Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Převyšující částka podle bodu 1 se sníží o výši vlastních akcií, které přímo drží pojišťovna nebo zajišťovna.
Danish[da]
Beløbet i nr. 1) reduceres med værdien af egne aktier, der ejes direkte af forsikrings- eller genforsikringsselskabet.
German[de]
Vom Überschussbetrag im Sinne von Absatz 1 wird der Betrag der direkt vom Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen gehaltenen eigenen Aktien abgezogen.
Greek[el]
Το ποσό της διαφοράς που αναφέρεται στο σημείο 1) μειώνεται κατά το ποσό των ιδίων μετοχών που κατέχονται άμεσα από την ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση.
English[en]
The excess amount referred to in point (1) shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance or reinsurance undertaking.
Spanish[es]
Del excedente a que se refiere el punto 1 se deducirá el importe de las acciones propias que posea directamente la empresa de seguros o de reaseguros.
Estonian[et]
Punktis 1 osutatud ülemäärast summat vähendatakse kindlustus- või edasikindlustusandja valduses olevate omaaktsiate summa võrra.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta ylijäämästä vähennetään vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen omistuksessa suoraan olevien omien osakkeiden määrä.
French[fr]
L’excédent visé au point (1) est diminué du montant de ses propres actions que l’entreprise d’assurance ou de réassurance détient directement.
Hungarian[hu]
Az 1. pontban említett többletből le kell vonni a biztosító vagy viszontbiztosító által közvetlenül tartott saját részvények összegét.
Italian[it]
L'importo dell'eccedenza di cui al punto 1 è diminuito dell'importo delle azioni proprie detenute direttamente dall'impresa di assicurazione o di riassicurazione.
Lithuanian[lt]
1 punkte minėta perviršio suma sumažinama nuosavų akcijų, tiesiogiai priklausančių draudimo ar perdraudimo įmonei, suma.
Latvian[lv]
Pirmajā punktā norādītā atlikuma summu samazina par apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības tieši turēto pašu akciju summu.
Maltese[mt]
L-ammont ta' eċċess imsemmi fil-punt (1) għandu jitnaqqas bl-ammont ta' ishma proprji miżmuma direttament mill-impriża ta' l-assigurazzjoni jew tar-rijassigurazzjoni.
Dutch[nl]
Het in punt 1) bedoelde verschil wordt verminderd met het bedrag van de eigen aandelen die rechtstreeks door de verzekerings- of herverzekeringsonderneming worden gehouden.
Polish[pl]
Kwotę nadwyżki, o której mowa w pkt 1, pomniejsza się o wartość własnych akcji posiadanych bezpośrednio przez zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji.
Portuguese[pt]
Do montante do excesso referido no ponto 1 deve ser deduzido o montante de acções próprias directamente detidas pela empresa de seguros ou de resseguros.
Slovak[sk]
Prebytočná čiastka uvedená v bode 1 sa zníži o čiastku vlastných podielov, ktoré sú v priamej držbe poisťovne alebo zaisťovne.
Slovenian[sl]
Presežek iz točke (1) se zmanjša za znesek lastnih delnic, ki so v neposredni lasti zavarovalnice ali pozavarovalnice.
Swedish[sv]
Den skillnad som avses i punkt 1 skall minskas med beloppet av de egna aktier som innehas direkt av försäkrings- eller återförsäkringsföretaget.