Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на това, че бащата на Уил се е напил посред бял ден, както правеше всеки ден, и го сгазил, докато се прибирал от училище.
Czech[cs]
Kdyby se Willův otec neopil během dne, jako to dělal každý den, a nepřejel ho, když šel domů ze školy.
Greek[el]
Μόνο που ο πατέρας του Γουίλ μέθυσε μεσημεριάτικα, όπως έκανε κάθε μέρα, και τον πάτησε καθώς γύριζε από το σχολείο.
English[en]
Except that Will's father got drunk in the middle of the afternoon, like he did every afternoon, and ran him over while he was walking home from school.
Spanish[es]
Salvo que el padre de Will se emborrachó en la mitad de la tarde, como lo hacia todas las tardes, y lo atropelló mientras caminaba de la Escuela a casa.
Estonian[et]
Aga Willi isa tõmbas pärastlõunal nina täis, nagu iga päev ja ajas ta alla, siis kui poiss koju kõndis
Hungarian[hu]
Will apja a délután kellős közepén részeg lett, mint minden délután, és elütötte a lányt, miközben haza fele sétált az iskolából.
Dutch[nl]
Behalve dat Wills vader's middags dronken werd zoals elke middag en hem toen overreed toen hij van school naar huis liep.
Polish[pl]
Tyle, że ojciec Willa popił tego popołudnia, jak każdego zresztą i wjechał w niego, gdy ten wracał ze szkoły.
Portuguese[pt]
Mas o pai do Will embebedou-se ao meio da tarde, como ele fazia todas as tardes, e atropelou-o enquanto ele voltava da escola.
Romanian[ro]
Doar că tatăl lui Will s-a îmbătat într-o dupăamiază, cum, de altfel, o făcea în fiecare dupăamiază, şi l-a călcat cu maşina în timp ce se întorcea de la şcoală.
Russian[ru]
Если бы отец Уилла не напился посередине дня, как он всегда делал и не сбил бы его когда он возвращался из школы.
Slovenian[sl]
Razen, da se je Willov oče napil sredi popoldneva, kot vsako popoldne in ga povozil, ko je odhajal iz šole.