Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jesus het bygevoeg dat hy hulle sou bewaar van “die uur van beproewing”.
Amharic[am]
8 በተጨማሪም ኢየሱስ “ከፈተናው ሰዓት” እንደሚጠብቃቸው ተናግሯል።
Arabic[ar]
٨ وأضاف يسوع انه سيحفظهم من «ساعة الامتحان».
Central Bikol[bcl]
8 Idinagdag ni Jesus na sinda saiyang iingatan sa “oras nin pagbalo.”
Bemba[bem]
8 Yesu alundilepo ukuti ali no kubabaka mu “nshita ya kweshiwa.”
Bulgarian[bg]
8 Исус добавил, че ще ги опази от „часа на изпитанието“.
Bislama[bi]
8 Jisas i gohed blong talem se bambae hem i lukaotgud long olgeta “long aoa blong traem ya.”
Cebuano[ceb]
8 Si Jesus midugang nga iyang bantayan sila sa “takna sa pagsulay.”
Chuukese[chk]
8 Jises a pwal apasa pwe epwe tumunur seni “ewe kulokun sossot.”
Czech[cs]
8 Ježíš dodal, že je uchrání před „hodinou zkoušky“.
Danish[da]
8 Jesus tilføjede at han ville holde dem fra „prøvelsens time“.
German[de]
8 Jesus fügte hinzu, er würde sie vor der „Stunde der Erprobung“ bewahren.
Ewe[ee]
8 Yesu gblɔ kpee be yealé wo ɖe asi le “tetekpɔ ƒe gaƒoƒo” me.
Efik[efi]
8 Jesus ama adian do ete ke imọ iyekpeme mmọ isio ke “ini idomo.”
Greek[el]
8 Ο Ιησούς πρόσθεσε ότι θα τους φύλαγε από «την ώρα της δοκιμής».
English[en]
8 Jesus added that he would keep them from “the hour of test.”
Spanish[es]
8 Jesús añadió que los guardaría de “la hora de prueba”.
Estonian[et]
8 Jeesus lisas, et ta hoiab neid ”läbikatsumistunni” eest.
Persian[fa]
۸ عیسی اضافه کرد که آنها را در «ساعت امتحان» محفوظ نگاه خواهد داشت.
Finnish[fi]
8 Jeesus lisäsi, että hän varjelisi heidät ”koetuksen hetkeltä”.
French[fr]
8 Jésus promettait de les garder de “ l’heure de l’épreuve ”.
Ga[gaa]
8 Yesu kɛfata he akɛ ebaato amɛ yɛ “kaa ŋmɛlɛtswaa” lɛ mli.
Gilbertese[gil]
8 E manga reitia Iesu n taekinna bwa e na kawakiniia naba “man te aua ni kaririaki.”
Hebrew[he]
8 ישוע הבטיח שישמור אותם מ”שעת ניסיון”.
Hindi[hi]
८ यीशु ने वादा किया था कि वह उन्हें “परीक्षा के . . . समय” बचाएगा।
Hiligaynon[hil]
8 Nagsiling pa si Jesus nga bantayan niya sila gikan sa “takna sang pagtilaw.”
Croatian[hr]
8 Isus je dodao da će ih sačuvati od “časa ispitivanja”.
Hungarian[hu]
8 Jézus hozzáfűzte, hogy megőrzi őket „a megpróbáltatás órájától”.
Armenian[hy]
8 Հիսուսն ավելացրեց, որ ինքը կպահպանի նրանց «փորձութեան ժամին»։
Western Armenian[hyw]
8 Յիսուս աւելցուց, ըսելով որ զանոնք պիտի պահէր «փորձութեան ժամանակ»։
Indonesian[id]
8 Yesus menambahkan bahwa ia akan menjaga mereka dari ”masa ujian”.
Iloko[ilo]
8 Kinuna pay ni Jesus nga aywananna ida iti “oras ti pannakasubok.”
Icelandic[is]
8 Jesús bætti við að hann myndi varðveita þá frá „reynslustundinni.“
Italian[it]
8 Gesù aggiunse che li avrebbe serbati “dall’ora della prova”.
Japanese[ja]
8 イエスはさらに,「試みの時」から彼らを守る,とも言われました。
Georgian[ka]
8 იესომ დასძინა, რომ დაიცავდა მათ „განსაცდელის ჟამისაგან“.
Kongo[kg]
8 Yezu yikaka nde yandi tatanina bo na ‘ntangu ya mpasi.’
Kazakh[kk]
8 Иса оларды «сынақ кезінде» сақтайтындығын да айтты.
Korean[ko]
8 예수께서는 또한 “시험의 시간”에 그들을 지켜 주겠다고 말씀하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
8 Ыйса аларды «сыноо убагынан» сактап калам деп кошумчалаган.
Lingala[ln]
8 Yesu alobaki lisusu ete akobatela bango na “ntango ya komekama.”
Lozi[loz]
8 Jesu n’a ekelize kuli n’a ka ba bonela mwa “nako ya muliko.”
Lithuanian[lt]
8 Be to, Jėzus pasakė apsaugosiąs juos nuo „išbandymo valandos“.
Luvale[lue]
8 Yesu ambile nawa ngwenyi, mwakavakinga ‘kulwola lwakuveseka.’
Latvian[lv]
8 Jēzus apliecināja, ka viņš pasargās šos kristiešus ”pārbaudīšanas stundā”.
Malagasy[mg]
8 Nanampy teny i Jesosy hoe hiaro azy ireo ho voavonjy amin’ny “ora fitsapana” izy.
Marshallese[mh]
8 Jesus ear ba bareinwõt bwe enaj kejbãrok ir jen “auõ in kabo eo.”
Macedonian[mk]
8 Исус додал дека тој ќе ги чува од „часот на искушението“.
Malayalam[ml]
8 താൻ അവരെ “പരീക്ഷാകാലത്തു” സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് യേശു കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Mongolian[mn]
8 Есүс тэднийг «сорилтын цагаас хамгаалах болно» гэж нэмж хэлсэн.
Maltese[mt]
8 Ġesù żied li hu kellu jħarishom mis- “siegħa tat- tiġrib.”
Norwegian[nb]
8 Jesus tilføyde at han ville bevare dem fra «prøvens time».
Nepali[ne]
८ येशूले “परीक्षाको समयबाट जोगाउनेछु” पनि भन्नुभयो।
Niuean[niu]
8 Lafi age a Iesu to puipui e ia a lautolu mai he “magaaho kamatamata.”
Dutch[nl]
8 Jezus voegde eraan toe dat hij hen voor „het uur der beproeving” zou bewaren.
Northern Sotho[nso]
8 Jesu o ile a oketša ka gore o be a tla ba lotola “nakong ya molekô.”
Nyanja[ny]
8 Yesu ananenanso kuti adzawalanditsa mu “nthaŵi ya kuyesedwa.”
Panjabi[pa]
8 ਯਿਸੂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ‘ਪਰਤਾਵੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ’ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
8 Jesus a agregá cu lo el a warda nan for di “e ora di prueba.”
Polish[pl]
8 Jezus dodał ponadto, że zachowa ich od „godziny próby”.
Pohnpeian[pon]
8 Sises kapataiong me e pahn silehsang irail “apwal en songosong kan.”
Portuguese[pt]
8 Jesus acrescentou que os guardaria “da hora da prova”.
Rundi[rn]
8 Yezu yongeyeko yuko azobarinda “igihe co kugerageza.”
Romanian[ro]
8 Isus a adăugat că el urma să-i păzească de „ceasul încercării“.
Russian[ru]
8 Иисус прибавил, что сохранит их от «часа испытания».
Kinyarwanda[rw]
8 Yesu yongeyeho ko yari kuzabarinda “igihe cyo kugeragez[w]a.”
Slovak[sk]
8 Ježiš dodal, že ich zachová pred „hodinou skúšky“.
Slovenian[sl]
8 Jezus je še dodal, da jih bo obvaroval pred »uro preizkušnje«.
Samoan[sm]
8 Na fetalai atili Iesu faapea o le a na tausia i latou “i le itu aso e tofotofoina ai.”
Shona[sn]
8 Jesu akawedzera kuti aizovachengeta pa“awa yokuedzwa.”
Albanian[sq]
8 Jezui shtoi se do t’i ruante ata nga «ora e sprovës».
Serbian[sr]
8 Isus je dodao da će ih sačuvati od „časa ispitivanja“.
Sranan Tongo[srn]
8 Yesus ben taki moro fara taki a ben o kibri den gi „a yuru fu tesi”.
Southern Sotho[st]
8 Jesu o ile a eketsa ka hore o tla ba phemisa “hora ea teko.”
Swedish[sv]
8 Jesus tillade att han skulle bevara dem från ”prövningens stund”.
Swahili[sw]
8 Yesu aliongezea kusema kwamba angewaepusha na “saa ya jaribu.”
Thai[th]
8 พระ เยซู ตรัส เสริม อีก ว่า พระองค์ จะ ช่วย พวก เขา ให้ พ้น จาก “ชั่วโมง แห่ง การ ทดสอบ.”
Tagalog[tl]
8 Idinagdag pa ni Jesus na iingatan niya sila mula sa “oras ng pagsubok.”
Tswana[tn]
8 Jesu o ile a oketsa ka gore o tla ba boloka “mo nakong ya teko.”
Tongan[to]
8 Na‘e tānaki mai ‘e Sīsū te ne tauhi kinautolu mei he “taimi ‘ahi‘ahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Jesu wakayungizya kuti wakali kuyoobakwabilila “kuciindi cakusunkwa.”
Tok Pisin[tpi]
8 Jisas i tok tu olsem em bai ‘lukautim ol, na dispela traim i laik kamap, em i no ken kamap long ol.’
Turkish[tr]
8 İsa, onları “tecrübe saatinden” koruyacağını da ekledi.
Tsonga[ts]
8 Yesu u ye emahlweni a vula leswaku a a ta va hlayisa “enkarhini wa ndzingo.”
Twi[tw]
8 Yesu de kaa ho sɛ ɔbɛkora wɔn so wɔ ‘sɔhwɛ bere’ mu.
Tahitian[ty]
8 Ua parau atoa Iesu e e mau aore ra e paruru oia ia ratou i te “hora tamataraa.”
Ukrainian[uk]
8 Ісус додав, що він збереже їх від «години випробовування».
Vietnamese[vi]
8 Chúa Giê-su thêm rằng ngài sẽ giữ họ khỏi “giờ thử-thách”.
Wallisian[wls]
8 Neʼe toe ʼui e Sesu ʼe ina taupau anai nātou ʼi “te temi o te ahiahi.”
Xhosa[xh]
8 UYesu wongezelela esithi uya kuwagcina “ngelixa lovavanyo.”
Yapese[yap]
8 Ku ke yog Jesus ni bayi ayuwegrad ko “ngiyal’ ni nge yib e skeng riy” ngorad.
Yoruba[yo]
8 Jésù fi kún un pé òun yóò pa wọ́n mọ́ kúrò nínú “wákàtí ìdánwò.”
Chinese[zh]
8 耶稣也说,他会保守他们脱离“试验的时辰”。
Zulu[zu]
8 UJesu wanezela ukuthi wayezowagcina ukuba angangeni “ehoreni lokulingwa.”