Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن مكتب وكالة الو.م ربما يريد أن يتهمك ، لكن سوف أفعل أفضل ما لدي لأقنعهم بأنك تزوجت برجل غشاش ، سيء مجرم هو على الأرجح عقاب كافٍ.
Bulgarian[bg]
Прокурорът може да те обвини, но ще го убедя, че да си женена за биещ, лъжещ убиец е достатъчно наказание.
Bosnian[bs]
Tuzilac ce verovatno hteti da te optuzi, ali cu ga ubediti da je udaja za nasilnog, prevarantskog ubicu verovatno dovoljna kazna.
Czech[cs]
Budou vás chtít zatknout, ale udělám maximum, abych je přesvědčila, že být vdaná za násilnického, nevěrného vraha pro vás bylo dostatečným trestem.
English[en]
The U.S. attorney's office might want to charge you, but I'll do my best to convince them that being married to an abusive, cheating murderer was probably punishment enough.
Finnish[fi]
Syyttäjä saattaa haluta syyttää sinua, - mutta teen parhaani vakuuttaakseni heille, että naimisssaolo väkivaltaisen, - pettävän murhaajan kanssa, on luultavasti rangaistusta kerrakseen.
French[fr]
Le bureau américain d'avocats pourrait vouloir vous inculper, mais je vais faire mon possible pour les convaincre qu'être marié à un meurtrier qui vous frappait et vous trompait était probablement une assez grosse punition.
Hungarian[hu]
Az ügyészség biztos meg akarja majd vádolni, de mindent megteszek, hogy meggyőzzem őket, hogy egy ilyen arrogáns, félrelépő, gyilkos feleségének lenni épp elég büntetés volt.
Italian[it]
Il procuratore potrebbe accusarti, ma faro'del mio meglio per convincerlo che essere sposata ad un violento, imbroglione assassino fosse probabilmente una punizione sufficente.
Dutch[nl]
De aanklager wil je aanklagen, maar ik zal mijn best doen om hem te overtuigen dat je situatie, je man, geweld, ontrouw getrouwd zijn met een moordenaar, al genoeg straf is.
Polish[pl]
Prokurator będzie chciał cię oskarżyć, ale postaram się go przekonać, że bycie żoną odrażającego kobieciarza i mordercy jest wystarczającą karą.
Portuguese[pt]
Os promotores vão querer te acusar, mas farei de tudo para convencê-los que estar casada com um agressor, traidor e assassino já foi punição suficiente.
Romanian[ro]
Procuratura va dori să te acuze, dar voi face totul să-i conving că mariajul cu un criminal abuziv şi infidel te-a pedepsit destul.
Russian[ru]
Прокуратура захочет выдвинуть вам обвинение, но я постараюсь убедить их, что выйдя замуж за грубого убийцу, который к тому же и изменял вам - уже достаточное наказание.
Slovenian[sl]
Ministrstvo vas bo hotelo obtožiti, jaz pa jih bom poskušala prepričati, da je bila poroka zlorabljena, in da je bilo varanje morilca že dovolj velika kazen.
Serbian[sr]
Tužilac će verovatno hteti da te optuži, ali ću ga ubediti da je udaja za nasilnog, prevarantskog ubicu verovatno dovoljna kazna.