Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويلزم ايضا ان نفحص انفسنا لنكتشف الاعمال او الافكار غير الحبية.
Bemba[bem]
Tulekabila na kabili ukuibebeta fwe bene fweka pa kuti tusange incitilo ishili shonse ishabula ukutemwa nelyo amatontonkanyo.
Bulgarian[bg]
Също така трябва да изследваме себе си, за да открием всяко нелюбещо действие или мисъл.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan usab nga susihon nato ang atong kaugalingon aron matiktikan ang bisan unsang dili-mahigugmaong mga buhat o mga hunahuna.
Czech[cs]
Potřebujeme se také prozkoumat, abychom odhalili všechny skutky či myšlenky, v nichž láska není.
Danish[da]
Vi må også ransage os selv så vi kan finde frem til de tanker eller handlinger som ikke er præget af kærlighed.
German[de]
Wir müssen uns auch einer Selbstprüfung unterziehen, um jegliches lieblose Denken und Handeln aufzudecken.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko inyene ndidụn̄ọde idem nnyịn man ifiọk mme edinam m̀mê ekikere unana ima ekededi.
Greek[el]
Χρειάζεται επίσης να εξετάζουμε τον εαυτό μας ώστε να διακρίνουμε κάθε άστοργη πράξη ή σκέψη που μπορεί να κάνουμε.
English[en]
We also need to examine ourselves so as to detect any unloving acts or thoughts.
Spanish[es]
Además, tenemos que examinarnos para detectar cualesquiera actos o pensamientos desamorados.
Estonian[et]
Me peaksime ka ennast uurima, et avastada kõik armastuseta teod ja mõtted.
Finnish[fi]
Meidän täytyy myös tutkia itseämme havaitaksemme kaikki rakkaudettomat teot ja ajatukset.
French[fr]
Nous devons aussi nous examiner personnellement pour déceler toute action ou pensée qui trahirait un manque d’amour.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan man nga usisaon naton ang aton kaugalingon agod hibaluon ang mga di-mahigugmaon nga mga buhat kag panghunauna.
Croatian[hr]
Također se trebamo preispitati kako bismo otkrili bilo koje postupke ili pomisli koje su bez ljubavi.
Hungarian[hu]
Önvizsgálatra is szükségünk van, hogy felfedezzük szeretet nélküli tetteinket vagy gondolatainkat.
Indonesian[id]
Kita juga perlu menguji diri sendiri agar dapat menemukan tindakan atau pikiran yang tidak bersifat pengasih.
Iloko[ilo]
Kasapulantayo met nga usigen dagiti bagbagitayo tapno madlawtayo ti aniaman a di naayat nga ar-aramid wenno pampanunot.
Italian[it]
Dobbiamo anche esaminarci per scoprire qualsiasi azione o pensiero in contrasto con l’amore.
Japanese[ja]
わたしたちは,自分自身を吟味して愛の欠けた行為や考えを探り出す必要もあります。
Korean[ko]
우리는 또한 혹시 애정없는 행동이나 생각을 하지는 않았나 알아내기 위하여 자기 검토를 할 필요가 있다.
Malagasy[mg]
Ilaintsika koa ny mandini-tena mba hamantarana izay fanaovan-javatra na eritreritra tsy mampiseho fitiavana ao amintsika.
Macedonian[mk]
Исто така треба да се испитуваме себеси за да откриеме какви и да било нељубезни дела или мисли.
Malayalam[ml]
സ്നേഹരഹിതമായ ഏതെങ്കിലും പ്രവർത്തനങ്ങളോ ചിന്തകളോ കണ്ടുപിടിക്കത്തക്കവണ്ണം നാം നമ്മേത്തന്നെ പരിശോധിക്കേണ്ട ആവശ്യവുമുണ്ട്.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တွင်မေတ္တာမဲ့သောလုပ်ရပ် သို့မဟုတ် သဘောထားများရှိမရှိကိုသိနိုင်ရန် မိမိကိုယ်ကိုစစ်ဆေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi må også granske oss selv for å oppdage ukjærlige handlinger og tanker.
Dutch[nl]
Wij dienen onszelf ook te onderzoeken om eventuele liefdeloze daden of gedachten aan het licht te brengen.
Nyanja[ny]
Timafunikiranso kudzisanthula enife kuwona machitidwe ndi malingaliro opanda chikondi aliwonse.
Portuguese[pt]
Precisamos também examinar-nos para detectar quaisquer atos ou pensamentos desamorosos.
Romanian[ro]
Trebuie totodată să ne examinăm astfel încît să depistăm orice acte sau gînduri lipsite de iubire.
Russian[ru]
Нам также надо исследовать себя, чтобы выявить всякие бессердечные действия или мысли.
Slovak[sk]
Musíme sa tiež preskúmať, aby sme odhalili akékoľvek skutky alebo myšlienky, v ktorých chýba láska.
Slovenian[sl]
Potrebno je tudi nenehno samopreiskovanje, da bi odkrili kakršnokoli neljubeznivo dejanje ali misli.
Samoan[sm]
E manaomia foi ona tatou iloiloina i tatou lava ina ia iloa ai po o iai ni gaoioiga po o ni manatunatuga lē alofa.
Shona[sn]
Tinodawo kuzvinzvera timene kuti tiwane mabasa api naapi kana kuti mifungo zvisiri zvorudo.
Southern Sotho[st]
Hape ho hlokahala hore re itlhahlobe e le hore re ka hlokomela liketso kapa menahano e se nang lerato.
Swedish[sv]
Vi måste också rannsaka oss själva, så att vi märker om vi gör oss skyldiga till kärlekslösa tankar och handlingar.
Swahili[sw]
Pia tunahitaji kujichunguza wenyewe ili kuona vitendo au mawazo yoyote yasio ya upendo.
Tamil[ta]
எந்த அன்பற்ற செயல்களும் அல்லது எண்ணங்களும் இருக்கின்றனதா என்பதை கண்டுணருவதற்கு நம்மைநாமே ஆராய்ந்து பார்ப்பதும்கூட அவசியமாகும்.
Thai[th]
เรา จําเป็น ต้อง ตรวจ สอบ ดู ตัว เรา เพื่อ ที่ จะ สืบ หา การ กระทํา หรือ ความ คิด ใด ๆ ที่ ขาด ความ รัก.
Tagalog[tl]
Kailangan ding suriin natin ang ating sarili upang makita kung tayo’y mayroong anumang mga gawa o mga kaisipan na salat sa pag-ibig.
Tswana[tn]
Gape re tshwanetse ra itlhatlhoba gore re bone gore a ga re dire ditiro dipe tse di senang lorato kana megopolo epe e e senang lorato mo go yone.
Tsonga[ts]
Nakambe hi fanele ku tikambela ku vona loko ku ri ni swiendlo swin’wana kumbe mianakanyo leyi nga lavekiki.
Xhosa[xh]
Kwakhona kufuneka sizihlolisise khon’ ukuze sibone naziphi na izenzo okanye iingcinga zokungabi naluthando.
Yoruba[yo]
A tun nilati ṣayẹwo araawa ki a baa le ri awọn iṣe ati ironu alainifẹẹ eyikeyii.
Chinese[zh]
我们也需要作一番自我检讨,看看自己是否有某些缺乏爱心的行为和意念。
Zulu[zu]
Sidinga futhi ukuzihlola ukuze sibone noma yiziphi izenzo noma imicabango yokungabi nothando.