Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de ke: ‘Imi ji abolo nɛ haa nɔ wami ɔ nɛ.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ በማለት አብራራ፦ “ሕይወት የሚያስገኘው ምግብ እኔ ነኝ።
Arabic[ar]
يُوضِحُ: «أَنَا هُوَ خُبْزُ ٱلْحَيَاةِ.
Aymara[ay]
Jesusajj sänwa: “Nayätwa wiñay jakañ churir tʼantʼajja.
Azerbaijani[az]
O izah edir: «Həyat çörəyi mənəm.
Basaa[bas]
A ntoñle bo le: “Men me yé koga i niñ.
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma, “Ahu do roti hangoluan i.
Central Bikol[bcl]
Nagpaliwanag siya: “Ako an tinapay nin buhay.
Bemba[bem]
Yesu abalondolwelele ati: “Nine mukate wa bumi.
Bulgarian[bg]
Той обяснява: „Аз съм хлябът на живота.
Batak Karo[btx]
Ijelasken Jesus, “Aku kap roti kegeluhen e.
Catalan[ca]
Ell diu: «Jo sóc el pa de la vida.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ako mao ang tinapay sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
I eksplike: “Mwan menm sa dipen lavi.
Danish[da]
Han forklarer: “Jeg er livets brød.
German[de]
Er erklärt: „Ich bin das Brot des Lebens . . .
Jula[dyu]
A y’a ɲɛfɔ ko: “Ne le ye dumunifɛn ye min be nii kura don mɔgɔ la.
Ewe[ee]
Eɖe eme be: “Nyee nye agbebolo la.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ami ndi uyo uwem.
Greek[el]
Ο ίδιος εξηγεί: «Εγώ είμαι το ψωμί της ζωής.
English[en]
He explains: “I am the bread of life.
Spanish[es]
Él les explica: “Yo soy el pan de la vida.
Estonian[et]
Ta selgitab: „Mina olen eluleib.
Persian[fa]
او توضیح داد: «من نان حیات هستم.
Fijian[fj]
E tukuna: “O yau na madrai ni bula.
Fon[fon]
É tinmɛ nú ye ɖɔ: “Nyɛ wɛ nyí nùɖuɖu e nɔ na gbɛ̀ jɔ gbɛ̀ mɛ é.
French[fr]
Il explique : « Je suis le pain de vie.
Ga[gaa]
Egbala mli akɛ: “Miji wala aboloo lɛ.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai: “Boni ngai te amwarake ni kamaiu.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Che hína pe pan omeʼẽva jeikove opaveʼỹva.
Gujarati[gu]
તેમણે સમજાવ્યું: “હું જીવનની રોટલી છું.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ dọmọ: “Yẹn wẹ akla ogbẹ̀ tọn.
Hebrew[he]
הוא מסביר: ”אני לחם החיים.
Hiligaynon[hil]
Sia nagpaathag: “Ako ang tinapay sang kabuhi.
Croatian[hr]
“Ja sam kruh života”, objasnio je.
Haitian[ht]
Men sa l esplike: “Mwen se pen ki bay lavi a.
Hungarian[hu]
Így magyarázza: „Én vagyok az élet kenyere.
Armenian[hy]
Նա բացատրում է. «Ե՛ս եմ կյանքի հացը։
Indonesian[id]
Yesus menjelaskan, ”Sayalah roti kehidupan itu.
Igbo[ig]
Jizọs kọwaara ha, sị: “Abụ m achịcha na-enye ndụ.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Siak ti tinapay ti biag.
Isoko[iso]
Jesu o ru ẹme na vẹ nọ: “Mẹ họ ebrẹdi uzuazọ na.
Italian[it]
“Io sono il pane della vita”, afferma Gesù.
Javanese[jv]
Yésus nerangké, ”Aku iki roti sing mènèhi urip.
Georgian[ka]
იესო ხსნის: „მე სიცოცხლის პური ვარ.
Kongo[kg]
Yandi me tendula nde: “Mono kele dimpa ya luzingu.
Kikuyu[ki]
Agataarĩria ũũ: “Nĩ niĩ mũgate wa muoyo.
Kazakh[kk]
Иса былай деді: “Өмір беретін нан — менмін.
Korean[ko]
예수의 설명은 이러합니다. “내가 생명의 빵입니다.
Kaonde[kqn]
Walumbulwile’mba: “Amiwa yami kajo ka bumi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ubasasidi vo: “Mono i dia kwa moyo.
Kyrgyz[ky]
«Мен өмүр нанымын.
Ganda[lg]
Yesu abagamba nti: “Nze mmere ey’obulamu.
Lingala[ln]
Yesu alobi: “Ngai nazali limpa ya bomoi.
Lozi[loz]
Jesu utalusa kuli: “Ki na sinkwa sa bupilo.
Luba-Katanga[lu]
Wanena’mba: “Ami ne mukate wa būmi.
Luba-Lulua[lua]
Udi umvuija ne: “Ndi diampa dia muoyo.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ami yami kulya chakuyoya.
Luo[luo]
Yesu lero wachno kama: “An e makate mar ngima.
Malagasy[mg]
Nanazava izy hoe: “Izaho no mofon’aina.
Macedonian[mk]
Тој објаснил: „Јас сум лебот на животот.
Malayalam[ml]
യേശു വിശദീ ക രി ക്കു ന്നു: “ഞാനാണു ജീവന്റെ അപ്പം.
Mòoré[mos]
A Zeezi meng yeela woto: “Maam la bur sẽn kõt vɩɩmã.
Malay[ms]
Dia menjelaskan, ‘Akulah roti yang membawa hidup sejati.
Maltese[mt]
Hu jispjega: “Jien il- ħobż tal- ħajja.
Norwegian[nb]
Han forklarer: «Jeg er livets brød.
Lomwe[ngl]
Owo onnathariha: “Miyo kiri ephau ya ekumi.
Dutch[nl]
Hij legt uit: ‘Ik ben het brood van het leven.
South Ndebele[nr]
Uyahlathulula: “Ngisisikwa sokuphila.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gore: “Ke nna senkgwa sa bophelo.
Nyanja[ny]
Yesu anafotokoza kuti: “Ine ndine chakudya chopatsa moyo.
Nyungwe[nyu]
Jezu adawauza kuti: ‘Inepano ndine cakudya comwe cimbapasa moyo.
Oromo[om]
Akkana jechuudhaan ibse: “Ani nyaata jireenyaa ti.
Ossetic[os]
Дарддӕр ӕй бамбарын кодта: «Ӕз дӕн царддӕттӕг дзул.
Pangasinan[pag]
Impaliwawa to: “Siak so tinapay na bilay.
Papiamento[pap]
Hesus a splika nan: “Ami ta e pan ku ta duna bida.
Phende[pem]
Yesu waakotelesele egi: ‘Ame ngudi dipha dia monyo.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi nao datfala bred wea mekem pipol laef.
Polish[pl]
Wyjaśnia: „To ja jestem chlebem życia.
Portuguese[pt]
Ele explica: “Eu sou o pão da vida.
Quechua[qu]
Pëqa kënömi entienditsikurqan: “Noqam kawatsikoq tanta kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa: “Ñuqam kani kawsay qukuq tantaqa.
Rundi[rn]
Asigura ati: “Ni jewe mukate w’ubuzima.
Ruund[rnd]
Yesu warumburila anch: “Am yam [mukat] ukata kupan mwom.
Romanian[ro]
El explică: „Eu sunt pâinea vieţii.
Russian[ru]
Он объясняет: «Я — хлеб жизни.
Kinyarwanda[rw]
Yarababwiye ati ‘ni jye mugati utanga ubuzima.
Sena[seh]
Iye alonga: ‘Ine ndine nkate wa umaso.
Sango[sg]
Jésus afa ndani, lo tene: “Mbi la mbi yeke mapa so amû fini na zo.
Sinhala[si]
ඔහු ඒ ගැන පැහැදිලි කරන්නේ මෙහෙමයි.
Slovenian[sl]
Takole pojasni: »Jaz sem kruh življenja.
Samoan[sm]
Ua fetalai atu Iesu iā i latou: ʻO aʻu o le areto o le ola.
Shona[sn]
Anovatsanangurira kuti: “Ndini chingwa choupenyu.
Serbian[sr]
On im je objasnio: „Ja sam hleb života.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi na a brede di e gi libi.
Swedish[sv]
Han förklarar: ”Jag är livets bröd.
Swahili[sw]
Anaelezea hivi: “Mimi ndio mkate wa uzima.
Congo Swahili[swc]
Anaeleza hivi: “Mimi ndio mukate wa uzima.
Tamil[ta]
“வாழ்வு தரும் உணவு நான்தான்.
Tajik[tg]
Ӯ мефаҳмонад: «Ман нони ҳаёт ҳастам.
Tigrinya[ti]
እንታይ ማለቱ ምዃኑ ኸምዚ ኢሉ ገለጸ፦ “እንጌራ ህይወት ኣነ እየ።
Turkmen[tk]
Ol şeýle düşündirýär: «Men ýaşaýyş çöregidirin.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya: “Ako ang tinapay ng buhay.
Tetela[tll]
Nde akalembetshiya ate: “Dimi kele mapa wa lɔsɛnɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti: “Ini ndini chiŵandi chakupaska umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wapandulula kuti: “Mebo ndendime cinkwa cabuumi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi bret bilong laip.
Turkish[tr]
İsa şöyle açıkladı: “Hayat ekmeği benim.
Tswa[tsc]
I no tlhamusela aku: ‘Mina ndzi cibaba ca wutomi.
Tumbuka[tum]
Iyo wakalongosora kuti: “Ine ndine chingwa cha umoyo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai a ia: “Au ko te falaoa o te ola.
Twi[tw]
Yesu kyerɛɛ mu sɛ: “Mene nkwa paanoo no.
Tahitian[ty]
Faataa ’tura oia: “O vau te maa o te horoa i te ora mau.
Tzotzil[tzo]
Xi chalbe smelolale: «Voʼon li panun sventa kuxlejale.
Ukrainian[uk]
Він пояснює: «Я — хліб життя.
Umbundu[umb]
Yesu o va sapuila elomboloko liaco hati: “Ame ndimbolo yomuenyo.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا: ”مَیں زندگی کی روٹی ہوں۔
Vietnamese[vi]
Ngài giải thích: “Tôi là bánh sự sống.
Makhuwa[vmw]
Yesu aatthokihenrye wira: “Miyo ka ephau y’ekumi.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsaysay: “Ako an tinapay nga naghahatag hin kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamahino fenei: “Ko au ia te pane ʼo te maʼuli.