Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повишаването на конкурентоспособността би трябвало да върви ръка за ръка с добри условия на труд и зачитане на правата на работниците.
Czech[cs]
Vyšší konkurenceschopnost by měla jít ruku v ruce s přiměřenými pracovními podmínkami a právy pracovníků.
Danish[da]
Øget konkurrenceevne bør gå hånd i hånd med rimelige arbejdsvilkår og arbejdsrettigheder.
German[de]
Eine verbesserte Wettbewerbsfähigkeit sollte mit guten Arbeitsbedingungen und Arbeitnehmerrechten Hand in Hand gehen.
Greek[el]
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας πρέπει να συμβαδίζει με επαρκείς συνθήκες εργασίας και με τα δικαιώματα των εργαζομένων.
English[en]
Improved competitiveness should go hand in hand with appropriate working conditions and workers’ rights.
Spanish[es]
Una mayor competitividad debería ir de la mano de unas condiciones laborales apropiadas y el respeto de los derechos de los trabajadores.
Estonian[et]
Paranenud konkurentsivõime peaks käima käsikäes asjakohaste töötingimustega ja töötajate õiguste väärtustamisega.
Finnish[fi]
Kilpailukyvyn parantumisen tulisi kulkea käsi kädessä asianmukaisten työolojen ja työntekijöiden oikeuksien kanssa.
French[fr]
Une compétitivité accrue devrait aller de pair avec des conditions de travail appropriées et le respect des droits des travailleurs.
Croatian[hr]
Bolja konkurentnost trebala bi ići ruku pod ruku s prikladnim uvjetima rada i radničkim pravima.
Hungarian[hu]
A jobb versenyképességnek megfelelő munkakörülményekkel és munkavállalói jogokkal kell együtt járnia.
Italian[it]
Un incremento della competitività dovrebbe andare di pari passo con condizioni di lavoro appropriate e con il rispetto dei diritti dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Didesnis konkurencingumas turėtų būti neatsiejamas nuo tinkamų darbo sąlygų ir darbuotojų teisių.
Latvian[lv]
Uzlabota konkurētspēja nav nošķirama no pienācīgiem darba apstākļiem un darbinieku tiesībām.
Maltese[mt]
Il-kompetittività imtejba għandha timxi id f’id ma’ kundizzjonijiet tax-xogħol adatti u mad-drittjiet tal-ħaddiema.
Dutch[nl]
Een groter concurrentievermogen moet gepaard gaan met adequate arbeidsvoorwaarden en rechten voor de werknemers.
Polish[pl]
Poprawa konkurencyjności powinna iść w parze z odpowiednimi warunkami pracy i prawami pracowniczymi.
Portuguese[pt]
Uma maior competitividade deve ir de par com boas condições de trabalho e o respeito pelos direitos dos trabalhadores.
Romanian[ro]
O competitivitate sporită trebuie însoțită de asigurarea unor condiții de muncă corespunzătoare și de respectarea drepturilor lucrătorilor.
Slovak[sk]
Zvyšovanie konkurencieschopnosti by malo ísť ruka v ruke s vhodnými pracovnými podmienkami a právami zamestnancov.
Slovenian[sl]
Povečanje konkurenčnosti bi moralo biti povezano z ustreznimi delovnimi razmerami in pravicami delavcev.
Swedish[sv]
Ökad konkurrenskraft bör gå hand i hand med skäliga arbetsvillkor och rättigheter för arbetstagarna.