Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продажбите от завода в Eemshaven отразявали използваните мощности на посочения завод, заместващи закритите мощности в Lieshout.
Czech[cs]
Prodeje uskutečněné z továrny v Eemshavenu se týkaly rovněž využití kapacit uvedené továrny, jež nahradily kapacity uzavřené v Lieshoutu.
Danish[da]
De salg, der hidrører fra fabrikken i Eemshaven, vedrører også udnyttelsen af denne fabriks kapacitet, som erstatter den kapacitet, der blev lukket i Lieshout.
German[de]
Bei den Verkäufen ab der Mälzerei in Eemshaven gehe es auch um die Nutzung der Kapazitäten dieser Mälzerei, die die in Lieshout geschlossenen Kapazitäten ersetzten.
Greek[el]
Οι πραγματοποιούμενες από το εργοστάσιο του Eemshaven πωλήσεις σχετίζονται, επίσης, με τη χρήση των εγκαταστάσεων του εργοστασίου αυτού, οι οποίες αντικαθιστούν τις εγκαταστάσεις του Lieshout που έπαυσαν να λειτουργούν.
English[en]
The sales made from the Eemshaven plant related also to the utilisation of that plant’s capacity, which replaced the capacity that was closed at Lieshout.
Spanish[es]
Las ventas procedentes de la fábrica de Eemshaven se referían también a la utilización de la capacidad de dicha fábrica que sustituiría a la capacidad que se cerró en Lieshout.
Estonian[et]
Eemshaveni tehase toodangu müügi puhul tuleb arvestada ka asjaolu, et seejuures kasutati nimetatud tehase tootmisvõimsusest seda osa, mis oli mõeldud asendama suletud Lieshouti tehast.
Finnish[fi]
Eemshavenin tehtaasta peräisin olevat myynnit koskevat myös tämän tehtaan sellaisten kapasiteettien käyttöä, jotka korvasivat Lieshoutissa käytöstä poistetut kapasiteetit.
French[fr]
Les ventes provenant de l’usine d’Eemshaven concerneraient également l’utilisation des capacités de cette usine qui remplaceraient des capacités qui auraient été fermées à Lieshout.
Hungarian[hu]
Az eemshaveni üzemből származó értékesítések ugyanígy ezen üzem termelési kapacitásának kihasználását érintik, amely a Lieshoutban megszüntetett termelési kapacitás helyébe lép.
Italian[it]
Le vendite provenienti dalla fabbrica di Eemshaven riguarderebbero altresì l’utilizzo delle capacità di tale fabbrica, le quali sostituirebbero capacità che sarebbero state chiuse a Lieshout.
Lithuanian[lt]
Pardavimai iš gamyklos Eemshavene taip pat buvo susiję su šios gamyklos pajėgumų, kurie pakeitė Lishaute uždarytos gamyklos pajėgumus, naudojimu.
Latvian[lv]
Ēmshāvenas rūpnīcas saražotais pārdotais apjoms arī bija saistīts ar šīs rūpnīcas, kas aizstāja slēgtās Līshoutas ražošanas vienības, jaudas izmantošanu.
Maltese[mt]
Il‐bejgħ provenjenti mill‐fabbrika ta’ Eemshaven kien jikkonċerna wkoll l‐użu tal‐kapaċitajiet ta’ din il‐fabbrika li kienet tissostitwixxi l‐kapaċitajiet li kienu ngħalqu f’Lieshout.
Dutch[nl]
De verkopen uit de mouterij te Eemshaven betreffen ook het gebruik van de capaciteit van deze mouterij die in de plaats komt van de te Lieshout opgeheven capaciteit.
Polish[pl]
Sprzedaż produktów pochodzących z zakładu w Eemshaven dotyczyła również wykorzystania zdolności produkcyjnych tego zakładu, które zastępować miały zamknięte zdolności jednostki w Lieshout.
Portuguese[pt]
As vendas oriundas da fábrica de Eemshaven referiam‐se igualmente à utilização da capacidade desta fábrica que substituíram a capacidade que foi encerrada em Lieshout.
Romanian[ro]
Vânzările provenite de la fabrica de la Eemshaven ar privi totodată utilizarea capacităților acestei fabrici care le‐ar înlocui pe cele care ar fi fost închise la Lieshout.
Slovak[sk]
Predaj uskutočnený podnikom v Eemshavene sa týkal aj využitia kapacít tohto podniku, ktoré nahradili ukončené kapacity v Lieshoute.
Slovenian[sl]
Prodaja iz tovarne v Eemshavenu naj bi se nanašala tudi na uporabo zmogljivosti te tovarne, ki naj bi nadomestile zmogljivosti, ki jih zaradi zaprtja enote v Lieshoutu ne bi več bilo.
Swedish[sv]
Försäljningen från fabriken i Eemshaven omfattade även utnyttjandet av fabrikskapacitet i Eemshaven som skulle ersätta nedlagd kapacitet i Lieshout.