Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаԥсоу ҳаԥшаап ҳласны!
Acoli[ach]
pien tic man dong cok tum.
Adangme[ada]
wa ní tsumi n’ɔ nya.
Afrikaans[af]
ons moet Sy skape kry.
Southern Altai[alt]
Чынды ӱредедис!
Amharic[am]
ቅኖችን እንፈልግ።
Amis[ami]
repeten ko toki.
Mapudungun[arn]
deway pichiñma mu.
Attié[ati]
-Zö dzhi bɛn ˈze ˈba tɛn.
Aymara[ay]
Diosar serviskakïw.
Azerbaijani[az]
biçin işi bitir.
Bashkir[ba]
Ваҡыт көтмәй бер ҙә.
Basaa[bas]
d’a yéñ bôt ba kôli.
Batak Toba[bbc]
Sai baritahon ma.
Baoulé[bci]
e kɛn i juejue su.
Central Bikol[bcl]
mahuyo hanapon.
Bemba[bem]
inshita naipwa.
Bulgarian[bg]
ти може да спасиш.
Biak[bhw]
isof papupes ya.
Bislama[bi]
klo-sap nao i fi-nis.
Bini[bin]
N’iwinna gha fo ban.
Batak Simalungun[bts]
Megah do uhurta.
Batak Karo[btx]
ngasa seh waktuna.
Bulu (Cameroon)[bum]
éyoñ é ntoo étun.
Belize Kriol English[bzj]
tel dehn dehn stil ga taim.
Garifuna[cab]
madarasahabá.
Cebuano[ceb]
duol nang taposon.
Chokwe[cjk]
muuhwa hapwila.
Hakha Chin[cnh]
hi rian a dong cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
sa travay i irzan.
Chuvash[cv]
Хастаррӑн ӗҫ тӑвар.
Welsh[cy]
graslon a ddefnyddiwn ni.
Danish[da]
er meget snart forbi.
German[de]
solange Gott es will.
Dehu[dhv]
la hu·li·wa ce·lë.
Eastern Maroon Creole[djk]
w’e su-ku moo sa-ma.
Duala[dua]
e, su lā po̱n be̱be̱.
Ewe[ee]
’labe nuwuwua ɖo.
Greek[el]
να ολοκληρωθεί.
English[en]
this work will soon be done.
Spanish[es]
muy poco queda ya.
Estonian[et]
Jehoova sõnum hea.
Finnish[fi]
mut enää tuokion.
Fijian[fj]
na oti vakadua.
Faroese[fo]
hjá tí, sum íðin bað.
Fon[fon]
Jah na ɖɔ é kpé dìn.
French[fr]
Nécessité urgente !
Adamawa Fulfulde[fub]
ngam waazu man haaɗan.
Ga[gaa]
dani naagbee aba.
Gilbertese[gil]
E a uakaan te toki.
Gokana[gkn]
ge láá kọ́ nè gbò nen.
Guarani[gn]
nepytyvõ hag̃ua.
Wayuu[guc]
pejesü nükalia yaa.
Gun[guw]
azọ́n lọ na fó din.
Ngäbere[gym]
kä ngwandre nüke jai.
Hebrew[he]
תֻּכְתַּר בְּהַצְלָחָה.
Hindi[hi]
जुड़ें यहोवा से।
Hiligaynon[hil]
takus pangitaon.
Hmong[hmn]
Tes haujlwm twb yuav tiav.
Hiri Motu[ho]
ia ore dainai.
Croatian[hr]
jer već se bliži kraj.
Hunsrik[hrx]
Fer Kot sayn tsayer sin.
Haitian[ht]
travay la pral kanpe.
Hungarian[hu]
keresd, ki méltó rá!
Armenian[hy]
Հնձի գործին շտապենք։
Iban[iba]
ka ninga pemendar.
Ibanag[ibg]
mepangngo malegan.
Indonesian[id]
Hingga akhir itu.
Igbo[ig]
Ọgwụgw’ụwa dịn-so.
Iloko[ilo]
ti panangasaba.
Icelandic[is]
verkinu lýkur brátt.
Esan[ish]
ọn’ẹsọn dẹ kẹ fo.
Isoko[iso]
Ma te sai ruiruo na.
Italian[it]
rispetto e dignità.
Jamaican Creole English[jam]
An lorn di wie a laif.
Shuar[jiv]
Yuús wárik títiatui.
Javanese[jv]
lan wis arep rampung.
Georgian[ka]
გზას ღვთისკენ ვუჩვენებთ.
Kabiyè[kbp]
Tʋmɩyɛ tɛm ñɔtaa.
Kabuverdianu[kea]
óras ki Reinu ben.
Kongo[kg]
kisalu ta suka.
Kikuyu[ki]
wĩra ũtanathira.
Kazakh[kk]
Іздеуден талмаймыз.
Kalaallisut[kl]
tulluusimaarluta.
Khmer[km]
យើង ជិត បង្ហើយ កិច្ច ការ។
Korean[ko]
다 끝날 때까지.
Konzo[koo]
ndambi yithe yahwayo.
Kaonde[kqn]
mwingilo ukapwa.
Krio[kri]
Jis-nɔ dis wok go dɔn.
Southern Kisi[kss]
wallo cho suŋ mɛɛlu.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤကဝံၤဘူးထီၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu twavewa.
Kyrgyz[ky]
иш соңуна чыгат.
Ganda[lg]
tuba banyiikivu.
Lingala[ln]
elingi esila.
Lao[lo]
ວຽກ ເຮົາ ໃກ້ ສໍາເລັດ ແລ້ວ
Lozi[loz]
ituha ifela.
Lithuanian[lt]
Jo meilė neša mus.
Luba-Katanga[lu]
nabya tukavuya.
Luba-Lulua[lua]
badi bakanyine.
Luvale[lue]
vazanga muchano.
Lunda[lun]
mpinji yinamani.
Luo[luo]
giko tijni chiegni.
Lushai[lus]
thawh rei a ngai tawh lo’ng.
Latvian[lv]
šis darbs būs padarīts.
Mam[mam]
aju aqʼuntl chʼix tbʼaj.
Huautla Mazatec[mau]
nichxin xi tíjnasa.
Coatlán Mixe[mco]
këdii mˈëxtëkëwaˈaky.
Morisyen[mfe]
bann ki anvi kone.
Malagasy[mg]
fa ny fotoana fohy.
Mambwe-Lungu[mgr]
usile likwene.
Marshallese[mh]
bwe En lo̦mo̦o̦ren er.
Macedonian[mk]
дур’ трае делото.
Malayalam[ml]
നാം സന്തോ ഷി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
bala lebga yãgbo.
Malay[ms]
kita perlihatkan.
Maltese[mt]
għax qrib it- tmiem qegħdin.
Burmese[my]
ဒီ အလုပ် ပြီး တော့ မယ်။
Norwegian[nb]
hvem som fortjener det.
Nyemba[nba]
vunoni na ngozi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan amo nijkauas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
yiuits Armagedón.
North Ndebele[nd]
Futhi s’bafundise.
Ndau[ndc]
tinoita basa.
Nepali[ne]
समय बाँकी छँदै।
Lomwe[ngl]
Oophara murima.
Nias[nia]
fatua so ginötö.
Ngaju[nij]
itah t’rus mangabar.
Dutch[nl]
graag doen wat God ze zegt.
South Ndebele[nr]
zakhe esimini?
Northern Sotho[nso]
batho o tla fela.
Nyanja[ny]
adzapeze moyo.
Nyaneka[nyk]
onthiki ipepi.
Nyungwe[nyu]
moyo wamuyaya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
na guọl’e ri f’a rhọ.
Oromo[om]
hojichʼ ittiʼn fufu.
Ossetic[os]
нӕ куыст фӕуыдзӕн тагъд.
Mezquital Otomi[ote]
nguntˈä ma dä uadi.
Pangasinan[pag]
antis na anggaan.
Papiamento[pap]
ku ya ta kasi kla.
Palauan[pau]
e a ureor a mochu merek.
Nigerian Pidgin[pcm]
before this work go end.
Pennsylvania German[pdc]
es zayld glei ivvah sei.
Plautdietsch[pdt]
boolt es dit Woakj to Enj.
Pijin[pis]
duim bifor end kam.
Polish[pl]
co będą godni żyć.
Pohnpeian[pon]
met pahn kereniong nek.
Portuguese[pt]
pregar até o fim.
Quechua[qu]
tsarakurnin sïgui.
K'iche'[quc]
kaya kan ubʼanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñamari shamucun.
Tena Lowland Quichua[quw]
ñaupama catisha.
Ayacucho Quechua[quy]
ruwallasqaykiwan?
Cusco Quechua[quz]
chaymi willananchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
uchalla villasha.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
uctalla tarbasha.
Rundi[rn]
bigiye guhera.
Ruund[rnd]
mulong asal mudimu.
Romanian[ro]
și-avem vieți de salvat!
Russian[ru]
Ещё должны успеть!
Kinyarwanda[rw]
Ugiye gusozwa.
Sena[seh]
ndzidzi ukumala.
Sango[sg]
E ku kete pëpe.
Sidamo[sid]
Shooshaqoota hanso.
Slovenian[sl]
zato jih iščimo.
Samoan[sm]
ua lata le iʻu-ga.
Shona[sn]
tava kuzopedza.
Songe[sop]
tonyengakananga.
Albanian[sq]
të butët t’i ndihmojm’.
Serbian[sr]
tim službu slavimo.
Sranan Tongo[srn]
w’e feti f’kar sma kon.
Southern Sotho[st]
re’i kokobelitse.
Sundanese[su]
nu nyaah ka Allah.
Swedish[sv]
så länge tid finns kvar.
Swahili[sw]
wanaostahili.
Congo Swahili[swc]
wanaostahili.
Central Tarahumara[tar]
ra’ichasia sinibí.
Tetun Dili[tdt]
i·ha lo·ron i·kus.
Telugu[te]
వెదుకుతూ ఉందాం.
Thai[th]
และ จวน เสร็จ แล้ว งาน เรา
Tigrinya[ti]
ኪድሕኑ ትሑታት።
Tiv[tiv]
shighe u tom ne bee.
Tagalog[tl]
hanggang matapos ’to.
Tetela[tll]
lɔkɛwɔ l’oshika.
Tswana[tn]
re itsiseng botlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
pambula kuswera.
Tonga (Zambia)[toi]
ooyu ukamane.
Tojolabal[toj]
pes oj-xta kʼot ti-kʼan.
Papantla Totonac[top]
namakgalhsputuyaw.
Tok Pisin[tpi]
long haptaim i stap yet.
Turkish[tr]
Bu duyuru işi.
Tsonga[ts]
se hi ta chaputa.
Tswa[tsc]
na zva ha koteka.
Tatar[tt]
Булмас аның ише.
Tumbuka[tum]
kanyengo nkhachoko.
Tuvalu[tvl]
tino loto ‵lei.
Tahitian[ty]
feia aau maitai.
Tzotzil[tzo]
jutuk xa skʼan xlaj bal.
Ukrainian[uk]
що Божий день близький.
Umbundu[umb]
toke kesulilo.
Urhobo[urh]
oba na kẹrire.
Venda[ve]
guma hu si kale.
Venetian[vec]
Vanti del fin rivar.
Vietnamese[vi]
việc ngài ta gắng chu toàn.
Wolaytta[wal]
wurssettay matattiis.
Cameroon Pidgin[wes]
since this work get for end.
Wallisian[wls]
Siʼi fakaʼosi.
Xhosa[xh]
ngaphambi kwes’phelo.
Yao[yao]
ŵamtima wambone.
Yapese[yap]
e re ma-ru-wel ney.
Yoruba[yo]
bá a ṣe ń wàásù fún wọn.
Yucateco[yua]
utiaʼal in wáantikoʼob.
Cantonese[yue]
你有甚么感觉?
Chinese[zh]
把握每分每秒。
Zulu[zu]
sesizophothula.