Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Хагската конвенция от 1980 г. също насърчава разрешаването на семейните спорове по взаимно съгласие.
Czech[cs]
Haagská úmluva z roku 1980 rovněž podporuje smírné řešení rodinných sporů.
Danish[da]
Haagerkonventionen af 1980 tilskynder også til mindelige bilæggelser af familietvister.
German[de]
Das Haager Übereinkommen von 1980 fördert die gütliche Beilegung von Familienstreitigkeiten.
Greek[el]
Η σύμβαση της Χάγης του 1980 παροτρύνει τον φιλικό διακανονισμό των οικογενειακών διαφορών.
English[en]
The 1980 Hague Convention also encourages the amicable resolution of family disputes.
Spanish[es]
El Convenio de La Haya de 1980 también propugna la solución amistosa de los conflictos familiares.
Estonian[et]
Ka 1980. aasta Haagi konventsioon kutsub üles perekonnasiseste vaidluste sõbralikule lahendamisele.
Finnish[fi]
Myös vuoden 1980 yleissopimuksella kannustetaan ratkaisemaan perheasioita koskevat riita-asiat sovintoteitse.
French[fr]
La convention de La Haye de 1980 encourage également le règlement à l’amiable des litiges familiaux.
Croatian[hr]
Haškom konvencijom iz 1980. također se potiče sporazumno rješavanje obiteljskih sporova.
Hungarian[hu]
Az 1980. évi Hágai Egyezmény a családi viták békés rendezését is ösztönzi.
Italian[it]
La convenzione dell'Aia del 1980 incoraggia inoltre la risoluzione amichevole delle controversie familiari.
Latvian[lv]
Arī 1980. gada Hāgas konvencijā ir pausts iedrošinājums ģimenes strīdus risināt ar izlīguma palīdzību.
Maltese[mt]
Il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 tinkoraġġixxi wkoll soluzzjoni ta' ħbiberija għal tilwim familjari.
Dutch[nl]
Het verdrag van 1980 moedigt tevens de minnelijke schikking van geschillen in het gezin aan.
Polish[pl]
Konwencja haska z 1980 r. również zachęca do polubownego rozwiązywania sporów rodzinnych.
Portuguese[pt]
A Convenção de 1980 encoraja também a resolução amigável dos litígios familiares.
Romanian[ro]
Convenția de la Haga din 1980 încurajează, de asemenea, soluționarea pe cale amiabilă a litigiilor familiale.
Slovak[sk]
Haagsky dohovor z roku 1980 tiež podporuje zmierlivé riešenie rodinných sporov.
Slovenian[sl]
Haaška konvencija iz leta 1980 prav tako spodbuja sporazumno rešitev družinskih sporov.