Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Структурата на схемите за възнаграждения, често включващи изплащането на много големи премии в сравнение с фиксираните елементи на заплатите, според Комисията са един от ключовите фактори за кризата.
Czech[cs]
Podle Komise byl jedním z hlavních spouštěcích mechanismů krize systém odměňování, jehož součástí byly často vysoké prémie nesrovnatelné s pevnou složkou mzdy.
Danish[da]
Udformningen af aflønningsordningerne, der ofte førte til enorme bonusudbetalinger set i forhold til de faste lønkomponenter, var efter Kommissionens opfattelse en af hovedårsagerne til krisen.
German[de]
Die Ausgestaltung der Vergütungsregelungen, in deren Rahmen häufig im Vergleich zu den festen Gehaltsbestandteilen enorme Bonusbeträge ausgezahlt worden seien, sei einer der entscheidenden Auslöser der Krise gewesen.
Greek[el]
Ο σχεδιασμός των συστημάτων αμοιβής, τα οποία συχνά περιελάμβαναν υψηλότατα επιχορηγήματα σε σύγκριση με τις σταθερές συνιστώσες του μισθού, είναι κατά την Επιτροπή ένα από τα κύρια αίτια της κρίσεως.
English[en]
The design of remuneration schemes, often including massive bonus pay-outs in comparison with the fixed components of salaries were, according to the Commission, one of the key drivers of the crisis.
Spanish[es]
El establecimiento de mecanismos de remuneración, que a menudo incluían enormes desembolsos de bonificaciones en comparación con el componente fijo de los salarios, fue, a juicio de la Comisión, uno de los factores clave de la crisis.
Estonian[et]
Tasustamisskeemide ülesehitus, mis oli tihti selline, et preemiana maksti välja ülisuuri summasid võrreldes palga põhiosa komponendiga, oli komisjoni hinnangul üks peamisi kriisi tekitajaid.
Finnish[fi]
Palkkausjärjestelmät, jotka käsittivät palkkojen kiinteisiin osiin verrattuna usein massiivisten bonusten maksamisen, olivat komission mukaan yksi keskeisistä kriisiin johtaneista tekijöistä.
French[fr]
Tels qu’ils étaient conçus, les systèmes de rémunération, qui prévoyaient souvent de gros versements de primes en comparaison des composantes fixes des rémunérations, ont été, d’après la Commission, l’un des principaux vecteurs de la crise.
Croatian[hr]
Model sustava primitaka, koji je često uključivao velike isplate bonusa u usporedbi s fiksnim dijelovima plaća, bio je, prema Komisiji, jedan od ključnih pokretača krize.
Hungarian[hu]
A gyakran a díjazás rögzített összetevőjéhez képest hatalmas összegű jutalom kifizetését lehetővé tevő javadalmazási rendszerek a Bizottság szerint a válság fő okai közé tartoztak.
Italian[it]
La predisposizione dei regimi remunerativi, che spesso includono grossi versamenti di bonus rispetto alle componenti fisse degli stipendi, è stata, secondo la Commissione, uno dei principali fattori scatenanti della crisi.
Lithuanian[lt]
Pasak Komisijos, atlygio sistemos struktūra, pagal kurią būdavo išmokamos didžiulės, palyginti su fiksuotąja atlyginimo dalimi, premijos, buvo vienas iš krizę sukėlusių veiksnių.
Latvian[lv]
Atbilstoši Komisijas minētajam viens no galvenajiem krīzes virzītājspēkiem bija atalgojuma shēmu plāni, kuros bieži bija iekļautas apjomīgas prēmiju izmaksas salīdzinājumā ar darba algas nemainīgajām sastāvdaļām.
Maltese[mt]
Id-disinn tal-iskemi ta’ remunerazzjoni, li ta’ spiss jinkludu ħlasijiet kbar ta’ bonuses b’paragun mal-komponenti fissi tas-salarji, kien, skont il-Kummissjoni, wieħed mill-ixpruni ewlenin tal-kriżi.
Dutch[nl]
De opzet van de beloningsregelingen, die vaak de uitkering van enorme bonussen in verhouding tot de vaste componenten van het salaris omvatten, waren volgens de Commissie een van de voornaamste aanjagers van de crisis.
Polish[pl]
Konstrukcja systemów wynagradzania, przewidujących często oprócz stałych składników wynagrodzenia bardzo wysokie premie, była w opinii Komisji jedną z podstawowych przyczyn kryzysu.
Portuguese[pt]
A conceção dos planos de remuneração, que incluíam frequentemente o pagamento de bónus de valor extremamente elevado em comparação com as componentes fixas dos salários foi, na opinião da Comissão, um dos principais motores da crise.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, structura sistemelor de remunerare, care includeau adesea plata unor bonusuri masive în comparaţie cu componentele fixe ale salariilor, a fost unul dintre principalii factori care au declanşat criza.
Slovak[sk]
Systémy na určovanie odmien, ktoré často zahŕňali vyplácanie obrovských bonusov v porovnaní s pevnými zložkami mzdy, boli podľa názoru Komisie jedným z kľúčových motorov krízy.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije je bila zasnova sistemov prejemkov, ki so pogosto vsebovali izredno visoke nagrade v primerjavi s fiksnimi sestavinami plačil, eden od ključnih dejavnikov krize.
Swedish[sv]
Utformningen av ersättningsprogrammen, som ofta omfattade bonusutbetalningar som var enorma i jämförelse med den fasta delen av lönerna, var en av de grundläggande orsakerna till finanskrisen.