Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا ، رجاءً ، دعني أرد الهدية
Bulgarian[bg]
Така че моля те нека си върна жеста.
Bosnian[bs]
Molim te dozvoli mi da uzvratim.
Czech[cs]
Dopřej mi, abych ti to vrátil.
Danish[da]
Så, vær rar at give mig den gave at få lov at give tilbage.
Greek[el]
Γι'αυτό δέξου το δώρο της προσφοράς.
English[en]
So, please, give me the gift of giving back.
Persian[fa]
پس ؛ خواهش ميکنم فرصت اينکه محبتِتُ جبران کنمُ بهم هديه بده.
Finnish[fi]
Anna minun auttaa.
French[fr]
Laisse-moi te remercier.
Hebrew[he]
אז בבקשה, תעניק לי את המתנה של מתן משהו בתמורה.
Croatian[hr]
Dakle, molim vas, dajte mi da vam uzvratim.
Indonesian[id]
Biarkan kurasakan nikmatnya membalas kebaikannya.
Italian[it]
Quindi, per favore, permettimi di ricambiare.
Dutch[nl]
Laat me het zo terug betalen.
Polish[pl]
Więc pozwól, że się odwdzięczę.
Portuguese[pt]
Por isso, faz-me a graça de te poder retribuir.
Romanian[ro]
Deci, te rog, da-mi oportunitatea de a darui înapoi.
Slovak[sk]
Takže mi dovoľte odplatiť sa vám.
Serbian[sr]
Dakle, molim vas, dajte mi da vam uzvratim.
Swedish[sv]
Så var snäll och låt mig återgälda det.
Turkish[tr]
O yüzden bırak da geri verebilme lütfunu yaşayayım.