Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Най-шантавият план - и аз не си го измислям - ще постави това, което по същество е градински маркуч 18 и половина мили високо в небето, окачен от балони, да бълва серен диоксид.
Czech[cs]
Nejšílenější plán -- a to si nevymýšlím -- je umístit něco jako je zahradní hadice na oblohu do výšky 31 km, aby tam zavěšená na balónech chrlila oxid siřičitý.
German[de]
Der verrückteste Plan – und ich habe das nicht erfunden – würde etwas, das im wesentlichen ein Gartenschlauch ist, in 30 Kilometer Höhe bringen, von Ballons getragen, um Schwefeloxid auszustoßen.
Greek[el]
Το πλέον παλαβό σχέδιο -δεν είναι δική μου επινόηση- προβλέπει την τοποθέτηση ενός πράγματος που είναι ουσιαστικά ένας σωλήνας άρδευσης, δεκαοχτώμισι μίλια ψηλά στον ουρανό, κρεμασμένο από μπαλόνια, να ξερνάει διοξείδιο του θείου.
English[en]
The wackiest plan -- and I'm not making this up -- would put what is essentially a garden hose 18-and-a-half miles high into the sky, suspended by balloons, to spew sulfur dioxide.
Spanish[es]
El plan más irracional – y no lo estoy inventando yo – sería poner, lo que es esencialmente una manguera de jardín a 30 kilómetros de altura, en el cielo, suspendida por globos, para arrojar dióxido de azufre.
French[fr]
C'est le projet le plus dingue - et je n'invente rien -- qui mettrait ce qui est un gros un tuyau d'arrosage à 30 kilomètres d'altitude, suspendu par des ballons, pour vomir du dioxyde de souffre.
Croatian[hr]
Najsumanutiji plan bi bio – ne izmišljam ovo -- da nešto što je u biti crijevo za polijevanje vrta postavimo na nebu na visini od 30 km, objesimo ga na balone, da ono izbacuje sumporni dioksid.
Italian[it]
E' il progetto più pazzo -- e non invento niente -- che metterebbe un grosso tubo di irrigazione a 30 chilometri di altezza nell'atmosfera, sospeso da palloni, per spargere diossido di zolfo.
Japanese[ja]
私の脚色ではありませんが 最も奇抜な計画は庭用のホースを 地上30km地点に風船で吊り上げ 固定し そこから 二酸化硫黄をまくというものです
Korean[ko]
가장 웃긴 계획은-- 제가 지어내는 것이 아니에요-- 정원 호스 같은 것인데요 하늘로 약 30킬로 미터쯤 풍선에 매달아서 올려서, 이산화황을 뿜어 내는 겁니다.
Dutch[nl]
Het meest idiote plan -- en ik verzin dit niet -- stelt voor om wat eigenlijk een tuinslang is 30 km de lucht in sturen opgehangen aan balonnen, om zwaveldioxide uit te spuwen.
Polish[pl]
Ten stuknięty plan -- nie zmyślam tego -- polega na wywieszeniu wielkiej rury 30 km nad ziemią, podwieszonej na balonach, by rozpylała dwutlenek siarki.
Portuguese[pt]
O plano mais maluco - e eu não estou a inventar - seria estender uma espécie de mangueira de jardim a trinta quilómetros de altura, suspensa por balões, para deitar dióxido de enxofre.
Romanian[ro]
Cel mai nebunesc plan -- și nu inventez asta -- ar fi punerea a ceea ce este în principiu un furtun de grădină de 30 de metri către cer, suspendat de baloane, pentru a ”scuipa” dioxid de sulf.
Russian[ru]
Самый идиотский план - я не преувеличиваю - состоит в том, чтобы поднять нечто вроде садового шланга на 18 с половиной миль в небо на воздушных шарах и распылить сернистый газ.
Slovak[sk]
Najšialenejší plán -- a toto si nevymýšľam -- by umiestnil niečo ako záhradnú hadicu do výšky 18 a pol míle na oblohu, kde by ju nadnášali balóny a rozprašovala by dioxid síry.
Thai[th]
แผนการที่ประหลาดที่สุด และฉ้นก็ไม่ได้กุมันขึ้นมา ที่จะเอาสายยาง ยาวสิบแปดไมล์ครึ่งขึ้นไปบนฟ้า พยุงมันด้วยบอลลูน เพื่อที่จะพ่นซัลเฟอร์ไดออกไซด์
Turkish[tr]
En saçma plan --bunu ben uydurmadım-- aslında 18 buçuk metre bir bahçe hortumunu gökyüzüne balonla asıp sülfür dioksit fışkırtmak fikrinden oluşuyor.
Ukrainian[uk]
Найбезглуздіший план - і я не вигадую - був - стромити те, що по суті є садовим шлангом на 18,5 миль високо в небо підвішене до повітряних куль, щоб розпурскувати там сірчаний двоокис .
Vietnamese[vi]
Một kế hoạch ngớ ngẩn -- và tôi bịa ra điều này -- đặt một thứ tương tự như cái vòi phun trong vườn khoảng 18.5 dặm lên bầu trời, treo lơ lửng như những quả bong bóng, để phun ra khí sunfat điôxít.