Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Inde i stuen var der en herlig varme fra vores kulvarmeovn, som brændte aftenens portion af kul.
German[de]
Im Wohnzimmer strahlte unser Kohleofen, in dem noch die Kohle vom Abend brannte, gemütliche Wärme ab.
English[en]
In the living room, a comforting warmth radiated from our coal-burning stove, which was burning the evening’s load of coal.
Spanish[es]
Ya en la sala de estar, la estufa de carbón desprendía un calorcillo agradable mientras aún consumía el mineral que le quedaba de aquella tarde.
Finnish[fi]
Olohuoneessa kodikas lämpö säteili kivihiilikamiinastamme, jossa paloi illan kivihiilipesällinen.
French[fr]
Dans la salle de séjour, une chaleur confortable se dégageait de notre poêle qui brûlait son chargement de charbon de la soirée.
Gilbertese[gil]
N te katangaina, I namakina te kabuebue man te titobu are kanaaki n te kooro, ao are tuai bane kanaana te kooro n te tairiki arei.
Hungarian[hu]
A nappaliban békés melegség áradt a széntüzelésű kályhánkból, melyben még mindig az esti adag szén égett.
Indonesian[id]
Di ruang tamu, suatu kehangatan yang menenangkan menyebar dari tungku pemanas kami yang berbahan bakar batu bara, yang sedang membakar batu bara porsi malam itu.
Italian[it]
In soggiorno un piacevole calore irradiava dalla stufa a carbone, che stava consumando il carico serale.
Mongolian[mn]
Том өрөөнд нүүрсээр галладаг манай пийшинд орой хийсэн нүүрснээс дулаахан илч ялгаран нам гүм байв.
Norwegian[nb]
I stuen kom det god varme fra ovnen vår som vi hadde fylt med kull kvelden før.
Dutch[nl]
In de huiskamer was het lekker warm omdat de kolenkachel nog stond na te branden.
Portuguese[pt]
Na sala, um calor agradável saía do aquecedor, que consumia a cota de carvão para aquela noite.
Russian[ru]
В гостиной на меня пахнуло приятным теплом, струившимся от нашей угольной печки, в которой мирно горела вечерняя порция угля.
Samoan[sm]
I totonu o le potu malolo, sa manaia le mafanafana sa sau mai malala ola o le matou magalafu, lea sa ola ai malala o le tafuga i le afiafi.
Swedish[sv]
I vardagsrummet alstrade vår kolspis en trevlig värme, kvällens kolranson glödde fortfarande starkt.
Tongan[to]
Ne u maʻu ha faʻahinga ongo māfana mo fakanonga ʻi he loki talanoá, mei he sitou malala naʻe kei uló, he naʻe kei moʻui ai ʻa e malala mei he efiafí.
Ukrainian[uk]
У вітальні було затишно від тепла, яке йшло від пічки. В ній догорала вечірня порція вугілля.