Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse yderst rene stoffer og blandinger, der indeholder kontrollerede stoffer, må kun leveres i genlukbeholdere eller højtrykscylindre, der indeholder mindre end tre liter, eller i glasampuller på 10 ml eller derunder, der er tydeligt mærket som stoffer, der nedbryder ozonlaget, udelukkende til laboratoriebrug og til analyseformål, og det skal klart fremgå, at brugte stoffer eller overskudsstoffer skal indsamles og genvindes, hvis praktisk muligt.
German[de]
Diese hochreinen Stoffe und Mischungen, die geregelte Stoffe enthalten, werden in wiederverschließbaren Behältern oder Hochdruckzylindern, die weniger als drei Liter fassen oder in Glasampullen mit einem Fassungsvermögen von 10 ml oder weniger geliefert und müssen unmißverständlich als Stoffe gekennzeichnet sein, die die Ozonschicht abbauen. Sie dienen nur für Labor- und Analysezwecke und es muß angegeben sein, daß verwendete oder überschüssige Stoffe gesammelt oder wiederverwertet werden müssen, falls dies möglich ist.
English[en]
These high purity substances and mixtures containing controlled substances shall be supplied only in re-closable containers or high pressure cylinders smaller than three litres or in 10 millilitre or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to laboratory use and analytical purposes and specifying that used or surplus substances should be collected and recycled, if practical.
Spanish[es]
Estas sustancias y mezclas de gran pureza que contengan sustancias reguladas sólo se suministrarán en envases que se puedan abrir y cerrar o en bombonas de alta presión con una capacidad inferior a tres litros o en ampollas de vidrio con una capacidad máxima de 10 mililitros, en los que se indique claramente que se trata de sustancias que agotan la capa de ozono, destinadas exlcusivamente a usos de laboratorio y análisis.
Finnish[fi]
Näitä erittäin puhtaita aineita ja valvottuja aineita sisältäviä seoksia saa toimittaa laboratorio- ja analyysikäyttöön ainoastaan vetoisuudeltaan kolmea litraa pienemmissä uudelleen suljettavissa säiliöissä tai korkeapainesylintereissä tai korkeintaan 10 ml:n lasiampulleissa, joihin on selvästi merkitty niiden sisältävän otsonikerrosta heikentäviä aineita ja joissa mainitaan, että käytetty tai jäljelle jäänyt aine on kerättävä tai kierrätettävä, mikäli se on mahdollista.
French[fr]
Ces substances à l'état pur, ainsi que les mélanges contenant des substances réglementées, ne seront livrés qu'en conteneurs pouvant être refermés après emploi, ou en cylindres sous haute pression d'une capacité inférieure à trois litres, ou en ampoules de verre de 10 ml ou moins, sur lesquels il sera indiqué clairement que le contenu est composé de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, dont l'usage est réservé aux laboratoires ou à des fins d'analyse, et spécifié que les substances une fois utilisées ou en excédent devraient être récupérées et recyclées, si possible.
Italian[it]
Queste sostanze ad alto grado di purezza e miscele contenenti sostanze controllate sono fornite esclusivamente in contenitori richiudibili o cilindri ad alta pressione di capacità inferiore a 3 litri, oppure in fiale di vetro di capacità pari o inferiore a 10 millilitri, sui quali sia chiaramente indicato che si tratta di sostanze che riducono lo strato di ozono, utilizzabili esclusivamente per scopi di laboratorio o di analisi e specificato che le sostanze usate o avvanzate devono essere raccolte e riciclate, se possibile.
Dutch[nl]
Deze zeer zuiver gereguleerde stoffen en mengsels die gereguleerde stoffen bevatten, worden geleverd in afsluitbare houders of hogedrukcilinders van minder dan drie liter of in glazen ampullen van ten hoogste 10 milliliter, voorzien van een etiket waarop op duidelijke wijze wordt aangegeven dat zij een ozonafbrekende stof, uitsluitend bestemd voor analytische of laboratoriumtoepassingen, bevatten en waarop staat vermeld dat gebruikte of overtollige stoffen verzameld en gerecycleerd moeten worden als dat praktisch mogelijk is.
Swedish[sv]
Dessa ämnen med hög renhet och blandningar som innehåller kontrollerade ämnen får endast levereras i återförslutningsbara behållare eller högtryckscylindrar med mindre volym än tre liter eller i glasampuller med volym på 10 milliliter eller mindre. Det skall tydligt anges genom märkning att det rör sig om ämnen som bryter ned ozonskiktet vilka enbart är avsedda för laboratorie- eller analysändamål och att använda eller överblivna ämnen skall samlas in och återvändas, om det är lämpligt.