të bërë atë që munden në shërbim të Jehovait.
Serbian[sr]
Nadglednici mogu mnogo doprineti da braća budu srećna da urade ono što mogu u služenju Jehovi.
Southern Sotho[st]
Balebeli ba ka etsa ho hongata hore baena ba ikutloe ba thabile ho etsa seo ba ka se khonang ha ba sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Tillsyningsmännen kan göra mycket för att få bröderna att känna sig glada över att göra det de kan i fråga om att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Waangalizi waweza kuchangia sana katika kufanya akina ndugu wawe na furaha ya kufanya yote wawezayo katika kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவைச் சேவிப்பதில் சகோதரர்கள் தங்களால் முடிந்ததைச் செய்வதற்கு மகிழ்ச்சியாக உணரும்படி கண்காணிகள் அதிகத்தைச் செய்யமுடியும்.
Telugu[te]
యెహోవాను సేవించడంలో తాము ఏమి చేయగలరో దానిని చేయడానికి సహోదరులు ఆనందకరమైన భావం పొందేలా అధ్యక్షులు ఎంతో చేయవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ ดู แล ทั้ง หลาย สามารถ ทํา ได้ มาก เพื่อ พี่ น้อง จะ รู้สึก ยินดี ที่ จะ กระทํา เท่า ที่ ทํา ได้ ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Malaki ang magagawa ng mga tagapangasiwa upang makadama ang mga kapatid ng kaligayahan na gawin ang makakaya nila sa paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Balebedi ba ka dira mo gontsi go dira gore bakaulengwe ba ikutlwe ba itumelela go dira kafa ba kgonang ka teng fa ba ntse ba direla Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda inap helpim ol brata long amamas long wok ol inap mekim.
Turkish[tr]
Nazırlar, kardeşlerinin Yehova’ya hizmet etmekte ellerinden geleni yaparken mutluluk duymaları açısından çok şeyler başarabilirler.
Tsonga[ts]
Valanguteri va nga pfuna swinene leswaku va endla vamakwerhu va titwa va tsakile hi ku endla leswi va nga swi kotaka leswaku va tirhela Yehovha.
Twi[tw]
Ahwɛfo betumi ayɛ pii ama anuanom de anigye ayɛ nea wobetumi wɔ Yehowa som mu.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau mea ta te mau tiaau e rave ia oaoa te mau taeae ia rave i tei maraa ia ratou i roto i te taviniraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Наглядачі можуть допомогти братам почуватися щасливими, роблячи все, що в їхніх силах, у служінні Єгові.
Vietnamese[vi]
Giám thị có thể giúp anh em rất nhiều để họ vui vẻ làm những gì mà họ có thể làm trong công việc phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu meʼa ʼe feala ke fai e te kau taupau ke fiafia ai te ʼu tēhina ʼi te fai ʼo te meʼa ʼaē ʼe nātou fealagia ʼi te selevisi ʼaē kia Sehova.
Xhosa[xh]
Abaveleli banokwenza lukhulu ukwenza abazalwana bazive bekuvuyela ukwenza okusemandleni abo ekukhonzeni uYehova.
Yoruba[yo]
Àwọn alábòójútó lè ṣe púpọ̀ láti mú kí àwọn ará láyọ̀ láti ṣe ohun tí wọ́n bá lè ṣe nínú ṣíṣiṣẹ́sin Jehofa.
Chinese[zh]
监督能够发挥很大作用,使弟兄们在事奉耶和华方面悉力以赴而感觉喜乐。
Zulu[zu]
Ababonisi bangenza okuningi ekwenzeni abazalwane bazizwe bekujabulela ukwenza konke okusemandleni abo ekukhonzeni uJehova.