Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vyvracela velké stromy a valila velké kameny, jakoby to byly malé oblázky.
Danish[da]
Store træer blev væltet og store sten ført med som var de småsten.
German[de]
Es stieß große Bäume um und rollte mächtige Steine fort, als wären sie kleine Kieselsteine.
Greek[el]
Έρριχνε κάτω μεγάλα δένδρα και κυλούσε μεγάλα βράχια σαν να ήσαν μικρά χαλίκια.
English[en]
It pushed over big trees and rolled big stones as if they were little pebbles.
Spanish[es]
Derribaba árboles grandes y hacía rodar piedras enormes como si fueran piedrecitas.
Finnish[fi]
Vesi kaatoi suuria puita ja vieritti suuria kiviä ikään kuin ne olisivat olleet soraa.
French[fr]
De grands arbres furent arrachés et les rochers roulaient comme de simples galets.
Indonesian[id]
Pohon2 yang besar tumbang dan batu2 yang besar sekalipun ber-guling2 olehnya seperti batu kerikil saja.
Italian[it]
Sospingevano grossi alberi e rotolavano grosse pietre come se fossero stati piccoli sassolini.
Korean[ko]
물은 커다란 나무들을 넘어뜨리고, 커다란 바위들을 조그만 자갈인 양 굴려 내려 보냈어요.
Malagasy[mg]
Niongotra ny hazo lehibe ary nikodiadia toy ny vatokilonjy fotsiny ny vatolampy.
Malayalam[ml]
അതു വലിയ വൃക്ഷങ്ങളെ മറിച്ചിടുകയും വലിയ കല്ലുകളെ ചെറിയ ഉണ്ടക്കല്ലുകൾപോലെ ഉരുട്ടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Elvene veltet svære trær og flyttet kjempesteiner.
Dutch[nl]
Grote bomen werden neergeveld en grote stenen rolden weg alsof het kiezelsteentjes waren.
Nyanja[ny]
Iyo inakokolola mitengo yaikuru ndi kukunkhuniza miyala yaikuru monga ngati iyo inali nkhulungo zazing’ono.
Polish[pl]
Przewracała olbrzymie drzewa i toczyła wielkie kamienie, jak by to były małe kamyki.
Portuguese[pt]
Derrubava grandes árvores e rolava grandes pedras como se fossem pedrinhas.
Romanian[ro]
Ea dezrădăcina copaci mari şi rostogolea pietre mari ca şi cînd ele ar fi fost mici pietricele.
Russian[ru]
Она валила высоченные деревья и катила огромные каменные глыбы, как мелкие камешки.
Slovak[sk]
Vyvracala veľké stromy a váľala veľké kamene, akoby to boli malé kamienky.
Slovenian[sl]
Podirala je velika drevesa in valila ogromne skale kakor drobne kamenčke.
Serbian[sr]
Probijala se preko velikog drveća i kotrljala je veliko kamenje kao da su mali kamenčići.
Swedish[sv]
Det slog omkull stora träd och rullade stora stenar som om de var grus.
Swahili[sw]
Yakaangusha na miti mikubwa na kuviringisha mawe makubwa kana kwamba yalikuwa changarawe.
Tamil[ta]
பெரிய மரங்களைப் பெயர்த்துத் தள்ளிற்று, பெரிய கற்பாறைகளைச் சிறு கூழாங்கற்களைப்போல் உருட்டிப் புரட்டிச் சென்றது.
Thai[th]
น้ํา นั้น ดัน ต้นไม้ ใหญ่ ๆ ล้ม ลง และ หิน ก้อน ใหญ่ ๆ ถึง กับ กลิ้ง ไหล ไป ราว กับ ก้อน กรวด เล็ก ๆ.
Vietnamese[vi]
Những cây to bị trốc gốc và những núi đá lăn như đá cuội nhỏ.