Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η τροπολογία, επεκτείνοντας την εν λόγω χρονική περίοδο μέχρι τη λήξη του δανείου, συμβάλλει στην καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων του πιστωτή.
English[en]
Justification The amendment is necessary for the better protection of the creditor rights by extending the time period to the actual loan maturity period.
Spanish[es]
Justificación Esta enmienda es necesaria para una mejor protección de los derechos de los acreedores mediante la extensión del período de tiempo a la duración efectiva del préstamo.
Finnish[fi]
Perustelu Tarkistus on välttämätön, jotta velkojan oikeuksia voidaan suojella paremmin määräajan pidentämisellä siten, että se kattaa lainan todellisen voimassaoloajan.
French[fr]
Justification Afin de mieux protéger les droits des créanciers, il convient d'étendre la période prévue à la durée effective du prêt.
Italian[it]
Motivazione L'emendamento è necessario per proteggere meglio i diritti dei creditori mediante l'estensione del periodo a tutta la durata effettiva del prestito.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Šis pakeitimas būtinas siekiant užtikrinti geresnę kreditorių teisių apsaugą pratęsiant mokėjimo terminą iki atitinkamo paskolos grąžinimo termino.
Latvian[lv]
Pamatojums Šis grozījums ir vajadzīgs kreditoru tiesību labākai aizsardzībai, pagarinot laikposmu līdz faktiskajam aizdevuma atmaksas termiņam.
Dutch[nl]
Motivering Dit amendement is nodig voor een betere bescherming van de rechten van schuldeisers door verlenging van de instandhoudingsperiode tot de feitelijke looptijd van de lening.
Portuguese[pt]
Justificação Esta alteração é necessária para melhor proteger os direitos dos credores, alargando o período até ao prazo de vencimento efectivo do empréstimo.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý predlžuje aktuálne obdobie splatnosti pôžičky, je potrebný na lepšiu ochranu práv veriteľa.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Predlog spremembe je potreben zato, da se boljše zaščiti pravice upnikov tako, da se časovni okvir podaljša do dejanske zapadlosti posojila v plačilo.
Swedish[sv]
Motivering Ändringsförslaget är nödvändigt för att bättre skydda borgenärens rättigheter genom att förlänga tidsfristen till den faktiska löptiden för lånet.