Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det blev faktisk min hovedopgave at forsøge at gøre livet så behageligt som muligt for disse kvinder, og at afværge alle chikanerier fra SS-bloklederens side.
German[de]
Bei den Bibelforschern war es meine Hauptaufgabe, ihnen das Leben so erträglich wie möglich zu machen und die Schikanen des Kommandanten abzuwehren.
Greek[el]
Η κυριότερη φροντίδα μου με τις Σπουδάστριες της Γραφής ήταν να κάνω τη ζωή τους όσο το δυνατόν πιο υποφερτή και να τις προστατεύω από τις κατεργαριές και τις πονηριές του αρχηγού του Συγκροτήματος των Ες Ες.
English[en]
My chief task with the Bible Students was to make their lives as tolerable as possible, to ward off the chicanery of the SS Block Leader.
Spanish[es]
Mi tarea principal con relación a las Estudiantes de la Biblia era hacer que la vida les fuera lo más tolerable posible, para impedir la trapacería del oficial de la SS que estaba a cargo del cuartel.
Finnish[fi]
Päätehtäväni raamatuntutkijoitten parissa oli tehdä heidän elämänsä mahdollisimman siedettäväksi, torjua SS-osastonjohtajan metkut.
French[fr]
Chez les Étudiantes de la Bible, ma tâche principale consistait à leur rendre la vie aussi supportable que possible et à leur épargner toute tracasserie de la part du chef de block SS.
Italian[it]
Il mio desiderio principale con le detenute del gruppo degli Studenti Biblici era quello di rendere la loro vita la più tollerabile possibile e schivare i cavilli dell’SS capoblocco.
Japanese[ja]
聖書研究者たちに対する私の主な仕事は,彼女たちの生活をできるだけ耐えやすいものにすること,ブロック・リーダーである親衛隊員のずるいやり方を巧みにかわすことであった。
Korean[ko]
성경 연구생들과 관련된 나의 주된 일은 그들의 생활을 가능한 한 편하게 해 주고 친위대 구획 지휘관의 책략을 피할 수 있게 해 주는 것이었다.
Norwegian[nb]
Min hovedoppgave hos bibelforskerne ble faktisk å forsøke å gjøre livet i blokken så hyggelig som mulig for dem og forsøke å avverge SS-blokklederskens trakasserier.
Dutch[nl]
Mijn voornaamste taak bij de Bijbelonderzoekers was, hun leven zo draaglijk mogelijk te maken en hen tegen de haarkloverijen van de SS-blokleider te beschermen.
Polish[pl]
Przy badaczkach Pisma Świętego moje główne zadanie polegało na tym, żeby zapewniać im możliwie znośne życie i zapobiegać szykanom ze strony komendantury.
Portuguese[pt]
Minha principal tarefa com as Estudantes da Bíblia era tornar a vida delas tão tolerável quanto possível, evitar as tramóias do Líder de Bloco das SS.
Romanian[ro]
Aici, cu studentele Bibliei, lucrul meu cel mai important consta în nimic altceva decît în a încerca să le fac viaţa cît mai tolerabilă şi să le feresc de tracasările din partea şefului de bloc SS.
Swedish[sv]
Hos bibelforskarna blev min huvuduppgift att göra dessa 300 kvinnors liv under vistelsen i baracken så angenämt som möjligt, att avvärja SS-blockledarinnans alla trakasserier och kitsligheter.
Chinese[zh]
我在圣经研究者当中时主要的工作是要尽力使她们的生活过得去,并且使她们不致受纳粹卫兵营房队长的诡计所伤害。