Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Tee bedeutete für sie maté, heiß serviert; man trinkt ihn mit einer bombilla, einem Metallrohr, das an einem Ende mit einem Sieb versehen ist, aus einer Kürbistasse.
Greek[el]
Γι’ αυτήν, το τσάι ήταν πράγματι ματέ, που σερβίρεται ζεστό και πίνεται γουλιά γουλιά από ένα κολοκυθοκύπελλο με μια μπομπίλια, ένα μεταλλικό σωλήνα μ’ ένα στραγγιστήρι στο ένα του άκρο.
English[en]
To her, tea was really maté, served hot and sipped from a gourd cup through a bombilla, a metal tube with a strainer at one end.
Spanish[es]
Para ella, el té realmente era mate, que se sirve caliente y se bebe aspirando de un calabacino con una bombilla, un tubo metálico que tiene un colador en un extremo.
French[fr]
Pour elle le “thé” est du maté servi chaud dans une calebasse et siroté au moyen d’une bombilla ou tube métallique muni d’un filtre à l’une des extrémités.
Italian[it]
Per lei il tè era in realtà matè, servito caldo e bevuto da un recipiente ricavato da una zucca per mezzo della bombilla, canna metallica con il filtro a un’estremità.
Dutch[nl]
Voor haar was thee in werkelijkheid maté, die heet geserveerd en uit een kalebaskom opgezogen moet worden door een bombilla, een metalen pijpje met aan één kant een zeefje.
Portuguese[pt]
Para ela, chá era realmente maté, servido quente e bebido duma cuia por meio duma bombilla, tubo metálico com um filtro numa extremidade.