Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 2 Предложение за регламент – акт за изменение Съображение 6 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (6a) С оглед изискването на държавите членки да предприеме необходимите мерки за установяването на стриктна система за опазване на китообразните, недостатъците в Регламент (ЕО) No 812/2004 и неуспешното прилагане, отбелязано в COM(2009)0368 и съответните научни съвети от 2010 г. на Международния съвет за изследване на морето (МСИМ), както и липсата на интеграция на Директивата за местообитанията No 92/43/ЕИО, Комисията следва не по-късно от края на 2015 г. да представи законодателно предложение за съгласувана, всеобхватна правна рамка, за да се гарантира ефективна закрила на китообразните от всякакви заплахи.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 2 Návrh nařízení – pozměňující akt Bod odůvodnění 6 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (6a) S ohledem na požadavek členských států týkající se přijetí opatření nezbytných pro vytvoření systému přísné ochrany kytovců, na nedostatky týkající se nařízení (ES) č. 812/2004 a jeho provádění uvedené v dokumentu COM(2009)0368 a v související vědecké studii ICES z roku 2010 a na neúplné začlenění směrnice 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť by Komise měla před koncem roku 2015 předložit legislativní návrh uceleného a zastřešujícího právního rámce pro zajištění účinné ochrany kytovců před všemi hrozbami.
Danish[da]
Ændringsforslag 2 Forslag til forordning – ændringsretsakt Betragtning 6 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (6a) I betragtning af kravet fra medlemsstaternes side om, at der træffes de fornødne foranstaltninger med henblik på etablering af en streng beskyttelsesordning for hvaler, af manglerne ved forordning (EF) nr. 812/2004 og gennemførelsen af denne, således som anført i COM(2009)0368 og den videnskabelige rådgivning fra ICES, og af den manglende integration af direktiv 92/43/EØF (habitatdirektivet) bør Kommissionen inden udgangen af 2015 forelægge et lovgivningsmæssigt forslag om en sammenhængende, overordnet lovgivningsramme, som kan sikre en effektiv beskyttelse af hvaler mod alle trusler.
German[de]
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Verordnung – Änderungsrechtsakt Erwägung 6 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6a) In Anbetracht der Anforderung an die Mitgliedstaaten, die notwendigen Maßnahmen zur Einrichtung eines strengen Schutzsystems für Wale zu ergreifen und der Mängel der Verordnung (EG) Nr. 812/2004 – der fehlgeschlagenen Umsetzung – wie in COM(2009)0368 dargelegt sowie des damit in Zusammenhang stehenden wissenschaftlichen Gutachtens des ICES aus dem Jahr 2010 und der mangelhaften Übernahme der Habitat-Richtlinie 92/43/EWG, sollte die Kommission spätestens vor Ende des Jahres einen Legislativvorschlag zur Gewährleistung eines wirksamen Schutzes von Walen vor jeglicher Bedrohung vorlegen.
Greek[el]
Τροπολογία 2 Πρόταση κανονισμού – τροποποιητική πράξη Αιτιολογική σκέψη 6 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (6a) Λαμβάνοντας υπόψη την απαίτηση να λάβουν τα κράτη μέλη τα απαιτούμενα μέτρα για την καθιέρωση συστήματος αυστηρής προστασίας των κητοειδών, τις αδυναμίες του κανονισμού (EΚ) αριθ. 812/2004 και τις ελλείψεις κατά την εφαρμογή του, όπως αναφέρεται στο έγγραφο COM(2009)0368 και τη σχετική επιστημονική γνωμοδότηση του ICES (Διεθνές Συμβούλιο για την Εκμετάλλευση των Θαλασσών) για το 2010 και τη μη ενσωμάτωση της Οδηγίας 92/43/EEC για τους φυσικούς οικοτόπους, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει πριν από το τέλος του 2015 νομοθετική πρόταση για ένα συνεκτικό, σύνολο νομοθετικό πλαίσιο για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των κητοειδών από κάθε κίνδυνο.
English[en]
Amendment 2 Proposal for a regulation - amending act Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) In view of the requirement by Member States to take the requisite measures to establish a system of strict protection for cetaceans, the shortcomings of Regulation (EC) No 812/2004 and its implementation, as indicated in COM(2009)0368 and the related 2010 ICES scientific advice, and the lack of integration of the Habitats Directive 92/43/EEC, the Commission should before the end of 2015 submit a legislative proposal for a coherent, overarching legislative framework for ensuring the effective protection of cetaceans from all threats.
Spanish[es]
Enmienda 2 Propuesta de Reglamento – acto modificativo Considerando 6 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (6 bis) Teniendo en cuenta la exigencia de que los Estados miembros tomen las medidas requeridas para establecer un sistema de protección estricta de los cetáceos, las deficiencias del Reglamento (CE) no 812/2004 y los fallos en la aplicación indicados en COM(2009)0368 y el correspondiente dictamen científico del CIEM de 2010, así como la falta de integración de la Directiva 92/43/CEE sobre los hábitats, la Comisión debe presentar, a finales de diciembre de 2015, una propuesta legislativa con un marco legislativo coherente y global para garantizar la protección efectiva de los cetáceos frente a todas las amenazas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 2 Ettepanek võtta vastu määrus – muutmisakt Põhjendus 6 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (6 a) Arvestades liikmesriikide kohustust võtta vajalikke meetmeid vaalaliste kindla kaitse süsteemi kehtestamiseks, määruse (EÜ) nr 812/2004 ning selle rakendamise puudujääke, millele on osutatud dokumendis COM (2009)0368 ja ICESi vastavas teaduslikus nõuandes 2010. aastal, samuti elupaikade direktiivi 92/43/EMÜ arvestamata jätmist, peaks komisjon esitama enne 2015. aasta lõppu seadusandliku ettepaneku üldise sidusa õigusraamistiku kohta, et tagada vaalaliste tõhus kaitse kõikide ohtude eest.
Finnish[fi]
Tarkistus 2 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (6 a) Kun otetaan huomioon jäsenvaltioille esitetty vaatimus tarpeellisten toimenpiteiden toteuttamisesta valaita koskevan tiukan suojelujärjestelmän käyttöönottamiseksi, asiakirjassa COM(2009)0368 kuvatut asetuksen (EY) N:o 812/2004 puutteet ja täytäntöönpano-ongelmat sekä asiaan liittyvä ICESin tieteellinen lausunto vuodelta 2010 ja luontotyyppidirektiivin 92/43/ETY puutteellinen huomioiminen, komission olisi esitettävä vuoden 2015 loppuun mennessä lainsäädäntöehdotus yhtenäiseksi ja kattavaksi lainsäädäntökehykseksi, jolla varmistetaan valaiden tehokas suojelu kaikilta vaaroilta.
French[fr]
Amendement 2 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Compte tenu de l'obligation pour les États membres de prendre les mesures qui s'imposent pour établir un système de protection rigoureuse des cétacés, des insuffisances constatées dans le règlement (CE) n° 812/2004 et dans son application, comme indiqué dans le document COM(2009)0368 et dans l'avis scientifique correspondant du CIEM pour 2010, ainsi que de l'absence d'intégration de la directive 92/43/CEE sur les habitats, la Commission devrait, d'ici la fin de l'année 2015 au plus tard, présenter une proposition législative concernant un cadre législatif cohérent et global pour garantir la protection effective des cétacés contre toute menace.
Hungarian[hu]
Módosítás 2 Rendeletre irányuló javaslat – módosító jogi aktus 6 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (6a) Tekintettel azon követelményre, hogy a tagállamok hozzák meg a szükséges intézkedéseket a cetfélék szigorú védelmét szolgáló rendszer létrehozására, a 812/2004/EK rendelet hiányosságaira és végrehajtásának – a COM(2009)0368 dokumentum és az ehhez kapcsolódó 2010. évi ICES-szakvélemény (Nemzetközi Tengerkutatási Tanács) jelezte – sikertelenségére, valamint az élőhelyekről szóló 92/43/EGK irányelv integrálásának elmaradására, a Bizottságnak legkésőbb 2015 végéig jogalkotási javaslatot kell benyújtania egységes, átfogó jogszabályi keret létrehozására a cetfélék minden veszéllyel szembeni hatékony védelme érdekében.
Italian[it]
Emendamento 2 Proposta di regolamento Considerando 6 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (6 bis) In considerazione dell'obbligo degli Stati membri di adottare le misure necessarie per istituire un regime di rigorosa protezione dei cetacei, delle lacune nel regolamento (CE) n. 812/2004 e nella sua attuazione – indicate nel documento COM(2009)0368 e nel relativo parere scientifico del CIEM 2010 – nonché della mancata integrazione della direttiva 92/43/CEE sugli habitat, la Commissione dovrebbe presentare, entro la fine del 2015, una proposta legislativa concernente un quadro legislativo generale coerente volto a garantire l'effettiva protezione dei cetacei da tutte le minacce.
Maltese[mt]
Emenda 2 Proposta għal regolament – att li jemenda Premessa 6a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (6a) Fid-dawl tar-rekwiżit minn Stati Membri li jittieħdu l-miżuri meħtieġa biex tiġi stabbilita sistema ta' protezzjoni stretta ta’ ċetaċji, in-nuqqasijiet tar-Regolament (KE) Nru 812/2004 u tal-implimentazzjoni tiegħu, kif indikat fid-dokument COM(2009)0368 u fil-parir xjentifiku relatat tal-ICES 2010 u n-nuqqas ta’ integrazzjoni tad-Direttiva dwar il-Ħabitats 92/43/KEE, il-Kummissjoni għandha, sa tmiem l-2015 tressaq proposta leġiżlattiva għal qafas leġiżlattiv koerenti u predominanti biex tkun żgurata l-protezzjoni effettiva taċ-ċetaċji minn kull theddida.
Dutch[nl]
Amendement 2 Voorstel voor een verordening – wijzigingsbesluit Overweging 6 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (6 bis) Gezien het feit dat de lidstaten verplicht zijn de nodige maatregelen te nemen om een systeem van strikte bescherming op te zetten voor walvisachtigen, de tekortkomingen van Verordening (EG) nr. 812/2004 en de falende tenuitvoerlegging ervan zoals omschreven in COM(2009)0368 en het daaraan gerelateerde wetenschappelijke advies van ICES uit 2010, en de gebrekkige opneming van Richtlijn 92/43/EEG (habitatrichtlijn), moet de Commissie uiterlijk 31 december 2015 een wetgevingsvoorstel indienen voor een samenhangend, overkoepelend wetgevingskader waarmee walvisachtigen doeltreffend tegen alle bedreigingen worden beschermd.
Portuguese[pt]
Alteração 2 Proposta de regulamento – ato modificativo Considerando 6-A (novo) Texto da Comissão Alteração (6-A) Tendo em vista a obrigação de os Estados‐Membros tomarem as medidas necessárias para estabelecer um sistema de proteção rigorosa dos cetáceos, as lacunas do Regulamento (CE) n.o 812/2004 e da sua aplicação, tal como indicado no documento COM(2009)0368 e no correspondente parecer científico do CIEM de 2010, bem como a falta de integração da Diretiva 92/43/CEE relativa aos habitats, a Comissão deve, até ao final de 2015, apresentar uma proposta legislativa com um quadro legislativo coerente e global para garantir a proteção efetiva dos cetáceos contra todas as ameaças.
Romanian[ro]
Amendamentul 2 Propunere de regulament – act de modificare Considerentul 6 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (6a) Având în vedere solicitarea din partea statelor membre de a se lua măsurile necesare pentru instituirea unui sistem de protecție strictă a cetaceelor, lacunele Regulamentului (CE) nr. 812/2004 și deficiențele în ceea ce privește punerea sa în aplicare, astfel cum se menționează în COM(2009)0368 și avizul științific aferent din 2010 furnizat de ICES, precum și neintegrarea Directivei 92/43/CEE privind habitatele, Comisia ar trebui să înainteze înainte de sfârșitul anului 2015 o propunere legislativă în vederea stabilirii unui cadru legislativ coerent și cuprinzător pentru a asigura protecția efectivă a cetaceelor față de orice amenințare.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt Odôvodnenie 6a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (6a) Vzhľadom na požiadavku členských štátov prijať opatrenia potrebné na vytvorenie systému prísnej ochrany veľrybovitých cicavcov (veľrýb), na nedostatky týkajúce sa nariadenia (ES) č. 812/2004 a jeho vykonávania uvedené v dokumente COM(2009)0368 a v súvisiacej vedeckej štúdii ICES z roku 2010 a na nedostatočné začlenenie smernice o ochrane biotopov 92/46/EHS by Komisia mala do konca roku 2015 predložiť legislatívny návrh uceleného a zastrešujúceho legislatívneho rámca na zabezpečenie účinnej ochrany veľrybovitých cicavcov (veľrýb) pred všetkými hrozbami.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 2 Predlog uredbe – akt o spremembi Uvodna izjava 6 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (6a) Ob upoštevanju zahtev držav članic, da se sprejmejo potrebni ukrepi za vzpostavitev strogega sistema zaščite morskih sesalcev, pomanjkljivosti Uredbe (ES) št. 812/2004 in njenega izvajanja, kakor je opisano v dokumentu COM(2009)0368 in znanstvenem mnenju ICES na to temo iz leta 2010, ter neintegracije direktive o habitatih 92/43/EES bi morala Komisija pred koncem leta 2015 predložiti zakonodajni predlog za dosleden, splošen zakonodajni okvir, da bi se zagotovila učinkovita zaščita morskih sesalcev pred vsem, kar jih ogroža.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 2 Förslag till förordning Skäl 6a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (6a) Med tanke på kravet på medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att införa ett system för strikt skydd av valar, på bristerna i förordning (EG) nr 812/2004 och de problem med dess genomförande som beskrivs i COM(2009)0368 och Ices vetenskapliga råd från 2010 om detta, samt på bristen på integrering av livsmiljödirektivet (92/43/EEG), bör kommissionen innan slutet av 2015 lägga fram ett lagförslag om en enhetlig, övergripande rättslig ram för att effektivt skydda valarna mot alla hot.