Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا اسفة لكن المفروض اعمل اية مكنتش اعرف انى هاخد طريق مختصر
Bulgarian[bg]
Извинявай много, но откъде да знам че ще минаваш по пряк път?
Bosnian[bs]
Žao mi je, Frenk, ali kako sam mogla znati da ćeš otići prečicom? Iz čista mira?
Czech[cs]
Promiň, ale jak jsem měla vědět že budeš chtít jet zkratkou?
Danish[da]
Undskyld, men hvordan skulle jeg have forudset at du ville tage en genvej?
Greek[el]
Πού να ήξερα ότι θα έκοβες δρόμο;
English[en]
I'm sorry, but how was I supposed to know you're gonna take a shortcut?
Spanish[es]
Lo siento, ¿pero cómo iba a saber que ibas a tomar un atajo?
Estonian[et]
Vabandust, aga kust mina pidin teadma, et kasutad otseteed?
Finnish[fi]
Olen pahoillani, mutta miten olisin tiennyt sinun menevän oikotietä?
French[fr]
je suis désolé, mais comment etais je supposée savoir que tu allais prendre un raccourci?
Hebrew[he]
אני מצטערת, אבל איך יכולתי לדעת שאתה הולך לקחת קיצור דרך?
Croatian[hr]
Kako sam znala da ćeš da ideš prečicom?
Hungarian[hu]
Sajnálom, de egyáltalán honnan szedtem volna, hogy egy rövidebb utat választasz?
Lithuanian[lt]
Atleisk, bet iš kur man reikėjo žinoti, kad važiuosi trumpesniu keliu?
Macedonian[mk]
Како да знаев дека ти ке сакаш да одиш по пократкиот пат?
Dutch[nl]
Sorry, maar hoe kon ik nou weten dat jij een kortere route zou nemen?
Polish[pl]
Przepraszam, ale skąd miałam wiedzieć, że pojedziemy na skróty?
Portuguese[pt]
Desculpa, Frank, mas como eu poderia adivinhar que tu ias meter-te por um atalho, ao acaso.
Romanian[ro]
Scuză-mă, dar de unde să ştiu eu că vrei s-o iei pe scurtătură?
Slovak[sk]
Prepáč, ale ako som mohla vedieť, že pôjdeme skratkou?
Slovenian[sl]
Oprosti, toda kako naj bi vedela, da boš šel po bližnjici?
Serbian[sr]
Kako sam znala da ćeš da ideš prečicom?
Swedish[sv]
Jag är ledsen, men hur skulle jag kunna veta att du skulle ta en genväg?
Turkish[tr]
Üzgünüm, ama kestirmeye gireceğini nereden bilebilirdim?