Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE eerste eeu van ons Gewone Jaartelling het alle Christene ’n belangrike verantwoordelikheid gehad—die taak om die goeie nuus te verkondig.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን እንደ ዘመናችን አቆጣጠር የነበሩ ክርስቲያኖች በሙሉ በጋራ የሚያከናውኑት ትልቅ ኃላፊነት ተጥሎባቸው ማለትም ምሥራቹን የመስበክ ሥራ ተሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
في القرن الاول من عصرنا الميلادي، كانت تُلقى على عاتق جميع المسيحيين مسؤولية مهمة: التزام الكرازة بالبشارة.
Azerbaijani[az]
ERAMIZIN birinci əsrində bütün məsihçilərin, xoş xəbəri təbliğ etmək kimi vacib vəzifələri vardı.
Central Bikol[bcl]
KAN enot na siglo kan satong Komun na Kapanahonan, an gabos na Kristiano parareho may mahalagang paninimbagan—an obligasyon na maghulit kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
MU MWANDA wa myaka uwa kubalilapo uwa Inshita Yesu, Abena Kristu bonse balebombako umulimo wacindama e kuti umulimo wa kushimikila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ първи век от нашата ера всички християни участвували в една важна задача — задължението да проповядват добрата новина.
Bislama[bi]
LONG faswan handred yia Kristin Taem, olgeta Kristin oli joen long wan impoten wok—hemia wok blong talemaot gud nius.
Bangla[bn]
সাধারণ কালের প্রথম শতাব্দীতে প্রত্যেক খ্রীষ্টানকে একটা জরুরি কাজ করতেই হতো আর তা ছিল সুসমাচার প্রচার করা।
Cebuano[ceb]
SA UNANG siglo sa atong Komong Panahon, ang tanang Kristohanon nakig-ambit sa usa ka dakong responsibilidad—ang obligasyon sa pagsangyaw sa maayong balita.
Chuukese[chk]
LON EWE aewin senturi C.E., meinisin chon Kraist ra wiiseni eu wiis mi lamot —nge iei wiisen ar repwe afalafala ewe poraus allim.
Czech[cs]
V PRVNÍM století našeho letopočtu se všichni křesťané podíleli na důležitém úkolu — na plnění závazku, jímž je kázání dobré zprávy.
Danish[da]
I DET første århundrede efter vor tidsregning var alle kristne med til at bære et vigtigt ansvar — ansvaret for at forkynde den gode nyhed.
German[de]
IM ERSTEN Jahrhundert hatten alle Christen eine wichtige Verantwortung — die Verpflichtung, die gute Botschaft zu predigen.
Ewe[ee]
LE ƑE alafa gbãtɔ Mía Ŋɔli me la, Kristotɔwo katã kpɔ gome le dɔ vevi aɖe me—dɔae nye be woaɖe gbeƒã nyanyuia.
Efik[efi]
KE AKPA isua ikie Eyo Nnyịn, kpukpru Christian ẹma ẹbuana ke akpan utom kiet—utom edikwọrọ eti mbụk.
Greek[el]
ΤΟΝ πρώτο αιώνα της Κοινής μας Χρονολογίας, όλοι οι Χριστιανοί είχαν μια σπουδαία ευθύνη —το καθήκον να κηρύξουν τα καλά νέα.
English[en]
IN THE first century of our Common Era, all Christians shared an important responsibility —the duty to preach the good news.
Estonian[et]
MEIE ajaarvamise esimesel sajandil täitsid kõik kristlased üht tähtsat kohustust – kuulutasid head sõnumit.
Persian[fa]
موعظهٔ بشارت، وظیفهٔ بسیار مهم و حیاتیی بود که به مسیحیان قرن اول واگذار شد.
Finnish[fi]
AJANLASKUMME ensimmäisellä vuosisadalla kaikilla kristityillä oli kannettavana tärkeä vastuu: velvollisuus saarnata hyvää uutista.
Fijian[fj]
DUA na ilesilesi bibi e vakacolati vei ira na lotu Vakarisito kece ena imatai ni senitiuri S.K. —e nodra itavi mera vunautaka na itukutuku vinaka.
French[fr]
AU IER SIÈCLE de notre ère, prêcher la bonne nouvelle était la responsabilité de tous les chrétiens.
Ga[gaa]
KRISTOFOI fɛɛ ná gbɛnaa nii ko ni he hiaa mli gbɛfaŋnɔ yɛ wɔ Ŋmɛnɛŋmɛnɛ Beaŋ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli—nitsumɔ akɛ ashiɛ sanekpakpa lɛ.
Gilbertese[gil]
N TE MOAN tienture C.E., Kristian ni kabane a buokanibwai ni karaoan te uota ae kakawaki —ae baeia ibukin tataekinan te euangkerio.
Gun[guw]
TO OWHE kanweko tintan Whe-Mítọn-nu tọn, Klistiani lẹpo wẹ tindo mahẹ to azọngban titengbe de mẹ—yèdọ azọngban lọ nado dọyẹwheho wẹndagbe lọ tọn.
Hausa[ha]
A ƘARNI na farko a Zamaninmu, dukan Kiristoci sun sa hannu cikin hakki da take da muhimmanci—farilla ta yin wa’azin bishara.
Hebrew[he]
במאה הראשונה לספירה נשאו כל המשיחיים באחריות חשובה — החובה לבשר את הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
पहली सदी में सभी मसीही अभिषिक्त थे और नयी वाचा के सेवक भी थे।
Hiligaynon[hil]
SANG unang siglo sang aton Kumon nga Dag-on, ang tanan nga Cristiano may isa ka importante nga salabton—ang katungdanan nga ibantala ang maayong balita.
Hiri Motu[ho]
APOSETOLO taudia edia negai, Keristani taudia ibounai ese mai anina bada maduna ta idia abia —unai maduna be sivarai namona harorolaia.
Croatian[hr]
U PRVOM stoljeću naše ere svi su kršćani imali važnu odgovornost — bili su obavezni propovijedati dobru vijest.
Hungarian[hu]
AZ IDŐSZÁMÍTÁSUNK szerinti első században minden keresztény részt vállalt egy fontos felelősségben: a jó hír prédikálásának a feladatában.
Armenian[hy]
ՄԵՐ թվարկության առաջին դարի բոլոր քրիստոնյաները մի շատ կարեւոր պատասխանատվություն էին կրում՝ բարի լուրը քարոզելու պատասխանատվությունը։
Western Armenian[hyw]
ՄԵՐ Հասարակ Դարաշրջանի առաջին դարուն, բոլոր Քրիստոնեաները կարեւոր պատասխանատուութիւն մը ունէին՝ բարի լուրը քարոզելու պարտաւորութիւնը։
Indonesian[id]
PADA abad pertama Tarikh Masehi kita, semua orang Kristen turut mengemban tanggung jawab yang penting—tugas untuk memberitakan kabar baik.
Igbo[ig]
NA NARỊ afọ mbụ nke Oge Anyị, ndị Kraịst nile keere òkè n’otu ibu ọrụ dị mkpa—ọrụ nke ikwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
IDI umuna a siglo ti Kadawyan a Panawentayo, addaan dagiti amin a Kristiano iti napateg a rebbengen —ti annongen a mangikasaba iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Á FYRSTU öld okkar tímatals hvíldi sú mikla ábyrgð — eða skylda — á kristnum mönnum að boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
EVAỌ ikpe-udhusoi ọsosuọ ọrọ Ekele Oke mai na, Ileleikristi kpobi a w’obọ evaọ owha-iruo jọ nọ u wuzou gaga—owha-iruo nọ a rẹ rọ vuẹ emamọ usi na.
Italian[it]
NEL I secolo dell’era volgare tutti i cristiani assolvevano un’importante responsabilità, quella di predicare la buona notizia.
Georgian[ka]
ახალი წელთაღრიცხვით პირველ საუკუნეში ერთი მნიშვნელოვანი პასუხისმგებლობის შესრულებაში ყველა ქრისტიანი იღებდა მონაწილეობას.
Kongo[kg]
NA MVU-NKAMA ya ntete ya Ntangu na Beto, Bakristu yonso vandaka kusala kisalu mosi ya mfumu: kulonga nsangu ya mbote.
Kazakh[kk]
БІЗДІҢ заманымыздың бірінші ғасырында барлық мәсіхшілерге маңызды міндет — ізгі хабарды уағыздау жүктелді.
Korean[ko]
기원 1세기에 모든 그리스도인들에게는 한 가지 중요한 책임, 즉 좋은 소식을 전파할 의무가 있었습니다.
Ganda[lg]
MU KYASA ekyasooka mu Mbala Eriwo, Abakristaayo bonna beenyigira mu buvunaanyizibwa obukulu ennyo —omulimu ogw’okubuulira amawulire amalungi.
Lingala[ln]
NA EKEKE ya liboso T.B., baklisto nyonso bazalaki na mokumba monene ya kosakola nsango malamu.
Lozi[loz]
MWA lilimo za mwanda wa pili wa Linako za Luna, Bakreste kaufela ne ba na ni buikalabelo bo butuna, ili musebezi wa ku kutaza taba ye nde.
Lithuanian[lt]
PIRMOJO mūsų eros šimtmečio krikščionys vykdė svarbią pareigą — skelbė gerąją naujieną.
Luba-Katanga[lu]
MU MYAKA katwa imbajinji ya mu kino Kyetu Kitatyi, bene Kidishitu bonso bādi na kiselwa kya mvubu mpata —kya kusapula myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
MU BIDIMU lukama bia kumpala bia mu Bikondo Bietu ebi, bena Kristo bonso bavua bakumbaja mudimu wa mushinga mukole uvuabu babalombe bua kuenza wa kuyisha lumu luimpe.
Luvale[lue]
MULIKULUKAJI lyamyaka lyakulivanga lyaC.E., vaka-Kulishitu vosena vazanyine mumulimo waulemu wakwambulula mujimbu wamwaza.
Lushai[lus]
VANTLANG kum chhiar kum zabi pakhatnaah, Kristian zawng zawngte chuan mawhphurna pawimawh tak —chanchin ṭha hrilh hna chu an thawk ṭheuh va.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY taonjato voalohany amin’ny Fanisan-taona Iraisana, dia nisy andraikitra lehibe iray niombonan’ny Kristianina rehetra, dia ny adidy hitory ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
ILO ebeben eo kein kajuõn ilo Tõre In ad, aolep Christian ro rar bõk kunair ilo juõn eddo eo elap tokjen —jerbal eo ñan kwalok nan kin news eo emõn.
Macedonian[mk]
ВО ПРВИОТ век од нашата ера, сите христијани делеле една важна одговорност — должноста да ја проповедаат добрата вест.
Malayalam[ml]
പൊതുയുഗം ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളും ഒരു സുപ്രധാന ഉത്തരവാദിത്വം —സുവാർത്താ പ്രസംഗം —നിറവേറ്റിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
МАНАЙ эриний нэгдүгээр зууны христианууд сайн мэдээ дэлгэрүүлэх чухал үүрэгтэй байв.
Mòoré[mos]
YƲƲM kob-yendẽ Tõnd Wakatã pʋgẽ, zɩɩb sẽn tar yõod n da zao kiris-nebã fãa zutu: yaa koe-noogã moonego.
Marathi[mr]
सामान्य युगातील पहिल्या शतकात, सर्व ख्रिश्चनांवर एक महत्त्वाची जबाबदारी होती—सुवार्तेचा प्रचार करण्याची.
Maltese[mt]
Fl- ewwel seklu taʼ l- Era Komuni tagħna, il- Kristjani kollha kellhom responsabbiltà importanti—id- dmir li jippridkaw l- aħbar tajba.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ခရစ်နှစ် ပထမရာစုတွင် ခရစ်ယာန်အားလုံး အရေးပါသောတာဝန်တစ်ရပ်ဖြစ်သည့် သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းတာဝန်ကို ယူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I DET første århundre hadde alle kristne et viktig ansvar — de skulle forkynne det gode budskap.
Nepali[ne]
सामान्य युग प्रथम शताब्दीमा सबै मसीहीहरूको एउटा महत्त्वपूर्ण जिम्मेवारी अर्थात् सुसमाचार प्रचार गर्ने दायित्व थियो।
Niuean[niu]
HE SENETENARI fakamua he Vaha Nei, ne kau auloa e tau Kerisiano ke he matagahua aoga lahi—ko e fakamatalaaga he tala mitaki.
Dutch[nl]
IN DE eerste eeuw van onze gewone tijdrekening kweten alle christenen zich van een belangrijke verantwoordelijkheid — de plicht om het goede nieuws te prediken.
Northern Sotho[nso]
LEKGOLONG la pele la nywaga la Mehla ya rena e Tlwaetšwego, Bakriste ka moka ba ile ba tšea karolo boikarabelong bjo bohlokwa —boikarabelo bja go bolela ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
M’ZAKA za zana loyamba m’Nyengo Yathu ino, Akristu onse anali ndi udindo winawake wofunika kwambiri —ntchito yolalikira uthenga wabwino.
Ossetic[os]
НӔ ЭРӔЙЫ фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕй алкӕмӕндӕр уыд ахсджиаг хӕслӕвӕрд — хорз уацхъуыд хъусын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਸਾਰਿਆਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਭਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
NEN inmunan siglo na Komon a Panaon tayo, akibiang so amin a Kristiano ed sakey ya importantin responsabilidad —say obligasyon ya ipulong so maong a balita.
Papiamento[pap]
DEN e promé siglo di nos Era Comun, tur cristian tabatin un responsabilidad importante: e deber di predicá e bon nobo.
Pijin[pis]
LONG first century bilong Common Era bilong iumi, evri Christian share long wanfala important responsibility—waka for preachim gud nius.
Polish[pl]
W PIERWSZYM wieku naszej ery wszyscy chrześcijanie podlegali ważnemu obowiązkowi — mieli głosić dobrą nowinę.
Pohnpeian[pon]
NAN keieun senturi C.E., Kristian akan koaros kin ahneki pwukoa kesempwal ehu —pwukoa en kalohki Rongamwahu en Wehin Koht.
Portuguese[pt]
NO PRIMEIRO século de nossa Era Comum, todos os cristãos tinham uma responsabilidade importante — o dever de pregar as boas novas.
Rundi[rn]
MU KINJANA ca mbere c’Igihe Cacu, Abakirisu bose baragira uruhara mw’ibanga rihambaye, rikaba ari ibanga ryo kwamamaza inkuru nziza.
Romanian[ro]
ÎN SECOLUL I e.n., toţi creştinii aveau o responsabilitate importantă: obligaţia de a predica vestea bună.
Russian[ru]
В ПЕРВОМ столетии нашей эры у всех христиан была важная обязанность — проповедовать благую весть.
Sinhala[si]
පොදු යුගයේ පළමුවන සියවසේ සිටි සියලුම ක්රිස්තියානීහු තමන්ට පැවරී තිබූ වැදගත් වගකීමක් වූ ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමට බැඳී සිටියහ.
Slovak[sk]
V PRVOM storočí nášho letopočtu mali všetci kresťania dôležitú povinnosť — kázať dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
V PRVEM stoletju našega štetja so vsi kristjani imeli pomembno odgovornost – bili so dolžni oznanjevati dobro novico.
Samoan[sm]
I LE uluaʻi senituri o o tatou Aso Taatele, na tofu sao ai Kerisiano uma i le faatinoina o se tiute tauave tāua—le tiute o le talaʻia o le tala lelei.
Shona[sn]
MUZANA remakore rokutanga C.E., vaKristu vose vaiva nomutoro unokosha—mutoro wokuparidza mashoko akanaka.
Albanian[sq]
NË SHEKULLIN e parë të erës sonë, të gjithë të krishterët kishin një përgjegjësi të rëndësishme, detyrën për të predikuar lajmin e mirë.
Serbian[sr]
U PRVOM veku naše ere, svi hrišćani su imali jednu važnu odgovornost — dužnost da propovedaju dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a fosi yarihondro fu wi Gewoon Teri, ala Kresten ben abi wan prenspari frantwortu — a plekti fu preiki a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
LEKHOLONG la pele la lilemo la Mehla ea rōna e Tloaelehileng, Bakreste bohle ba ne ba arolelana boikarabelo ba bohlokoa—mosebetsi oa ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
ALLA kristna under det första århundradet var ålagda att predika de goda nyheterna.
Swahili[sw]
KATIKA karne ya kwanza ya Wakati Wetu wa Kawaida, Wakristo wote walishiriki jukumu muhimu—wajibu wa kuhubiri habari njema.
Congo Swahili[swc]
KATIKA karne ya kwanza ya Wakati Wetu wa Kawaida, Wakristo wote walishiriki jukumu muhimu—wajibu wa kuhubiri habari njema.
Telugu[te]
మన సామాన్య శకం మొదటి శతాబ్దంలో, క్రైస్తవులందరూ ప్రాముఖ్యమైన ఒక బాధ్యతను నిర్వర్తించడంలో భాగం వహించారు —అది సువార్తను ప్రకటించే బాధ్యత.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช คริสเตียน ทุก คน มี ส่วน ใน หน้า ที่ รับผิดชอบ สําคัญ อย่าง หนึ่ง คือ หน้า ที่ ใน การ ประกาศ ข่าว ดี.
Tiv[tiv]
MBAKRISTU mba ke’ derianyom u hiihii mbara yange ve lu a tom u injaa u eren, shi mba sha Shighe Wase ne kpa mba a mi nahan—ka tom u pasen loho u dedoo je la.
Tagalog[tl]
NOONG unang siglo ng ating Karaniwang Panahon, ang lahat ng Kristiyano ay nagkaroon ng bahagi sa isang mahalagang pananagutan —ang tungkulin na ipangaral ang mabuting balita.
Tetela[tll]
LO NTAMBE ka ntondo ka lo Tena Diaso nɛ, Akristo tshɛ waki l’ɔkɛndɛ wa sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
MO LEKGOLONG la ntlha la dingwaga la Motlha wa Rona, Bakeresete botlhe ba ne ba nna le seabe mo maikarabelong a a botlhokwa—tiro ya go rera dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
‘I HE ‘uluaki senituli ‘o Hotau Kuongá, na‘e kau ai ‘a e kau Kalisitiané kotoa ki ha fatongia mahu‘inga—ko e ngafa ko hono malanga‘i ‘o e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
MUMWAANDA wamyaka wakusaanguna wa Ciindi Cesu, Ibanakristo boonse bakatola lubazu mumulimo uuyandika kapati—imukuli wakukambauka makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
LONG taim bilong ol aposel, olgeta Kristen i insait long wanpela bikpela wok —ol i gat wok bilong autim gutnius.
Turkish[tr]
MİLADİ tarihin ilk yüzyılında, İsa’nın tüm takipçilerinin, iyi haberi vaaz etme görevini içeren önemli bir sorumluluğu vardı.
Tsonga[ts]
EKA lembe-xidzana ro sungula ra Nguva ya hina leyi Tolovelekeke, Vakreste hinkwavo a va ri ni vutihlamuleri bya nkoka—ku nga ntirho wa ku chumayela mahungu lamanene.
Tatar[tt]
БЕЗНЕҢ эраның беренче гасырында барлык мәсихчеләрнең мөһим бурычы — яхшы хәбәрне вәгазьләү булган.
Tumbuka[tum]
MU VIRIMIKA vya mu handiredi lakwamba vya Nyengo Yithu, Ŵakristu wose ŵakanjizgikamo mu ncito yakuzirwa—mulimo wakupharazga makani ghaweme.
Tuvalu[tvl]
I TE senitenali muamua, ne fai ne Kelisiano katoa se tofiga tāua —ko te tiute ke talai atu te tala ‵lei.
Twi[tw]
WƆ AFEHA a edi kan Yɛn Bere mu no, Kristofo nyinaa nyaa adwuma bi a ɛho hia mu kyɛfa—ahyɛde a ɛne sɛ wɔbɛka asɛmpa no.
Tahitian[ty]
I TE senekele matamua o to Tatou Tau, e hopoia faufaa ta te mau Kerisetiano atoa—e poro i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
У ПЕРШОМУ сторіччі нашої ери всі християни мали важливий обов’язок — проповідувати добру новину.
Umbundu[umb]
KOCITA catete Kotembo ya Kristu, Akristão vosi va litumbikile kupange umue wa velapo vali enene okuti, watiamẽla koku kunda olondaka viwa.
Urdu[ur]
ہمارے سنِعام کی پہلی صدی میں، تمام مسیحیوں نے ایک اہم ذمہداری—خوشخبری کی منادی کے کام میں حصہ لیا تھا۔
Venda[ve]
ḒANANI ḽa u thoma ḽa miṅwaha ḽa Tshifhinga tshashu tsho Ḓoweleaho, Vhakriste vhoṱhe vho vha vhe na vhuḓifhinduleli vhuhulwane —mushumo wa u huwelela mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
VÀO thế kỷ thứ nhất Công Nguyên, tất cả tín đồ Đấng Christ đều có chung một trách nhiệm quan trọng—nhiệm vụ truyền giảng tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
HA SIYAHAN nga siglo han aton Komon nga Panahon, an ngatanan nga mga Kristiano mayada importante nga responsabilidad —an obligasyon ha pagwali han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
ʼI TE ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi, neʼe ʼi ai te maʼua ʼo te kau Kilisitiano fuli —ko te faka mafola ʼo te logo lelei.
Xhosa[xh]
KWINKULUNGWANE yokuqala yeXesha lethu Eliqhelekileyo, onke amaKristu aba nenxaxheba kwimbopheleleko ebalulekileyo—umsebenzi wokushumayela iindaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
NAP’AN e bin som’mon e chibog ni Common Era, ma urngin e Kristiano e kara uned nga reb e maruwel ni baga’ fan —ni aram e n’en ni ke mil fan ngorad e nguur wereged e thin nib fel’.
Yoruba[yo]
NÍ Ọ̀RÚNDÚN kìíní Sànmánì Tiwa, gbogbo Kristẹni ló ń kópa nínú iṣẹ́ pàtàkì kan—ìyẹn ni iṣẹ́ wíwàásù ìhìn rere náà.
Zande[zne]
ROGO bambata kama agarã ti Gaani Regbo, aKristano dunduko nadu na nyanyakipa sunge beyo—nga gu dingisoro nga ga tungusa wene pangbanga.
Zulu[zu]
EKHULWINI lokuqala lesiKhathi sethu Esivamile, wonke amaKristu ayenomthwalo obalulekile—isibopho sokushumayela izindaba ezinhle.