Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ’n Jesuïet van die 17de eeu genaamd António Vieira, wat in Portugal gebore is maar in Brasilië grootgeword het, het kolonisasie lof toegeswaai omdat evangelisasie volgens hom nie daarsonder moontlik sou wees nie.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ثمة يسوعي في القرن الـ ١٧ يدعى انطونيو ڤيَيِرا، وُلد في الپرتغال لكنه ترعرع في البرازيل، أثنى على الاستعمار قائلا انه لولاه لَما كان التبشير ممكنا.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, usa ka Heswita sa ika-17ng siglo nga ginganlag António Vieira, nga natawo sa Portugal apan nagdako sa Brazil, midayeg sa kolonisasyon, nga miingon nga kon wala pa kini hayan imposible ang pag-ebanghelyo.
Czech[cs]
V sedmnáctém století jeden jezuita jménem António Vieira, který se narodil v Portugalsku, ale vyrostl v Brazílii, oslavoval kolonizaci a řekl, že bez ní by byla evangelizace nemožná.
Danish[da]
António Vieira, en jesuit fra det 17. århundrede der var født i Portugal men opvokset i Brasilien, lovpriste koloniseringen og sagde at uden den ville evangeliseringen have været umulig.
German[de]
Der im 17. Jahrhundert lebende Jesuit António Vieira, der in Portugal geboren wurde, aber in Brasilien aufwuchs, pries die Kolonisation, ohne die gemäß seinen Worten eine Christianisierung unmöglich gewesen wäre.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ƒe alafa 17 lia me Yesutɔ aɖe si ŋkɔe nye António Vieira si wodzi le Portugal henyi le Brazil la kafu dutadziɖuɖu hegblɔ be ne menye eyae o la, ne mawunyagbɔgblɔdɔ manya wɔ o.
Greek[el]
Μάλιστα, ένας Ιησουίτης που έζησε το 17ο αιώνα, ονόματι Αντόνιου Βιέιρα, ο οποίος είχε γεννηθεί στην Πορτογαλία αλλά μεγάλωσε στη Βραζιλία, εγκωμίασε τον αποικισμό, λέγοντας ότι χωρίς αυτόν ο εκχριστιανισμός θα ήταν αδύνατος.
English[en]
In fact, a Jesuit of the 17th century named António Vieira, born in Portugal but reared in Brazil, praised colonization, saying that without it evangelization would have been impossible.
Spanish[es]
De hecho, un jesuita del siglo XVII llamado António Vieira, nacido en Portugal y criado en Brasil, alabó la colonización diciendo que sin ella no habría sido posible llevar a efecto la evangelización.
French[fr]
En fait, António Vieira, jésuite du XVIIe siècle, né au Portugal mais élevé au Brésil, exaltait la colonisation, car, disait- il, sans elle l’évangélisation n’aurait jamais pu avoir lieu.
Croatian[hr]
Zapravo, jezuit iz 17. stoljeća imenom António Vieira, inače rođen u Portugalu, no odrastao u Brazilu, veličao je kolonizaciju, govoreći da bi bez nje evangelizacija bila nemoguća.
Hungarian[hu]
Valójában egy XVII. századi jezsuita, név szerint António Vieira, aki Portugáliában született, de Brazíliában nevelkedett, dicsőítette a gyarmatosítást azt mondván, hogy anélkül a térítés lehetetlen lett volna.
Indonesian[id]
Malahan, seorang Yesuit dari abad ke-17 bernama António Vieira, lahir di Portugal namun dibesarkan di Brasil, memuji penjajahan, dengan mengatakan bahwa tanpa penjajahan penginjilan mustahil dilaksanakan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maysa a Jesuita idi maika-17 a siglo a managan António Vieira, a naipasngay idiay Portugal ngem napadakkel idiay Brazil, indayawna ti panangkolonia, a kunkunana a no awan dayta, imposible koma ti panagebanghelio.
Italian[it]
Anzi, un gesuita del XVII secolo di nome António Vieira, nato in Portogallo ma cresciuto in Brasile, lodò la colonizzazione dicendo che senza di essa l’evangelizzazione sarebbe stata impossibile.
Japanese[ja]
事実,ポルトガルで生まれブラジルで育ったアントニオ・ビエイラという名の17世紀のイエズス会士は,植民地化を称揚し,それなくしては福音宣明は不可能であると述べました。
Korean[ko]
사실, 포르투갈에서 태어나 브라질에서 자란 안토니오 비에이라라는 17세기의 예수회 수사는, 식민지 개척이 없었다면 복음 전파가 불가능했을 것이라고 말하면서 식민지 개척을 찬양하기도 하였다.
Malayalam[ml]
പോർച്ചുഗീസിൽ ജനിച്ചുവെങ്കിലും ബ്രസീലിൽ വളർന്നുവന്ന ആന്റോണിയോ വിയെയിറ എന്നു പേരുള്ള 17-ാം നൂററാണ്ടിലെ ഒരു ജെസ്യൂട്ട് പുരോഹിതൻ കോളനിവത്കരണത്തെ വാസ്തവത്തിൽ പ്രകീർത്തിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Ja, António Vieira, en jesuitt på 1600-tallet som var født i Portugal, men som vokste opp i Brasil, hyllet koloniseringen og sa at uten den ville evangeliseringen ha vært umulig.
Dutch[nl]
Een zeventiende-eeuwse jezuïet, António Vieira geheten, geboren in Portugal maar grootgebracht in Brazilië, prees de kolonisatie zelfs met de opmerking dat zonder kolonisatie de evangelisatie onmogelijk zou zijn geweest.
Portuguese[pt]
De fato, um jesuíta do século 17, chamado Antônio Vieira, nascido em Portugal mas criado no Brasil, louvou a colonização, dizendo que, sem ela, a evangelização teria sido impossível.
Romanian[ro]
De fapt, un iezuit din secolul al XVII-lea pe nume António Vieira, născut în Portugalia, dar crescut în Brazilia, aducea elogii colonizării, spunând că evanghelizarea ar fi fost imposibilă fără ea.
Russian[ru]
Живший в XVII веке иезуит Антонио Виейра, родившийся в Португалии и воспитанный в Бразилии, в сущности, прославлял колонизацию, говоря, что без нее проповедовать евангелие было бы невозможно.
Slovak[sk]
Istý jezuita 17. storočia, António Vieira, ktorý sa narodil v Portugalsku, no vychovaný bol v Brazílii, dokonca chválil kolonizáciu a tvrdil, že bez nej by bola evanjelizácia nemožná.
Swedish[sv]
António Vieira, en jesuit som levde på 1600-talet och som var född i Portugal men uppvuxen i Brasilien, lovordade rentav koloniseringen och sade att inget ”kristnande” hade varit möjligt den förutan.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Myesuiti wa karne ya 17 jina lake António Vieira, aliyezaliwa katika Ureno lakini akalelewa katika Brazili, alisifu ukolonishi, akisema kwamba bila huo isingaliwezekana kueneza evanjeli.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, pinuri ng isang Jesuita noong ika-17 siglo na nagngangalang António Vieira, isinilang sa Portugal subalit lumaki sa Brazil, ang pananakop, sinasabing kung wala ito imposible ang pag-eebanghelyo.
Twi[tw]
Nokwarem no, afeha a ɛto so 17 mu Jesuitni bi a wɔfrɛ no António Vieira a wɔwoo no Portugal na wɔtetee no wɔ Brazil no kamfoo aman foforo so tumidi no, kae sɛ, sɛ ɛnyɛ ɛno a anka wɔantumi anyɛ asɛmpaka adwuma no.
Tahitian[ty]
Inaha, ua arue te Jésuite ra o António Vieira o te senekele 17, fanauhia i Potiti ua paari râ o ’na i Beresilia, i te haruraa fenua, ma te parau e ahiri aita te reira eita ïa te pororaa e manuïa.
Ukrainian[uk]
Один єзуїт XVII сторіччя, Антоніо Вієра, який народився в Португалії, але виріс у Бразилії, з гордістю сказав, що без колонізації не відбулося б проповідування Євангелія.
Chinese[zh]
事实上,17世纪一位称为维埃拉的耶稣会会士——在葡萄牙出生,但在巴西长大——赞扬殖民制度,并且声称若不是开拓殖民地,传福音的活动根本就无法进行。
Zulu[zu]
Eqinisweni, umJesuit wekhulu le-17 okwakuthiwa u-António Vieira, owazalelwa ePortugal kodwa wakhulela eBrazil, wancoma ukwakhiwa kwamakoloni, ethi ivangeli lalingenakushunyayelwa ngaphandle kwako.