Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نفس الشئ يحصل عندما ننظر إلي رسمة كهف عن تلك القصة، أو نقرأ كتابا عن اصطياد الماموث، أو نراه في مسرحية، أو نسمعه في الإذاعة، أو في عرض تليفزيوني أو في فيلم.
German[de]
Das gleiche passiert, wenn wir uns die Höhlenmalereien-Version der Geschichte ansehen, das Buch über die Mammutjagd, das Theaterstück, die Radiosendung, die Fernsehsendung oder den Film.
Greek[el]
Το ίδιο συμβαίνει όταν κοιτάζουμε την εκδοχή της ιστορίας ως ζωγραφιές σπηλαίων, ως βιβλίο για το κυνήγι μαμούθ, ως θεατρικό έργο, ως ραδιοφωνική εκπομπή, ως τηλεοπτική εκπομπή ή ως ταινία.
English[en]
The same thing happens when we look at the cave painting version of the story, the book about the mammoth hunt, the play, the radio broadcast, the television show or the movie.
Spanish[es]
Lo mismo sucede cuando vemos la versión de la historia en pintura rupestre, el libro de la caza del mamut, la escenificación, el programa de radio, el programa de televisión o la película.
Persian[fa]
اتفاق مشابهی میفته، وقتی که به نسخه نقاشی شده اون داستان در غار نگاه میکنیم یا به کتابی در مورد شکار ماموت، بازیاش، برنامه رادیوییاش، نمایش تلویزیونیاش یا فیلم اون.
French[fr]
C'est le même processus quand on regarde cette histoire via des peintures murales, un livre sur la chasse aux mammouths, une pièce de théâtre, une émission de radio, un programme télévisé ou un film.
Hebrew[he]
אותו דבר קורה כשאנו מסתכלים על גרסת ציור מערה של הסיפור, הספר על ציד הממותה, המחזה, שידור הרדיו, תוכנית טלוויזיה או הסרט.
Italian[it]
Lo stesso accade guardando la versione della storia dipinta nella caverna, il libro della caccia al mammut, la commedia, il programma radio, lo show televisivo, o il film.
Japanese[ja]
同じような解釈を 洞窟の壁画でも マンモス狩りの話の本でも 演劇でも ラジオの放送でも テレビの番組や 映画でも行います
Korean[ko]
이와 마찬가지로 그 이야기를 그린 동굴벽화를 볼 때나 맘모스 사냥에 대한 책 연극 라디오 방송 텔레비젼 프로그램 영화를 볼 때도 그렇습니다.
Portuguese[pt]
A mesma coisa acontece quando olhamos para a versão da história na pintura da caverna, o livro sobre a caçada ao mamute, a peça teatral, a emissão de rádio, o programa televisivo ou o filme.
Romanian[ro]
Același lucru se întâmplă când vedem povestea sub formă de pictură murală, carte despre vânarea mamutului, piesă de teatru, transmisie radio, serial TV sau film.
Russian[ru]
То же самое происходит в случае с наскальной версией этой истории, с книгой об охоте на мамонта, пьесой, радиопередачей, телешоу или фильмом.
Serbian[sr]
Isto se dešava kad posmatramo verzije priče na slikama iz pećina, knjigu o lovu na mamute, predstavu, radijski prenos, televizijsku emisiju ili film.
Turkish[tr]
Hikâyenin mağara resimleri versiyonuna, mamut avı kitabına, oyuna, radyo yayınına, televizyon şovuna veya filme baktığımızda aynı şey olur.
Ukrainian[uk]
Те саме стається, коли ми бачимо наскельні малюнки про ту саму історію, книжку про полювання на мамонта, п'єсу, слухаємо радіошоу, дивимось телевізійну передачу або фільм.
Vietnamese[vi]
Điều tương tự xảy ra khi chúng ta nhìn vào các nét khắc trong hang động mô tả về chuyến đi săn ấy, câu chuyện về chuyến đi săn ma-mút, buổi biểu diễn, buổi phát sóng radio, chương trình truyền hình hay một bộ phim.
Chinese[zh]
同样的事情也发生在 当我们看着洞穴壁画上的故事, 看着关于捕获猛犸象的书, 看着戏剧, 听着广播, 看着电视剧, 或者电影的时候。