Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dissipline is derhalwe nie ’n uitlaatklep vir die ouer se emosies nie.
Arabic[ar]
لذلك ليس التأديب منفذا عاطفيا للوالد او الوالدة.
Cebuano[ceb]
Busa, ang disiplina dili usa ka emosyonal nga pahungawanan alang sa ginikanan.
Czech[cs]
Ukázňování tedy rodičům neslouží jako jakýsi emocionální ventil.
German[de]
Zucht ist demnach kein Ventil für die Gefühle der Eltern.
Ewe[ee]
Eyata tohehe menye mɔ si dzi dzila ato aɖe eƒe dziku ado goe o.
Greek[el]
Επομένως, η διαπαιδαγώγηση δεν αποτελεί διέξοδο για τα συναισθήματα του γονέα.
English[en]
Therefore, discipline is not an emotional outlet for the parent.
Finnish[fi]
Kuri ei sen vuoksi ole keino, jolla vanhemmat voivat purkaa tunteitaan.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang disiplina indi isa ka pagpautwas sing balatyagon sang ginikanan.
Croatian[hr]
Dakle, stega nije emocionalni ventil za roditelja.
Hungarian[hu]
A fegyelmezés tehát nem a szülői érzelmek levezetése.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, disiplin bukan merupakan pelampiasan emosi orang-tua.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti disiplina saan nga isut’ pangipapasan ti rikna ti naganak.
Italian[it]
La disciplina, perciò, non è uno sfogo emotivo per il genitore.
Japanese[ja]
したがって,懲らしめとは親のための感情のはけ口ではありません。
Korean[ko]
그러므로 징계란 부모의 감정적인 배출구가 아니다.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy fomba ahafahan’ny ray aman-dreny mamoaka ny fihetseham-pony ny famaizana.
Dutch[nl]
Streng onderricht is dus geen emotionele uitlaatklep voor de ouder.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, tayo ga se tsela ya go kgebiša pelo ga motswadi.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, chilango sindicho potulutsira mkwiyo pa kholo.
Polish[pl]
Rodzice nie mogą więc uważać karcenia za sposobność do wyładowania swych emocji.
Portuguese[pt]
Portanto, a disciplina não é uma via de escape para as emoções do pai ou da mãe.
Romanian[ro]
Aşadar, disciplinarea nu este o descărcare emoţională pentru părinte.
Russian[ru]
Поэтому воспитательные меры не являются для родителей отдушиной для их эмоций.
Slovak[sk]
Teda karhanie nie je citovým ventilom pre rodičov.
Slovenian[sl]
Discipliniranje otroka torej ne bi smelo biti sredstvo za sproščanje čustvenih napetosti.
Shona[sn]
Naizvozvo, chirango hachisati chiri panobudiswa napo mirangariro pomubereki.
Serbian[sr]
Dakle, disciplina nije emocionalni ventil za roditelja.
Southern Sotho[st]
Kahoo, motsoali haa lokela ho sebelisa taeo bakeng sa ho ntša maikutlo a hae.
Thai[th]
เพราะฉะนั้น การ ตีสอน จึง ไม่ ใช่ การ ระบาย อารมณ์ ของ บิดา มารดา.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang disiplina ay hindi isang palabasan ng emosyon para sa magulang.
Tswana[tn]
Ka gone, kotlhao ga se selo seo motsadi a supang ka sone fa a tletse bogale.
Turkish[tr]
Bu sebeple disiplin, ana babalar için duygusal bir boşalma yolu değildir.
Tahitian[ty]
No reira, e ere te a‘o i te ravea faaiteraa i te inoino o te metua.
Ukrainian[uk]
Отже, дисциплінування не повинне бути емоційною віддушиною для батьків.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uqeqesho alukokukhutshwa kwemvakalelo ngumzali.
Chinese[zh]
因此,管教并不是供父母一时冲动用来发泄愤怒的机会。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukuyala akuyona indlela umzali akhipha ngayo intukuthelo.