Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een fragment beskryf die val van so ’n ziggoerat met hierdie woorde: “Die bou van hierdie tempel het die gode gekrenk.
Arabic[ar]
وتروي احدى الجُذاذات سقوط زقورة كهذه بالكلمات التالية: «لقد اغضب الآلهةَ بناءُ هذا الهيكل.
Cebuano[ceb]
Usa ka tipik miasoy sa pagkahugno sa usa ka ziggurat niining mga pulong: “Ang pagtukod niining templo nakapayugot sa mga diyos.
Czech[cs]
Jeden zlomek vypráví o pádu takového zikkuratu: „Stavba tohoto chrámu urážela bohy.
Danish[da]
Et fragment fortæller om en sådan ziggurats ødelæggelse: „Bygningen af dette tempel mishagede guderne.
German[de]
In einem Fragment wird über den Einsturz einer solchen Zikkurat folgendes berichtet: „Der Bau dieses Tempels beleidigte die Götter.
Greek[el]
Ένα κομμάτι επιγραφής αφηγείται την πτώση ενός τέτοιου ζιγκουράτ με τα εξής λόγια: «Η οικοδόμηση αυτού του ναού εξόργισε τους θεούς.
English[en]
One fragment relates the fall of such a ziggurat in these words: “The building of this temple offended the gods.
Spanish[es]
Un fragmento relata así el derrumbe de un zigurat como ese: “La construcción de este templo ofendió a los dioses.
Finnish[fi]
Eräässä katkelmassa kerrotaan tällaisen zikkurratin tuhosta seuraavin sanoin: ”Tämän temppelin rakentaminen loukkasi jumalia.
French[fr]
” Un fragment relate en ces termes la chute d’une telle ziggourat : “ La construction de ce temple offensa les dieux.
Croatian[hr]
* Pronađen je i fragment jednog teksta koji sljedećim riječima opisuje pad takvog zigurata: “Izgradnja tog hrama uvrijedila je bogove.
Hungarian[hu]
Egy töredék ezekkel a szavakkal számol be egy ilyen zikkurat leomlásáról: „Ennek a templomnak az építése sértette az isteneket.
Indonesian[id]
Sebuah fragmen terkenal menceritakan runtuhnya zigurat dalam kata-kata ini: ”Pembangunan kuil ini memurkakan dewa-dewa.
Iloko[ilo]
Adda rekord a saritaenna ti pannakarba ti maysa a ziggurat a kunana: “Narurod dagiti dios idi nabangon daytoy a templo.
Italian[it]
Un frammento descrive con queste parole la caduta di una ziqqurat: “La costruzione di questo tempio offese gli dèi.
Japanese[ja]
ある断片はそのような神殿の倒壊を次のような言葉で述べています。「 この神殿の建築は神々の不興を買った。
Lingala[ln]
Eteni moko ya makomi eyebisi kokwea ya ziggourat motindo wana na maloba oyo: “Kotongama ya tempelo yango eyokisaki banzambe nkanda.
Lozi[loz]
Siketu se siñwi si kandeka cwana ku wa kwa muyaho o cwalo: “Ku yaha tempele ye ku nyemisize balimu.
Malagasy[mg]
Misy tapatapa-tsoratra iray mitantara ny fianjeran’ny ziggourat iray toy izany amin’izao teny izao: “Nampahatezitra ireo andriamanitra ny fanorenana itỳ tempoly itỳ.
Malayalam[ml]
ഒരു ശകലം അത്തരമൊരു സിഗ്ഗുറാററിന്റെ പതനത്തെക്കുറിച്ച് ഈ വാക്കുകളിൽ പ്രതിപാദിക്കുന്നു: “ഈ ക്ഷേത്രത്തിന്റെ പണി ദൈവങ്ങളെ മുഷിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Et fragment forteller om ødeleggelsen av en slik ziggurat: «Byggingen av dette templet mishaget gudene.
Dutch[nl]
In één fragment wordt over de ineenstorting van zo’n zigurrat het volgende bericht: „De bouw van deze tempel krenkte de goden.
Polish[pl]
* Pewien fragment donosi o runięciu takiego zigguratu: „Budowa tej wieży obraziła bogów.
Portuguese[pt]
Certo fragmento narra a queda de um de tais zigurates nas seguintes palavras: “A construção deste templo ofendeu os deuses.
Romanian[ro]
Într-un fragment ce descrie prăbuşirea unui asemenea zigurat se spune: „Construirea acestui templu i-a supărat pe zei.
Russian[ru]
В одном фрагменте клинописного текста рассказывается о разрушении такого зиккурата. В нем говорится: «Строительство этого храма оскорбило богов.
Slovak[sk]
Jeden zlomok hovorí o páde takéhoto zikkuratu: „Stavba tohto chrámu urážala bohov.
Slovenian[sl]
Spet drug fragment pa takole pripoveduje o propadu takšnega zigurata: »Z gradnjo tega templja so užalili bogove.
Shona[sn]
Chimedu chimwe chinorondedzera kuwa kweziggurat yakadaro neaya mashoko: “Kuvakwa kwetembere iyi kwakagumbura vamwari.
Albanian[sq]
Një fragment përshkruan rënien e një zigurati të tillë me këto fjalë: «Ndërtesa e këtij tempulli fyente perënditë.
Serbian[sr]
* Pronađen je i fragment jednog teksta koji sledećim rečima opisuje pad jednog takvog zigurata: „Izgradnja tog hrama uvredila je bogove.
Southern Sotho[st]
Sekotoana se seng se hlalosa ho oa ha tora e joalo ea tempele e nang le mekato e tšoanang le mohaho o phahameng o motsu ka holimo ka mantsoe ana: “Ho hahoa ha tempele ena ho ile ha khopisa melimo.
Swedish[sv]
Ett fragment berättar om ödeläggandet av en sådan ziggurat: ”Byggandet av detta tempel förtörnade gudarna.
Swahili[sw]
Kipande kimoja chasimulia anguko la zigurati kama hiyo kwa maneno haya: “Ujenzi wa hekalu hili uliudhi miungu.
Tamil[ta]
அதைப் போன்ற ஒரு கோபுரத்தின் வீழ்ச்சி சம்பந்தமாக ஒரு துண்டுப்பகுதி இவ்வாறு கூறுகிறது: “இந்த ஆலயத்தைக் கட்டியது தெய்வங்களுக்கு கோபமூட்டியது.
Thai[th]
บันทึก นั้น ชิ้น หนึ่ง บอก เรื่อง การ พัง ทลาย ของ ซิก กุ รัต นั้น แห่ง หนึ่ง ด้วย ถ้อย คํา ต่อ ไป นี้: “การ สร้าง วิหาร นี้ ได้ ทํา ให้ พวก พระ ขุ่นเคือง.
Tagalog[tl]
Ang pagkaguho ng isa sa mga ziggurat ay iniuulat nang ganito: “Nagalit ang mga diyos sa pagtatayo ng templo.
Tswana[tn]
Mo letlapanakwalelong lengwe go bolelwa ka go wa ga nngwe ya ditempele tse dikgolo tseo ka mafoko a a reng: “Go agiwa ga tempele eno go ne ga kgopisa badimo.
Turkish[tr]
Bir fragman böyle heybetli bir zigguratın yıkılışını şu sözlerle anlatır: “Bu tapınağın inşası tanrıları kızdırdı.
Tsonga[ts]
Xipetlu xin’wana xi hlamusela ku wa ka ziggurat yo tano hi marito lawa: “Ku akiwa ka tempele leyi ku hlundzukise swikwembu.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te hoê hu‘ahu‘a i te toparaa te hoê o taua mau ziggourat ra mai teie: “Ua riri te mau atua i te paturaahia teie hiero.
Xhosa[xh]
Elinye icwecwe lichaza ngokuwa kwenqaba enjalo ngala mazwi: “Isakhiwo sale tempile sabacaphukisa oothixo.
Chinese[zh]
一份残篇叙述这样一座塔庙的倒塌说:“建造这座塔触怒了诸神。
Zulu[zu]
Olunye ucezu lulandisa ngokuwa kombhoshongo onjalo wokukhulekela ngalamazwi: “Ukwakhiwa kwalelithempeli kwabacasula onkulunkulu.