Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
27:11, 12) I nge bedo kunnu pi mwaki 70, jo pa Lubanga guneno cobbe pa lok pa lanebi ma waco ni “Rwot Lubanga pa Icrael ma larowu owaco kuman ni, ‘me larowu, abicwalo mony i kom jo Babilon; gibituro rii me dog cel woko ducu.’” —Ic.
Afrikaans[af]
Daar het God se volk 70 jaar later die vervulling van ’n wonderlike profesie ondervind: “Só het Jehovah gesê, julle Terugkoper, die Heilige van Israel: ‘Ter wille van julle sal ek na Babilon stuur en die grendels van die gevangenisse laat afkom.’”—Jes.
Amharic[am]
27:11, 12) በዚያም 70 ዓመት ከቆዩ በኋላ የሚከተለው አስደናቂ ትንቢት ሲፈጸም የዓይን ምሥክር መሆን ችለዋል፦ “እናንተን የሚታደግ የእስራኤል ቅዱስ የሆነ እግዚአብሔር አምላክ እንዲህ ይላል፥ ‘እናንተን ለማዳን በባቢሎን ላይ የሚዘምት ሠራዊት እልካለሁ፤ የከተማይቱን ቅጽር በሮች እሰባብራለሁ።’”—ኢሳ.
Aymara[ay]
Paqallqo tunka mara qhepatsti, Diosan markapajj aka muspharkañ profecía phoqasirwa uñjäna: “[Jehová] Tatitojj, Israelan Qollan Diosapajja, khititejj jumanakar qhespiyapktam ukajja, siwa: ‘Jumanakar qhespiyañatakejj Babiloniarojj jaqenak khitanï, taqe punkunak jistʼarayarakï’” sasa (Isa.
Central Bikol[bcl]
27:11, 12) Pakalihis nin 70 taon, nahiling kan banwaan nin Diyos an kautuban kan makangangalas na hula: ‘An Banal na Diyos nin Israel, [si Jehova] na nagliligtas sa saindo, nagsasabi: “Sa pagligtas saindo, mapadara ako nin hukbo laban sa Babilonya; gagabaon ko an trangkahan kan siyudad.”’—Isa.
Bemba[bem]
27:11, 12) Pa numa yakuba mu busha pa myaka 70, abantu ba kwa Lesa balimweneko ukufikilishiwa kwa kusesema kwa kuti: “Yehova, Umulubushi wenu, Uwa Mushilo uwa kwa Israele, atila: ‘Pa mulandu wenu nkabatuma ku Babiloni no kulenga imipindo ya fifungo ukwisa pa nshi.’”—Esa.
Bulgarian[bg]
27:11, 12) Там 70 години по–късно станали свидетели на изпълнението на следното удивително пророчество: „Това казва Йехова, вашият Изкупител, Светият Бог на Израил: ‘Заради вас ще ги изпратя във Вавилон, ще сваля резетата на затворническите порти.’“ (Иса.
Bangla[bn]
২৭:১১, ১২) সেখানে ৭০ বছর পর, ঈশ্বরের লোকেরা এই অপূর্ব ভবিষ্যদ্বাণীর পরিপূর্ণতার সাক্ষি হয়েছিল: “সদাপ্রভু, তোমাদের মুক্তিদাতা, ইস্রায়েলের পবিত্রতম, এই কথা কহেন, আমি তোমাদেরই জন্য বাবিলে লোক পাঠাইয়াছি, তাহাদের সকলকে পলাতকের ন্যায় আনয়ন করিব [“তাদের কারাগারের সকল শলাকা উঠিয়ে দেব,” জুবিলী বাইবেল]।”—যিশা.
Catalan[ca]
Setanta anys després, el poble de Déu va ser testimoni del compliment d’una profecia extraordinària: «Això diu el Senyor, el vostre Redemptor, el Sant d’Israel: Per vosaltres he enviat a atacar Babilònia» (Is.
Garifuna[cab]
Ñein, kéiburi 70 irumu lárigiñe, ariha hamuti lumutuniña Bungiu lagunfulirun profesía le: “Lariñahare Bungiu le Sándubei le Lubungiute Ísüraeli, le esefurubaliña: ‘Lun nesefurunün, nóunahaba gürigia Babilónia, ábame nánhunrenchagüdüni sun bena’” (Isa.
Cebuano[ceb]
27:11, 12) Didto, 70 ka tuig sa ulahi, ang katawhan sa Diyos nakasaksi sa katumanan sa usa ka talagsaong tagna: “Mao kini ang giingon ni Jehova, ang inyong Manlulukat, ang Balaang Usa sa Israel: ‘Tungod kaninyo ako magpasugo ngadto sa Babilonya ug ipahinabo nga ipaubos ang mga trangka sa mga bilanggoan.’”—Isa.
Chuukese[chk]
27:11, 12) Me ikkena ie, mwirin 70 ier, néún Kot kewe aramas ra kúna pwénútáán ei oesini mi amwarar: “Iei alon [Jiowa] ämi Chon Amanau, Ewe mi Pin lon Israel, ‘Üpwe tinala eu mwichen sounfiu Papilon fän itemi, üpwe atekisonätiu ekewe chon Papilon o asüsüfeiliir.’” —Ais.
Seselwa Creole French[crs]
27:11, 12) Laba, 70 an pli tar, pep Bondye ti vwar lakonplisman en profesi ekstraordiner: “La sa ki Zeova i dir, sa Enn ki pou reaste ou, sa Enn Sen Izrael: ‘Akoz zot mon pou anvoy enn Babilonn ki pou kas tou bann bar ki avek baro.’” —Iza.
Czech[cs]
27:11, 12) O 70 let později se Boží služebníci stali svědky splnění nádherného proroctví: „Tak řekl Jehova, váš Výkupce, Svatý Izraele: ‚Kvůli vám pošlu do Babylóna a způsobím, aby klesly závory vězení.‘“ (Iz.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑн 70 ҫул иртсен Турӑ халӑхӗ Исаия каланӑ тепӗр пророкла сӑмахсем: «Ҫӳлхуҫа — сире Хӑтараканӗ, Израиль Святойӗ — ҫапла калать: Эпӗ Вавилона сирӗншӗнех вӑй ятӑм, пур сӑлӑпа та... ҫапса аркатрӑм»,— текеннисем мӗнле пурнӑҫланнине курнӑ (Ис.
Danish[da]
27:11, 12) Dér blev Guds folk, 70 år senere, vidne til opfyldelsen af en forbløffende profeti: „Således har Jehova sagt, jeres Genløser, Israels Hellige: ’For jeres skyld vil jeg sende bud til Babylon og lade fængslernes slåer gå ned.’“ — Es.
German[de]
Dort wurde Gottes Volk 70 Jahre später Zeuge der Erfüllung der großartigen Prophezeiung: „Dies ist, was Jehova, euer Rückkäufer, der Heilige Israels, gesprochen hat: ‚Um euretwillen will ich nach Babylon senden und die Riegel der Gefängnisse herunterkommen lassen‘ “ (Jes.
Ewe[ee]
27:11, 12) Esi Mawu ƒe amewo nɔ afi ma ƒe 70 megbe la, wokpɔ eteƒe nyagblɔɖi aɖe va eme nukutɔe: “Ale Yehowa, miaƒe xɔnametɔ, Israel ƒe kɔkɔetɔ la, gblɔ esi: Le mia tae medɔ ame ɖo ɖe Babel, eye mena wonyã amewo ɖe nu.” —Yes.
Greek[el]
27:11, 12) Εκεί, 70 χρόνια μετά, ο λαός του Θεού έγινε μάρτυρας της εκπλήρωσης μιας θαυμαστής προφητείας: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Εξαγοραστής σας, ο Άγιος του Ισραήλ: “Για χάρη σας θα εξαποστείλω στη Βαβυλώνα και θα κάνω να πέσουν οι αμπάρες των φυλακών”». —Ησ.
English[en]
27:11, 12) There, 70 years later, God’s people witnessed the fulfillment of an amazing prophecy: “This is what Jehovah says, your Repurchaser, the Holy One of Israel: ‘For your sakes I will send to Babylon and bring down all the bars of the gates.’” —Isa.
Spanish[es]
Allí, unos setenta años más tarde, el pueblo de Dios fue testigo del cumplimiento de una asombrosa profecía: “Esto es lo que ha dicho Jehová, el Recomprador de ustedes, el Santo de Israel: ‘Por causa de ustedes ciertamente enviaré a Babilonia y haré que desciendan las barras de las prisiones’” (Is.
French[fr]
Dans cette ville, le peuple de Dieu a été, 70 ans plus tard, témoin de l’accomplissement de cette prophétie étonnante : « Voici ce qu’a dit Jéhovah, votre Racheteur, le Saint d’Israël : “À cause de vous, oui j’enverrai à Babylone et je ferai descendre les barres des prisons” » (Is.
Guarani[gn]
Ohasa rire 70 áño, Jehová puévlo ohecha mbaʼéichapa oñekumpli ko profesía: “Jehová pende Livertadór, Imarangatuetéva Israélpe, heʼi: ‘Penderehehápe amondóta peteĩ ehérsito Babilóniape ha ahejáta nandi hokẽnguéra’” (Is.
Gujarati[gu]
૨૭:૧૧, ૧૨) એ બનાવનાં ૭૦ વર્ષ પછી ઈશ્વરના લોકોએ આ ભવ્ય ભવિષ્યવાણી પૂરી થતાં જોઈ: “તમારો ઉદ્ધાર કરનાર, ઈસ્રાએલનો પવિત્ર ઈશ્વર યહોવા, એવું કહે છે કે તમારે માટે મેં સૈન્યને બાબેલ મોકલ્યું છે.”—યશા.
Wayuu[guc]
Sülatapa maʼaka setenta juya süchikijee tia, ekeraajüsü tü pütchi aküjünatüjütkalia paala namüin na israeliitakana, tü makat mayaa: «Müshi Jeʼwaa, chi aʼyalajakai jia jüchikuaʼa: ‹Tashutireerü aaʼu Babilonia jaaʼujee jiakana otta taasheena jia suulia püreesaa› » (Is.
Gun[guw]
27:11, 12) To whenue omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ finẹ na owhe 70 godo, yé mọ hẹndi dọdai Isaia tọn devo he dọmọ: “Le wẹ OKLUNỌ Mẹflitọ mìtọn, Omẹ Wiwe Islaeli tọn dọ: na mì wutu wẹ yẹn domẹhlan Babilọni, bosọ dọ̀n adọkunnọ yetọn lẹpo wá odò.”—Isa.
Ngäbere[gym]
Niaratre nämene yete ye käi nikani 70 ta angwane, juta Ngöbökwe ye käkwe kukwe ütiäte tuani nemen bare ja okwä jeñebiti: “Jehová mun Kökatarikä niara abokän deme juta Israel yete, tä kukwe ne niere: ‘Mun ye dokwäre tikwe ni juain Babilonia rüere aune tikwe niaratre mikai ki tä jukwe ketebätä ye mike tibien’” (Is.
Hausa[ha]
27:11, 12) Shekaru saba’in bayan haka, ƙalilan cikinsu sun shaida cikar wani annabcin da Ishaya ya yi, ya ce: “Allah Mai Tsarki na Isra’ila, Ubangiji wanda ya fanshe ku ya ce, ‘Domin in cece ku zan aiko sojoji gāba da Babila, Zan rushe ƙofofin birni.’”—Isha.
Hiligaynon[hil]
27:11, 12) Didto, pagligad sang 70 ka tuig, nasaksihan sang katawhan sang Dios ang katumanan sang isa ka dalayawon nga tagna: “Amo ini ang ginsiling ni Jehova, ang inyo Manunubos, ang Balaan sang Israel: ‘Tungod sa inyo ipadala ko sila sa Babilonia kag gub-on ko ang mga pintal sang gawang.’” —Isa.
Hiri Motu[ho]
27:11, 12) Bena lagani 70 murinai, idia ese peroveta herevana badana ta ena guguru dalana idia itaia. Isaia ia gwau: “Israela ena Dirava Helagana, umui ia hamauria noho Lohiabada ese ia hereva, ia gwau, ‘Umui do lau hamauria totona, tuari taudia Babulonia dekenai do lau siaia. Lau ese Babulonia hanua ena magu iduara do lau makohia.’”—Isa.
Croatian[hr]
Sedamdeset godina kasnije pripadnici Božjeg naroda koji su ondje živjeli na svoje su oči vidjeli ispunjenje sljedećeg zadivljujućeg proročanstva: “Ovako kaže Jehova, Otkupitelj vaš, Svetac Izraelov: ‘Zbog vas ću [osvajače] poslati na Babilon, oborit ću zasune na vratima zatvorskim’” (Iza.
Haitian[ht]
Apre pèp la te fin pase 70 an kòm prizonye, yo te vin temwen akonplisman bèl pwofesi sa a: “Men sa Jewova, Sovè w la, Bondye Izrayèl la, Bondye ki sen an, di: ‘Poutèt ou menm, m ap voye al kraze tout gwo bwa yo konn fèmen pòtay ki nan Babilòn yo.’” — Iza.
Armenian[hy]
70 տարի անց Աստծու ժողովուրդը ականատես եղավ հետեւյալ ապշեցուցիչ մարգարեության կատարմանը. «Այսպես է ասում Եհովան՝ ձեզ Փրկագնողը՝ Իսրայելի Սուրբը. «Հանուն ձեզ ես նրանց Բաբելոն կուղարկեմ եւ կհանեմ բանտի նիգերը»» (Ես.
Indonesian[id]
27:11, 12) Tujuh puluh tahun kemudian, sejumlah kecil dari mereka menyaksikan tergenapnya nubuat Yesaya lainnya, ”Inilah firman Yehuwa, Pribadi Yang Membeli Kembali kamu sekalian, Pribadi Kudus Israel, ’Demi kamu, aku akan mengutus seseorang ke Babilon, dan palang-palang penjara . . . akan kuturunkan.’” —Yes.
Iloko[ilo]
27:11, 12) Kalpasan ti 70 a tawen, nasaksian ti ili ti Dios ti kaitungpalan daytoy a nakaskasdaaw a padto: “Daytoy ti kinuna ni Jehova, ti Manangsakayo, Daydiay Santo ti Israel: ‘Maipagapu kadakayo agbaonakto idiay Babilonia ket ibabak ti balbalunet dagiti pagbaludan.’” —Isa.
Icelandic[is]
27:11, 12) Sjötíu árum síðar urðu þjónar Guðs vitni að því hvernig eftirfarandi spádómur uppfylltist með undraverðum hætti: „Svo segir Drottinn, lausnari yðar, Hinn heilagi Ísraels: Yðar vegna sendi ég til Babýlonar, ríf niður alla slagbranda.“ – Jes.
Isoko[iso]
27:11, 12) Evaọ ikpe 70 nọ i lele i rie, idibo Ọghẹnẹ a tẹ jọ obei ruẹ orugba eruẹaruẹ igbunu jọ, nọ e ta nọ: “Enẹ ỌNOWO na nọ ọ ta owhẹ ọ tae, Ọrẹri Ọvo Izrẹl na: ‘Fiki rai me re ti vi ahwo kpobọ Babilọn; a ve ti kporo igbẹhẹ nọ a ma wariẹ oma na kpobi no.’”—Aiz.
Italian[it]
Lì, 70 anni dopo, il popolo di Dio fu testimone dell’adempimento di una straordinaria profezia: “Questo è ciò che ha detto Geova, il vostro Ricompratore, il Santo d’Israele: ‘Per amore vostro manderò certamente a Babilonia e farò venir giù le sbarre delle prigioni’” (Isa.
Georgian[ka]
70 წლის გასვლის შემდეგ ბაბილონის ტყვეობაში მყოფმა ღვთის ხალხმა საკუთარი თვალით იხილა ამ გასაოცარი წინასწარმეტყველების შესრულება: «აი რას ამბობს იეჰოვა, თქვენი გამომსყიდველი, ისრაელის წმინდა: „თქვენი გულისთვის გავგზავნი მათ ბაბილონში და ჩამოვყრი საპყრობილეების ურდულებს“» (ეს.
Kamba[kam]
27:11, 12) Nĩmekalile ku vandũ va myaka 70, na moona wathani ũũ wa ũsengy’o ũianĩa: “Mwĩai Ngai Mwovosya wenyu, Ũla Mũtheu wa Ĩsilaeli easya atĩĩ, ‘Kwondũ wenyu ngatũma asikalĩ makavithũkĩe Mbavilonĩ; makatũlanga mĩvĩa yonthe ya ndũa.’”—Ĩsa.
Kongo[kg]
27:11, 12) Kuna, na nima ya bamvula 70, bansadi ya Nzambi taka kimbangi na yina me tala kulungana ya mbikudulu yai ya kuyituka: “Yehowa, Muntu ya ke sumba nge diaka, Muntu ya Santu ya Izraele, me tuba nde: ‘Sambu na mambote na beno mono ta tinda bo na Babilone mpi ta bwisa banti yonso ya bakielo.’”—Yez.
Kikuyu[ki]
27:11, 12) Mĩaka 70 thutha ũcio, marĩ bũrũri-inĩ ũcio, andũ a Ngai nĩ meeyoneire kũhinga kwa ũrathi ũyũ wa magegania: ‘Mwathani Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, o we Mwathani ũrĩa ũkũhonokagia, aroiga atĩrĩ, Nĩguo ngũhonokie, nĩngũtũma mbũtũ ya thigari ikahũũre Babiloni; nĩngũbeberanga ihingo ciothe cia itũũra rĩu.’—Isa.
Kuanyama[kj]
27:11, 12) Konima yomido 70 eshi oshiwana shaKalunga shi li moukwatwa, osha li sha mona nghee exunganeko likumwifa tali wanifwa, olo tali ti: “Omwene, omukulili weni, Omuyapuki waIsrael osho ta ti: Omolweni ohandi tumu kuBabel, handi va shingi ngaashi oonakufaduka po.” — Jes.
Kimbundu[kmb]
27:11, 12) Mu ku bhita 70 a mivu ku ubhika, o mundu ua Nzambi ua mono dingi ki kumbidilu kia mukua kia lungu ni kikanenu kia Izaia, kiambe: “Jihova, Mubhuludi ué, o Dilemba Dikola dia Izalaiele, uambe kiki: Mukonda dia enu, kisuéia nga ki tumikisa ku Babilonha, ene-oso anga nga kà kulumuisa kala jingombo.” —Iza.
Kannada[kn]
27:11,12) ಅಲ್ಲಿ 70 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ಪ್ರವಾದನೆಯೊಂದರ ನೆರವೇರಿಕೆಗೆ ಆ ದೇವಜನರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾದರು. ಆ ಪ್ರವಾದನೆ ಹೀಗಿತ್ತು: ‘ನಿಮ್ಮ ವಿಮೋಚಕನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಸದಮಲಸ್ವಾಮಿಯೂ ಆದ ಯೆಹೋವನು ಹೀಗೆನ್ನುತ್ತಾನೆ—ನಾನು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ದೂತನನ್ನು ಬಾಬೆಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವೆನು.’—ಯೆಶಾ.
Kaonde[kqn]
27:11, 12) Byo papichile myaka 70, bantu ba Lesa bemwenejile bene kufika kwa buno bungauzhi bwa kukumya bwa kuba’mba: “Aye Yehoba, Mukuzhi wenu, yenkaye Wazhila wa Isalela, waamba’mba: Na mambo a anweba amiwa nkatuma nzhita ku Babilona kabiji nkeitaya panshi mipingo yonse.’”—Isa.
Krio[kri]
27:11, 12) Afta Gɔd in pipul dɛn dɔn tek 70 ia na Babilɔn, dɛn bin si se wetin Gɔd bin dɔn tɔk se go apin to Babilɔn, bin apin. Jiova bin dɔn tɛl dɛn se, ‘Fɔ una sek, a go brok ɔl di ayɛn ba dɛn na Babilɔn.’—Ayz.
Kwangali[kwn]
27:11, 12) Konyima zonomvhura 70, vantu vaKarunga kwa limonenene esikiliromo lyouporofete ou: “Karunga gokupongoka gwaIsraeli, HOMPA ogu a parura kuna kutanta asi: ‘Ame ngani tuma mbunga zovakwayita koBabironi, ni ku parure; ngani tezagura marungavero gositata.’”—Jes.
San Salvador Kongo[kwy]
27:11, 12) Vioka 70 lwa mvu, nkangu a Nzambi bamona ndungan’a ungunza uvovanga vo: “I wau wuwu kavovele o Yave wa nkûdi eno, wa Mvauki a Isaele. Muna kuma kieno ntumini kuna Babele, kulumuna nkulumuna yau awonso se atayi.”—Yes.
Kyrgyz[ky]
Ошондон 70 жыл өткөндөн кийин, Кудайдын эли: «Силерди кун төлөп сатып алган Кудайыңар, Ысрайылдын Ыйыгы Жахаба мындай дейт: „Силер үчүн мен аларды Бабылга жиберем, түрмөлөрдүн кулпуларын алып таштайм“»,— деген пайгамбарлыктын аткарылышын өз көзү менен көргөн (Ыш.
Ganda[lg]
27:11, 12) Oluvannyuma lw’emyaka 70, abantu ba Katonda baalaba ng’obunnabbi buno butuukirira: “Bw’ati Yakuwa bw’agamba, Omununuzi wo, Omutukuvu wa Isiraeri: ‘Ku lwammwe ndituma e Babulooni ne bamenya ebisiba byonna eby’enzigi.’” —Is.
Lingala[ln]
27:11, 12) Mbula 70 na nsima, basaleli ya Nzambe bamonaki kokokisama ya esakweli oyo ya ntina mingi: “Talá oyo Yehova, Mobikisi na bino, Mosantu ya Yisraele, alobi: ‘Mpo na bino, nakotinda bato na Babilone mpe nakokitisa bikangiseli ya bolɔkɔ.’” —Yis.
Luba-Katanga[lu]
27:11, 12) Myaka 70 pa kupita’po kwine’kwa, bantu ba Leza bēmwenine kufikidila kwa bupolofeto butulumukwa bwa amba: “E mwanenena Yehova mukūdi wenu, Mwine Ujila wa Isalela’wa, amba: Mwanda wa banwe natume ku Babiloni, kadi nkebatukija bonsololo’nka bwa banyemi.”—Isa.
Luba-Lulua[lua]
27:11, 12) Bidimu 70 pashishe, bantu ba Nzambi bakamona dikumbana dia mulayi wa dikema eu: ‘Yehowa, Mupikudi wenu, Wa Tshijila wa Isalele udi wamba nunku ne: bua bualu buenu, ngakutuma dîyi ku Babulona, nempuekeshe bonso badimu.’—Yesh.
Luvale[lue]
27:11, 12) Omu mwahichile myaka 70, vatu jaYehova vamwe vamwene omu upolofweto ukwavo waIsaya wateselemo. Upolofweto kana wamba ngwawo: “Yehova, Muka-kumisokola, Ou waIsalele wajila, nambe ngwenyi, ‘Hali enu hakiko ngunatumina kuMbavilone, kaha nanguvashikumwisa vosena muufunge.’”—Isa.
Lunda[lun]
27:11, 12) Chimwahitili yaaka 70, antu jaNzambi adimweneni chashikijeweli wuprofwetu wakuhayamisha wakwila nawu: “Yehova nkuuli yenu, Wajila waIsarela, nindi, Natemeshi njita kuBabiloni hamujimba wenu, nakayitemuna wejima wawu.”—Isa.
Luo[luo]
27:11, 12) Bang’ tieko higni 70 kuno, jotich Nyasaye noneno kaka weche mabeyo ma nokorgi nochopo: ‘Jehova, mawarou, Ng’a Maler mar Israel, owacho kama: “Aseoro joga Babulon, nikech un; nagolgi giduto e duong’gi.”’—Isa.
Lushai[lus]
27:11, 12) Kum 70 hnuah Pathian mite chuan: “Nangmah tlantu, Israel Mi Thianghlima, LALPA chuan heti hian a ti: ‘Nangmahni avângin Babulon bei tûr ka tîr ang a, an kulh kalhnate chu ka chhu chhe vek ang,’” tiin.—Is.
Mam[mam]
Tej ateʼtoq aj Israel toj tnam lu, tej otoq tzikʼ junlo 70 abʼqʼi, ok kyqʼoʼn kywitz tiʼj, moqa e ok te testiw tiʼj, jun tbʼanel yol japun twiʼ aju otoq kyaj qʼamaʼn, aju in tzaj tqʼamaʼn jlu: «Ate Qman aju Dios Xjan kye aj Israel, ex aju tzoqpil kyeye chi kyjaʼ: Noq tuʼnju at nkʼujlalile kyiʼje, kxel nsamaʼne txqan soldad tuʼn kypon tuj Babilonia ex kykyaqil qe aj Caldey che elel oq kyuj kybark» (Is.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jejankan kao te nó tjíonʼio ya Babilonia, je naxinandále Niná ñaki testigo koan josʼin kitjoson jmeni xi tongini kitso je Isaías: “Kui jebi xi títso je Jeobá, je xi Tsakatseyano, xi Tsje tíjna ya Israel: Xi totʼatsaon tjín xi sikasén ya Babilonia kʼoa sikixojenña xi kjiochjoale je xo̱ntjoa” (Is.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajxy 70 jëmëjt, ta Diosë kyäjpn tˈijxtë wiˈix yˈadëëy diˈib jatuˈugë Isaías ojts tnaskäjpxë: “Duˈunën jyënaˈanyë Jyobaa, diˈib mJuuybyëtsëëmëdëp. Diˈib Wäˈäts Israel: Mët mijtskyëjxmëty ngaxäˈänyëts pën Babilonia ets nyajjëgaˈagäˈänyëts tukëˈëyë tëjkˈagäjë kyutsiˈidë” o jyutsiˈidë (Is.
Morisyen[mfe]
27:11, 12) Laba, 70 an plitar, pep Bondie ti trouve kouma sa profesi extraordiner la ti realize: “Ala seki Jéhovah dir, sa Kikenn ki re-aste twa la, Sin Israël: ‘Akoz twa mo pou avoy dan Babylone ek fer tou bann bar so bann laport tonbe.’” —Is.
Macedonian[mk]
Седумдесет години подоцна, Божјиот народ бил сведок на исполнувањето на едно друго пророштво: „Вака вели Јехова, вашиот Откупител, Светецот на Израел: ,Заради вас ќе ги испратам против Вавилон, ќе ги турнам лостовите на затворските врати‘“ (Иса.
Malayalam[ml]
27:11, 12) അവി ടെ വെച്ച്, 70 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം വിസ്മ യ ക ര മായ ഒരു പ്രവച ന ത്തി ന്റെ നിവൃത്തിക്ക് ദൈവ ജനം സാക്ഷി ക ളാ യി: “നിങ്ങളു ടെ വീണ്ടെ ടു പ്പു കാ ര നും ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ പരിശു ദ്ധ നാ യ വ നു മായ കർത്താവ് (“യഹോവ,” സത്യ വേ ദ പു സ്തകം) അരുൾചെ യ്യു ന്നു: ‘ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ബാബി ലോ ണി ലേക്ക് ആളയച്ച് ഇരുമ്പ ഴി ക ളെ ല്ലാം തകർക്കും.’”—യെശ.
Mongolian[mn]
Түүнээс хойш 70 жилийн дараа Бурхны ард түмэн Исаиагийн бас нэг зөгнөл биелэхийг нүдээрээ үзсэн. Тэрбээр: «Израилийн ариун Нэгэн, та нарыг Аврагч ЭЗЭН ийнхүү айлдаж байна. “Та нарын тусын тулд Би Вавилон уруу илгээн, тэднийг ... буулгана [«дааман хаалгануудын бүх түгжээг мултална», ШЕ]”» гэжээ (Ис.
Mòoré[mos]
27:11, 12) Yʋʋm 70 loogr poore, a Ezai bãngr-gomd a to n pids tɩ naf nin-kãensã kẽere. A yeela woto: ‘A Zeova sẽn yaa yãmb fãagd la sẽn yaa Israyɛll Sõng-Soabã yeelame: “Yaa yãmb yĩng la mam tʋmd bɛyã Babilon.
Marathi[mr]
२७:११, १२) तेथे ७० वर्षांनंतर देवाच्या लोकांनी एका अद्भुत भविष्यवाणीची पूर्णता स्वतः अनुभवली. यहोवाने भाकीत केले होते की, “तुमचा उद्धारकर्ता इस्राएलचा पवित्र प्रभू असे म्हणतो: तुमची सुटका करण्यासाठी मी बाबिलोनविरुद्ध लढायला सैन्य पाठवेन; तेथल्या वेशींचे अडसर मोडून टाकेन.”—यश.
Malay[ms]
27:11, 12) Selepas 70 tahun, umat Tuhan menyaksikan satu lagi penggenapan nubuat Yesaya, ‘Tuhan Israel, Tuhan yang suci, Yehuwa yang menyelamatkan kamu berfirman, “Aku akan mengirim tentera untuk menyelamatkan kamu dari Babel; Aku akan merobohkan pintu-pintu gerbang.”’—Yes.
Maltese[mt]
27:11, 12) Hemmhekk, 70 sena wara, il- poplu t’Alla ra t- twettiq taʼ profezija tal- għaġeb: “Hekk qal Ġeħova, Dak li xtrakom lura, il- Qaddis taʼ Israel: ‘Minħabba fikom se nibgħathom lejn Babilonja u nniżżel l- istaneg tal- ħabsijiet.’”—Is.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ompa yetoyaj, kemej 70 xiujmej satepan, ixolal Dios iixpantik oso kiitak keniuj mochiuak se taman tein achtook moijtojka: “Yejua nejin tein kijtoua Jiova, Akin namechojpakakoua, akin Yektik itech Israel: “Yekmelauj namoka nitatitanis ompa Babilonia uan nikchiuas maj uetsikan tepostatsakuilmej’” (Is.
North Ndebele[nd]
27:11, 12) Sekudlule iminyaka engu-70 babona ukugcwaliseka kwesiphrofetho esimangalisayo esithi: “UJehova, uMhlengi wenu, oNgcwele ka-Israyeli, uthi, ‘Ngenxa yenu ngizathumela impi eBhabhiloni ilethe bonke abaseBhabhiloni, njengeziphepheli ngemikhumbi ababezigqaja ngayo.’” —Isaya.
Nepali[ne]
२७:११, १२) सत्तरी वर्षपछि परमेश्वरका जनहरूले यशैयाको अर्को भविष्यवाणी पूरा भएको आफ्नै आँखाले देखे, “तिमीहरूलाई उद्धार गर्ने, इस्राएलका पवित्र परमप्रभु यसो भन्नुहुन्छ, ‘तिमीहरूको खातिर म बाबेलमा मानिसहरू पठाउनेछु।’”—यशै.
Ndonga[ng]
27:11, 12) Oshigwana shaKalunga osha li sha mono egwanitho lyehunganeko ekumithi konima yomimvo 70. Ehunganeko ndyoka otali ti: “OMUWA, omuhupithi gweni, Omuyapuki gwaIsraeli ota ti: ‘Omolwoye tandi tumu iita yi matukile Babiloni; otandi teyagula po omiyelo dhoshilando.’” — Jes.
Dutch[nl]
Daar maakte Gods volk zeventig jaar later de vervulling van een indrukwekkende profetie mee: „Dit heeft Jehovah gezegd, uw Terugkoper, de Heilige Israëls: ’Ter wille van u wil ik iemand naar Babylon zenden en de grendels van de gevangenissen naar beneden doen komen’” (Jes.
South Ndebele[nr]
27:11, 12) Ngemva kweminyaka ema-70 alapho, abantu bakaZimu babona ukuzaliseka kwesinye isiphorofido esimangalisako: “Nakhu okutjhiwo nguSomnini [uJehova] umSindisenu, oCwengileko ka-Israyeli: ‘Kungebanga lenu ngithumele umhluli eBhabhele, ngenza bonyana labo ebebabaleka behlele phasi.’”—Isa.
Northern Sotho[nso]
27:11, 12) Ka morago ga nywaga e 70 ba le moo, batho ba Modimo ba ile ba bona go phethagala ga boporofeta bjo bo makatšago bjo bo rego: “Se ke seo Jehofa, Morekolodi wa lena, Mokgethwa wa Isiraele, a se boletšego a re: ‘Ke tla ba romela Babilona ka baka la lena gomme ka wiša ditšhipi tša kgolego.’”—Jes.
Nyanja[ny]
27:11, 12) Patapita zaka 70, anthu a Mulungu amene anali ku Babulo anaona Mulungu akukwaniritsa ulosi wakuti: “Yehova, Wokuwombolani, Woyera wa Isiraeli, wanena kuti: ‘Chifukwa cha inu, ndidzawatumiza ku Babulo. Ndidzachititsa kuti zitsulo za ndende zimasuke.’”—Yes.
Nyaneka[nyk]
27:11, 12) Etyi palamba omanima 70, ovanthu va Huku vamwene etyi eulo limwe lihuvisa lia Isaia liafuisuapo: “Jeova, Omuyovoli wenyi, Omusukuki wo Isilayeli, wati: ‘Mokonda yenyi, mandyivetumu ko Mbambilonia iya avaikula omakumba ovikaleya.’” —Isa.
Nyankole[nyn]
27:11, 12) Bwanyima y’emyaka 70, abaheereza ba Ruhanga bakareeba okuhikiirira kw’obunabi obu: “MUKAMA omucunguzi waanyu, orikwera wa Israeli naagira ati: Ahabwanyu ndyatuma Babulooni, nshuumye abaayo boona bari empungi.” —Isa.
Nzima[nzi]
27:11, 12) Mekɛ mɔɔ Nyamenle menli ne lile ɛvolɛ 70 wɔ ɛkɛ la, bɛnwunle kɛzi ngapezo bie rale nu ɔmanle ɔyɛle azibɛnwo la: “[Gyihova], bɛ Kpɔnevolɛ ne, Yizilayɛ Nwuanzanwuanza Ko ne se, ‘Bɛdabɛ bɛ ti, mebazoa meamaa bɛahɔ Babelɔn anwo zo, meamaa bɛahɔbubu suakpole ne nlenkɛ mgbole ne mɔ.’” —Aye.
Ossetic[os]
Уым 70 азы фӕстӕ Хуыцауы адӕм сӕхи цӕстӕй федтой, пехуымпар Исайы ныхӕстӕ куыд сӕххӕст сты, уый. Исай загъта: «Афтӕ зӕгъы Йегъовӕ, уӕ Ӕлхӕнӕг, Израилы Сыгъдӕг Хуыцау: „Сымах тыххӕй сӕ ӕз арвитдзынӕн Вавилонмӕ, ӕмӕ ахӕстӕтты дуарӕхгӕнӕн хъӕдтӕ ныссӕтдзынӕн“» (Ис.
Panjabi[pa]
27:11, 12) ਫਿਰ 70 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ: “ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਐਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਮਿੱਤ ਮੈਂ ਬਾਬਲ ਵੱਲ ਘੱਲਿਆ, ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਅਰਲਾਂ ਨੂੰ ਲਾਹ ਦਿਆਂਗਾ।” —ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
27:11, 12) Kalabas na 70 taon, atasian na totoo na Dios so kasumpalan na sayan makapakelkelaw ya propesiya: “Oniay inkuan nen Jehova, say Mananondon yo, say Masanton Dios na Israel: ‘Nisengeg ed sikayo et ibakik ira ed Babilonia tan igeba ra so amin a balewet na saray puerta.’” —Isa.
Papiamento[pap]
27:11, 12) Ta einan, 70 aña despues, e pueblo di Dios a mira kumplimentu di un otro maravioso profesia di Isaías ku ta bisa: “Esaki ta loke Yehova a bisa, boso Rekumprador, e Santu di Israel: ‘Pa kousa di boso lo mi manda un hende Babilonia i laga baha e rèndunan dje prizònnan.’”—Isa.
Palauan[pau]
27:11, 12) Me a okeuid el rak er a uriul e a rebebil er tir a mlo sioning er sel otutel a ta er a ulochel a Isaia el kmo: “A chedaol Dios er a Israel, ngii el RUBAK el ulsebelemiu a kmo, ‘A kulsobel er kemiu e ak mo oldurech er a tal cheldebechel soldau el mo omtok er a Babilon; ak mo ongkangk a ikel sisebellel a beluu.’” —Isa.
Pijin[pis]
27:11, 12) Seventi year bihaen, samfala long olketa hia lukim narafala profesi bilong Isaiah kamap tru, wea sei: “Diswan nao samting wea Jehovah, God bilong Israel wea holy, and wea baem bak iufala, hem talem: ‘Bae mi sendem olketa kam long Babylon for helpem iufala, and olketa bae aotem olketa gate bilong olketa wea garem iron bar.’”—Isa.
Polish[pl]
Siedemdziesiąt lat później słudzy Boży byli tam świadkami spełnienia się niezwykłego proroctwa: „Oto, co rzekł Jehowa, wasz Wykupiciel, Święty Izraela: ‚Ze względu na was poślę do Babilonu i sprawię, że upadną zasuwy więzień’” (Izaj.
Pohnpeian[pon]
27:11, 12) Sounpar 70 mwurin mwo, ekei irail kilang pweidahn ehu kokohp ko me Aiseia wiahda me nda: “KAUN-O, omw Sounkomour, Koht sarawien Israel, ketin mahsanih, ‘Pwe en kapituhkala, Israel, I pahn kadaralahng Papilon karis ehu; I pahn kauwehla wenihmwen kahnimwo.’” —Ais.
Portuguese[pt]
27:11, 12) Após 70 anos em Babilônia, o povo de Deus testemunhou o cumprimento de uma surpreendente profecia: “Assim disse Jeová, o vosso Resgatador, o Santo de Israel: ‘Por vossa causa vou enviar alguém a Babilônia e fazer descer as grades das prisões.’” — Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypi yaqa 70 wata kachkaspankum, Israel runakunaqa testigo karqaku kay willakuy cumplikusqanmanta: “Qamkuna reclamaqnikichikmi, Israelpa chuya Diosninmi kaynata nin: Qamkunaraykum punkukunata kichanankupaq Babilonia lawman runakunata kachasaq” (Is.
Rarotongan[rar]
27:11, 12) E itu ngauru mataiti i muri mai, kua kite mai tetai pae ia ratou i te tupu anga o tetai o te au totou a Isaia: “Te na ko mairā Iehova, to kotou Akaora, Tei Tapu i Iseraela nei: No kotou i ungaʼi au i te karere ki Babulonia, e naku i vavaʼi i te au arai ketaketa katoa nona ra ki raro.”—Isa.
Rundi[rn]
27:11, 12) Haciye imyaka 70 abo basavyi b’Imana bari i Babiloni, bariboneye iranguka ry’ubuhanuzi butangaje bugira buti: “Ibi ni vyo Yehova avuze, Umucunguzi wanyu, wa Mweranda wa Isirayeli: ‘Ku bwanyu nzorungika abantu i Babiloni, manure ibihindizo vy’amabohero.’ ” —Yes.
Romanian[ro]
După 70 de ani, slujitorii lui Dumnezeu au fost martori la împlinirea unei profeţii uluitoare: „Iată ce a spus Iehova, Răscumpărătorul vostru, Sfântul lui Israel: «Pentru voi îi voi trimite în Babilon, voi coborî zăvoarele închisorilor»” (Is.
Russian[ru]
Спустя 70 лет Божий народ стал свидетелем исполнения поразительного пророчества: «Так говорит Иегова, ваш Выкупающий, Святой Израиля: „Ради вас я пошлю в Вавилон и сниму тюремные засовы“» (Ис.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka 70, abari bagize ubwoko bw’Imana biboneye isohozwa ry’ubuhanuzi butangaje, bugira buti “Yehova Umucunguzi wanyu, Uwera wa Isirayeli, aravuga ati ‘nzohereza intumwa i Babuloni ku bwanyu, kandi nzashyira hasi ibihindizo by’amazu y’imbohe.’
Sena[seh]
27:11, 12) Mudapita pyaka 70, mbumba ya Mulungu yaona kukwanirisika kwa profesiya yakudzumisa: ‘Ipi ndi pidalonga Yahova Mpulumusi wako, Wakucena wa Israele: ‘Ndinatuma anyankhondo ku Babilonya, toera kukupulumusa; ndinagwisa pantsi misuwo ya nzinda, mbandisanduza mikhuwo yakusekera ya anthu ace kudza mikhuwo yakubulira.’’ —Iza.
Sango[sg]
Ngu 70 na pekoni, awakua ti Nzapa ayeke témoin ti mbeni kpengba prophétie so aga tâ tënë. Prophétie so atene: “L’Éternel, Zo Ti Ton i, Lo Ti Nzoni-kue ti Israël, Lo tene tongaso: Teti tënë ti i, Mbi to na Babylone, na fade Mbi kinda ala, na fade ala kue aga tongana azo so ayeke kpe.” —És.
Sidamo[sid]
27:11, 12) Maganu daga 70 diri sai gedensaanni, aante nooti dhaggete masaalo woˈmitanna laˈino: “Woxxannoˈnehu Isiraeelete Qullaawi Yihowa togo yaanno: ‘Kiˈne daafira yee [saraawite] Baabiloone soyeemmo; xullote saanquwa baalantano ubbanno gede asseemmo.’”—Isa.
Slovak[sk]
27:11, 12) Po 70 rokoch v Babylone sa stali svedkami splnenia nádherného proroctva: „Toto povedal Jehova, váš Výplatca, Svätý Izraela: ‚Ja pošlem kvôli vám do Babylonu a spôsobím, aby klesli závory väzenia.‘“ (Iz.
Slovenian[sl]
27:11, 12) Tu je bilo Božje ljudstvo 70 let pozneje priča izpolnitvi čudovite prerokbe: »Jehova, vaš odkupitelj, Sveti Izraelov, pravi takole: ‚Zaradi vas jih bom poslal v Babilon ter uničil zapahe v ječah.‘« (Iza.
Samoan[sm]
27:11, 12) I le 70 tausaga mulimuli ane, na molimauina ai e tagata o le Atua le faataunuuga o le valoaga mataʻina e faapea: “O le fetalaiga lenei a Ieova, o Lē e toe faatauina outou, o Lē e Paia o Isaraelu: ʻOna o outou, o le a ou aauina atu i latou i Papelonia ma ave ifo pou faalava o faitotoʻa.’” —Isa.
Shona[sn]
27:11, 12) Papera makore 70 vari ikoko, vakazoona kuzadziswa kwouprofita hwokuti: “Zvanzi naJehovha, Mudzikinuri wenyu, Mutsvene waIsraeri: ‘Ndichatuma vanhu kuBhabhironi nokuda kwenyu uye ndichawisira pasi mizariro yemajeri.’”—Isa.
Songe[sop]
27:11, 12) Bipwa 70 kunyima, bafubi b’Efile Mukulu abaadi bamone kulombana kwa butemuki abukemesha abwamba shi: “Pushayi abyakula Yehowa, aye Mupashi eenu, Eeselele a Isaleele: ‘Pa mwanda wenu naatakula muntu ku Babilone, akatshokole bibao byoso bya bîbi.’” —Yesh.
Albanian[sq]
27:11, 12) Atje, 70 vjet më vonë, populli i Perëndisë ishte dëshmitar i plotësimit të kësaj profecie mbresëlënëse: «Kështu thotë Jehovai, Riblerësi juaj, i Shenjti i Izraelit: ‘Për hirin tuaj, do të dërgoj dikë në Babiloni dhe do të bëj të ulen shulat e burgjeve.’» —Isa.
Serbian[sr]
Tamo su, 70 godina kasnije, bili svedoci ispunjenja sledećeg izvanrednog proročanstva: „Ovako kaže Jehova, Otkupitelj vaš, Sveti Bog Izraelov: ’Zbog vas ću ih poslati na Vavilon, polomiću prevornice na zatvorskim vratima.‘“ (Is.
Sranan Tongo[srn]
Seibitenti yari baka dati, Gado pipel si nanga den eigi ai fa Gado meki wan moi profeititori kon tru. A ben taki: „Disi na san Yehovah, a Santawan fu Israel, a sma di bai unu baka, taki: ’Na fu unu ede mi o seni wan sma go na Babilon èn mi o broko den sroto fu den strafu-oso.’” —Yes.
Swati[ss]
27:11, 12) Ngemuva kweminyaka lengu-70 baseBhabhulona, bantfu baNkulunkulu bakubona kugcwaliseka kwesiphrofetho lesimangalisako lesitsi: “Naku lokushiwo nguSimakadze, uMhlengi wenu, Longcwele waka-Israyeli, utsi: ‘Ngenca yenu ngitawutfumela eBhabhulona, ngibabuyise njengemambuka bonkhe baseBhabhulona.’” —Isa.
Southern Sotho[st]
27:11, 12) Lilemo tse 70 hamorao, batho ba Molimo ba ile ba bona ha boprofeta bona bo phethahala ka tsela e hlollang: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, Morekolli oa lōna, Mohalaleli oa Iseraele: ‘Molemong oa lōna ke tla romeletsa Babylona ke lihe mekoallo ea lichankana.’”—Esa.
Swahili[sw]
27:11, 12) Baada ya miaka 70, watu wa Mungu walishuhudia utimizo wa unabii huu wa kushangaza: “Yehova, Mkombozi wenu, Mtakatifu wa Israeli, amesema hivi: ‘Nitatuma ujumbe huko Babiloni kwa ajili yenu na kuyashusha mapingo ya magereza.’”—Isa.
Congo Swahili[swc]
27:11, 12) Kisha miaka 70, watu wa Mungu walijionea kutimizwa kwa unabii huu wenye kushangaza: ‘Yehova, Mukombozi wenu, Mutakatifu wa Israeli, amesema hivi: Nitatuma ujumbe huko Babiloni kwa ajili yenu na kuyashusha mapingo ya magereza.’—Isa.
Tamil[ta]
27:11, 12) யெகோவா சொன்ன இன்னொரு தீர்க்கதரிசனம் 70 வருடங்களுக்குப் பிறகு நிறைவேறியதை அவர்கள் கண்ணாரக் கண்டார்கள்: “இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தமானவரான கர்த்தர் உங்களைக் காப்பாற்றுகிறார். கர்த்தர் சொல்கிறார், ‘நான் உங்களுக்காகப் படைகளை பாபிலோனுக்கு அனுப்புவேன்.”—ஏசா.
Telugu[te]
27:11, 12) అక్కడ వాళ్లు, 70 సంవత్సరాల తర్వాత మరో అద్భుతమైన ప్రవచనం నెరవేరడం కళ్లారా చూశారు. “ఇశ్రాయేలు పరిశుద్ధదేవుడును మీ విమోచకుడునైన యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు—మీ నిమిత్తము నేను బబులోను[కు] పంపితిని, నేను వారినందరిని పారిపోవునట్లు చేసెదను.”—యెష.
Tajik[tg]
Пас аз 70 сол, халқи Худо шоҳиди иҷрошавии боз як пешгӯии аҷибе гашт. Ишаъё пешгӯӣ карда буд, ки Яҳува — Раҳокунанда ва Қуддуси Исроил «ба хотири» халқаш бобилиёнро хароб намуда, халқашро аз асирӣ озод хоҳад кард (Иш.
Tigrinya[ti]
27:11, 12) ኣብ ባቢሎን 70 ዓመት ምስ ጸንሑ ድማ እቲ፡ “እግዚኣብሄር፡ እቲ ተበጃዊኹም፡ ናይ እስራኤል ቅዱስ፡ ከምዚ ይብል አሎ፡ ምእንታኹም ናብ ባቢሎን ልኢኸ፡ ንዅሎም፡ ኤረ ንከለዳውያንውን በተን ዚሕጐሱለን መራኽቦም ሰጒጐ ኸህድሞም እየ” ዚብል ዜደንቕ ትንቢት ኪፍጸም ከሎ ርእዮምዎ እዮም።—ኢሳ.
Tiv[tiv]
27:11, 12) Mba yemen a ior mba Aôndo ken Babilon, anyom 70 nga kar yô, ve nenge kwaghôron u profeti ne kure sha gbenda u kpilighyol. Kwaghôron u profeti la kaa ér: “TER, Orpaan wen, Icighan u Iserael ngu kaan nahan er: Ka sha ci wen je Me tindi sha Babilon ye.”—Yes.
Turkmen[tk]
Şondan 70 ýyl geçenden soňra, Hudaýyň halky şu ajaýyp pygamberligiň ýerine ýetişine şaýat boldular: «Penakäriňiz, Ysraýylyň Mukaddesi Reb şeýle diýýär: „Siziň hatyraňyza Babyla leşger ýollaryn“» (Iş.
Tagalog[tl]
27:11, 12) Pagkaraan ng 70 taon, nasaksihan ng bayan ng Diyos ang katuparan ng isa pang kahanga-hangang hula: “Ito ang sinabi ni Jehova, na inyong Manunubos, ang Banal ng Israel: ‘Alang-alang sa inyo ay magsusugo ako sa Babilonya at pababagsakin ko ang mga halang ng mga bilangguan.’ ” —Isa.
Tswana[tn]
27:11, 12) Dingwaga di le 70 fa batho ba Modimo ba ntse ba le koo, ba ne ba bona go diragadiwa ga boporofeti jono jo bo gakgamatsang: “Jehofa o buile jaana, Morekolodi wa lona, Moitshepi wa Iseraele: ‘Ke tla roma kwa Babelona ka ntlha ya lona ke bo ke dire gore mephakalego ya dikgolegelo e we.’”—Isa.
Tongan[to]
27:11, 12) ‘I he ta‘u ‘e 70 ki mui ai, ko ha tokosi‘i ‘o kinautolu na‘a nau fakamo‘oni‘i ‘a hono fakahoko ‘o ha toe kikite ‘e taha ‘a ‘Aisea: “Ko e folofola eni ‘a Sihova ko homou Koeli, ko e Tapuha ‘o Isileli: Koe‘uhi ko kimoutolu, ko ia kuo u fekau atu ki Papilone, pea kuo u ‘ohifo honau kotoa.”—‘Ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
27:11, 12) Pati pajumpha vyaka 70 ŵe ku Babiloni, yiwu anguwona kufiskika kwa uchimi wakuziziswa wakuti: “Ambuya atiti viyo, Muwombozi winu, Mutuŵa Yumoza waku Yisraele, ‘Chifukwa chinu ndikatumanga ku Babiloni ndi kubwanganduliya pasi mphanjizgu zosi.’”—Yes.
Tonga (Zambia)[toi]
27:11, 12) Nokwakainda myaka iili 70 kabacili mubuzike, bantu ba Leza bakabona kuzuzikizyigwa kugambya kwabusinsimi bwakuti: “Mbuboobu mbwaamba Jehova, Munununi wanu, Uusalala wa-Israyeli. Nkaambo kandinywe ncindatumina Babuloni. Njoobaselusya boonse kuti bacije.”—Is.
Papantla Totonac[top]
Akxni anta xlamakgolh, tutupuxamakaw kata alistalh, xkachikin Dios akxilhkgolh la kgantaxtulh tuku xlichuwinankanit pi xʼama la: «Wa uma tuku wanit Jehová, tiku katamawanitan, Santo xalak Israel: “Nakmalakgachanan mimpalakatakan kBabilonia chu naktlawa pi kalaklalh xmalakcha pulachin, chu kxbarcos caldeos pixlanka natasakgo”» (Is.
Tok Pisin[tpi]
27:11, 12) Inap 70 yia bihain, lain bilong God i lukim truim bilong narapela tok promis: “God, Bikpela bilong Israel, em God bilong mekim gutpela na stretpela pasin olgeta, na em man bilong sambai long yupela na helpim yupela, em i tok olsem, ‘Bilong helpim yupela ol manmeri bilong mi, bai mi salim ol soldia i kam pait long Babilon.’” —Ais.
Turkish[tr]
Orada geçen 70 yılın sonunda Tanrı’nın toplumu şu peygamberlik sözlerinin hayret verici şekilde gerçekleştiğine tanık oldu: “Kurtarıcınız, İsrail’in Kutsalı Yehova diyor ki, ‘Sizler uğruna, onları Babil üzerine göndereceğim. Hapishanelerin kapı sürgülerini yere indirteceğim’” (İşa.
Tsonga[ts]
27:11, 12) Endzhaku ka malembe ya 70, vanhu va Xikwembu va vone ku hetiseka ka vuprofeta byin’wana lebyi hlamarisaka: “Yehovha Mukutsuri wa n’wina, Mukwetsimi wa Israyele u te: ‘Hikwalaho ka n’wina ndzi ta rhumela eBabilona, ndzi endla leswaku ku wisiwa swigogo swa makhotso.’”—Esa.
Tswa[tsc]
27:11, 12) Anzhako ka 70 wa malembe na va hi leyo, va lo wona kutatiseka ka xiprofeto xo hlamalisa xaku: “Jehova a Mutlhatlhisi wa nwina, loyi a Basileko wa ka Israeli, i ngalo: Hi kota ya nwina nzi rumile a muhlaseli le Babuloni, nzi hlongola vontlhe vahombe va kona.” — Isa.
Tumbuka[tum]
27:11, 12) Pakati pajumpha vyaka 70, ŵanthu ŵa Ciuta ŵakawona umo ucimi wapadera comene ukafiskikira, uwo ukati: “Wakuti ntheura Yehova, Muponoski winu, Mutuŵa wa Israyeli; ‘Cifukwa ca imwe tinditume ku Babuloni tindikhizgire pasi mphingilizgo zose.’”—Yes.
Tuvalu[tvl]
27:11, 12) I te 70 tausaga mai tua ifo, ne molimau ne tino o te Atua a te fakataunuga o se valoaga fakaofoofogia: “Ka uga atu ne au se kautau o taua atu ki Papelonia, ko te mea ke faka‵sao koutou; ka ofa ki lalo ne au a mataloa o te fa‵kai.”—Isa.
Twi[tw]
27:11, 12) Afei mfe 70 akyi no, Onyankopɔn nkurɔfo huu nkɔmhyɛ yi mmamu: “Yehowa, mo Gyefo, Israel Kronkronni no asɛm ni: ‘Mo nti mɛsoma akɔ Babilon akobubu nneduaban akyi adaban.’” —Yes.
Tahitian[ty]
27:11, 12) E 70 matahiti i muri a‘e, ua ite te tahi mau ati Iuda i te tupuraa o te tahi atu parau tohu a Isaia: “Te na ô maira Iehova, to outou ora, o Tei Mo‘a i Iseraela nei; No outou i tono ai au i te vea i Babulonia; e na ’u e tuu i te mau arai etaeta atoa no ’na i raro.”—Isa.
Tzotzil[tzo]
Tee, te van 70 jabil ta mas tsʼakale, li slumal Diose laj yil stukik kʼuxi kʼot ta pasel li labal sba albilkʼop liʼe: «Jech chal noxtoc li Mucʼul Dios jaʼ li Chʼul Dios yuʼun Israele, jaʼ li Bochʼo la spojoxuque: Ta sventa ti cʼuxoxuc ta coʼntone, jaʼ yuʼun oy bochʼo ta jtac batel ta Babilonia. Ta jambe smac scotol li chuquinabetique» (Is.
Umbundu[umb]
27:11, 12) Eci pa pita 70 kanyamo, afendeli va Yehova va mola oku tẽlisiwa kuocitumasuku cokuti: “Ca popia Yehova, Onjovoli yene, haeye . . . o kola wa Isareli, ceci, hati: ‘Mekonda liene numa ko Bavulono, neya ovikundiko viosi viumandekua wene.’”—Isa.
Venda[ve]
27:11, 12) Nga murahu ha miṅwaha ya 70, vhathu vha Mudzimu vha vhona u ḓadzea ha vhuporofita vhu mangadzaho vhune ha ri: “Yehova Mulamuleli waṋu Mukhethwa wa Isiraele, u ri: Ndi itela vho-inwi ndi tshi ruma ha iwa Babele.”—Yes.
Makhuwa[vmw]
27:11, 12) Nuuvira iyaakha 70, atthu a Muluku yaahoona siiraneyaka itthu saahimmwale khalai wira: “Apwiya, Muluku a Isarayeli, yawo aniwòpolani, annihimya wira, ‘Mwaha w’owopolani nyuwo, kinimwaruma anakhotto orowa otuphela oBabilonia, kinokwanyula makokoro a muttetthe owo, elulu y’atthu awo enothatuwa ikutthó’” —Yes.
Wolaytta[wal]
27:11, 12) Hegaappe 70 layttay aadhi simmin, “GODAI, inttena Woziyaagee, Israa7eela Geeshshai hagaadan yaagees; ‘Intte gishshau, Baabiloone kiittada eta gordde mittaa menttana’” yaagiya hiraagay polettishin Xoossaa asay beˈiis.—Isi.
Waray (Philippines)[war]
27:11, 12) Paglabay hin 70 ka tuig, samtang nakadto pa hira ha Babilonya, nakita nira mismo an katumanan han usa pa nga tagna ni Isaias: “Ha sugad hini nasiring hi Jehova, an iyo Manunubos, an Baraan nga Usa han Israel: Tungod ha iyo akon iginpadara ngadto ha Babilonya, ngan akon pagdadad-on hira ngatanan sugad hin mga palagiw.”—Isa.
Wallisian[wls]
27:11, 12) Hili ki ai taʼu ʼe 70, neʼe ʼi ai ʼihi ia natou neʼe natou fakamoʼoni ki te tahi lea fakapolofeta ʼa Esaia: “Koeni te folafola a [Sehova], ko tokotou fakamauli, te Sagato o Iselaele: O tupu ko koutou, e au fekaui te fili ki Papilone, ke ina laku ki lalo te u loka fuli.”—Esa.
Xhosa[xh]
27:11, 12) Kwiminyaka eyi-70 kamva, abantu bakaThixo baba ngamangqina okuzibonela ukuzaliseka kwesi siprofeto simangalisayo: “Utsho uYehova, uMhlawuleli wenu, Lowo Ungcwele kaSirayeli, ukuthi: ‘Ngenxa yenu ndiza kuthumela eBhabhiloni ndize ndihlise imivalo yeentolongo.’”—Isa.
Yapese[yap]
27:11, 12) Medlip i ragag e duw nga tomuren mi yad guy rogon ni ke lebug fare yiiy rok Jehovah ni be gaar: “I Somol ni fare Got nib thothup nu Israel ni ir e chuwegmed u pa’ e toogor romed e be gaar, ‘Bay gu l’og baraba’ i salthaw ni pire’ nga Babylon ngar chuweged gimed u pa’ e toogor romed; bay gu t’ar e mab ko pi garog ko binaw.’” —Isa.
Yoruba[yo]
27:11, 12) Lẹ́yìn àádọ́rin [70] ọdún tí àwọn èèyàn Ọlọ́run ti wà ní Bábílónì, àsọtẹ́lẹ̀ àgbàyanu kan ní ìmúṣẹ lójú wọn. Àsọtẹ́lẹ̀ náà sọ pé: “Èyí ni ohun tí Jèhófà wí, Olùtúnnirà yín, Ẹni Mímọ́ Ísírẹ́lì: ‘Nítorí yín, ṣe ni èmi yóò ránṣẹ́ sí Bábílónì, èmi yóò sì mú kí àwọn ọ̀pá ìdábùú ẹ̀wọ̀n kí ó wálẹ̀.’”—Aísá.
Yucateco[yua]
Ka máan setenta jaʼaboʼob bisaʼakoʼobeʼ letiʼobeʼ tu yiloʼob bix úuchik u béeytal le profecíaaʼ: «[Jéeoba], u kiliʼich [Dios] Israel, máax jáalkʼabteʼexeʼ, ku yaʼalik: Utiaʼal in tokikeʼexeʼ bíin in túuxt máakoʼob Babilonia, utiaʼal ka in beet u jeʼebel u [joonajiloʼob le kaajoʼ]» (Isa.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ setenta iza de nuu ca israelita Babilonia, biiyacaʼ dxi guca ni na ca diidxaʼ riguixhená riʼ: «Ndiʼ nga ni maʼ guníʼ Jiobá, Dios ni guzíʼ lii sti biaje, Dios ni nayá stiʼ Israel: “Pur laatu dxandipeʼ zuseendaʼ binni Babilonia ne zaxeleʼ ra deguyooto”» (Is.
Zande[zne]
27:11, 12) Ho ga Mbori aboro adi agarã ni 70 koyo, i abi digisidigisi gu sangbanebi naya: “Ya Yekova wẽ, nga gu Ko natumo roni, nga ga Yisaraere Ziazia Ko: ‘Bambiko mbiko gaoni pai mi akéda sunge ku Babera yo, ki kuadi angbongbo dunduko.’ ” —Yes.