Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy die goeie voorbeeld van hierdie getroue sekretaris van Jeremia volg?
Amharic[am]
አንተስ የኤርምያስ ታማኝ ጸሐፊ የነበረውን የባሮክን ግሩም ምሳሌ ትኮርጃለህ?
Arabic[ar]
فهل تبذل قصارى جهدك لتتمثل بباروخ، كاتب ارميا الامين؟
Central Bikol[bcl]
Aarogon daw nindo an marahay na halimbawa kan maimbod na sekretaryong ini ni Jeremias?
Bulgarian[bg]
Дали и ти ще подражаваш на хубавия пример, който дал верният секретар на Йеремия?
Bangla[bn]
আপনি কি যিরমিয়ের এই বিশ্বস্ত সচিবের চমৎকার উদাহরণ অনুকরণ করবেন?
Cebuano[ceb]
Sundon mo ba ang maayong panig-ingnan niining matinumanong sekretaryo ni Jeremias?
Czech[cs]
Budete znamenitý příklad Jeremjášova věrného tajemníka napodobovat?
Danish[da]
Vil du efterligne Jeremias’ trofaste sekretærs gode eksempel?
Ewe[ee]
Ðe nàlɔ̃ faa asrɔ̃ Yeremya ƒe agbalẽŋlɔla wɔnuteƒe sia ƒe kpɔɖeŋua?
Efik[efi]
Ndi afo eyekpebe eti uwụtn̄kpọ anam-akpanikọ ewetn̄wed Jeremiah emi?
Greek[el]
Θα μιμηθείτε εσείς το έξοχο παράδειγμα αυτού του πιστού γραμματέα του Ιερεμία;
English[en]
Will you imitate the fine example of this faithful secretary of Jeremiah?
Spanish[es]
¿Imitará usted el buen ejemplo de este fiel secretario de Jeremías?
Estonian[et]
Kas ka sina soovid järgida Jeremija ustava kirjutaja Baaruki head eeskuju?
Finnish[fi]
Jäljitteletkö sinä tätä Jeremian uskollista sihteeriä?
Fijian[fj]
Eda na muria beka na ivakaraitaki vinaka i koya na vunivola yalodina oqo i Jeremaia?
French[fr]
Alors, imiterez- vous le bel exemple du secrétaire fidèle de Jérémie ?
Ga[gaa]
Ani obaakase nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ni Yeremia woloŋmalɔ anɔkwafo nɛɛ fee efɔ̃ shi lɛ?
Gun[guw]
Be hiẹ na hodo apajlẹ dagbe wekantọ nugbonọ Jẹlemia tọn ehe tọn ya?
Hebrew[he]
האם תנהג כמו מזכירו הנאמן של ירמיהו?
Hiligaynon[hil]
Ilugon mo bala ang maayo nga huwaran sining matutom nga sekretaryo ni Jeremias?
Croatian[hr]
Hoćeš li oponašati primjer koji nam je pružio taj vjerni Jeremijin pisar?
Hungarian[hu]
Vajon követni fogod Jeremiás hűséges titkárának a nagyszerű példáját?
Armenian[hy]
Կհետեւե՞ս Երեմիայի հավատարիմ գրագիր Բարուքի հրաշալի օրինակին։
Indonesian[id]
Apakah Saudara mau meniru teladan sekretaris Yeremia yang setia ini?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-agbaso ihe nlereanya nke odeakwụkwọ Jeremaịa a kwesịrị ntụkwasị obi?
Iloko[ilo]
Tuladenyo kadi ti nagsayaat nga ulidan daytoy matalek a sekretario ni Jeremias?
Italian[it]
Imiterete il buon esempio del fedele segretario di Geremia?
Japanese[ja]
あなたは,エレミヤを支えたこの忠実な書記官の立派な模範に倣いますか。
Georgian[ka]
მიჰბაძავთ იერემიას ერთგული მწერლის მაგალითს?
Korean[ko]
당신도 예레미야의 이 충실한 비서가 남긴 훌륭한 모범을 본받을 것입니까?
Lingala[ln]
Okolanda ndakisa malamu ya mokomeli mpe moninga ya Yilimia?
Lozi[loz]
Kana mu ka latelela mutala o munde wa muñoli yo ya sepahala wa Jeremia?
Luba-Lulua[lua]
Newidikije tshilejilu tshilenga tshia mufundi wa lulamatu wa Yelemiya anyi?
Luvale[lue]
Kutala namukavangiza chakutalilaho chayou muka-kusoneka waYelemiya wakushishika nyi?
Latvian[lv]
Vai mēs sekojam Jeremijas uzticamā sekretāra priekšzīmei?
Malagasy[mg]
Hanahaka ny modely navelan’io mpitan-tsoratra tsy nahafoy an’i Jeremia io àry ve ianao?
Macedonian[mk]
Ќе го следиш ли добриот пример на овој верен писар на Еремија?
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവിന്റെ ഈ വിശ്വസ്ത സെക്രട്ടറിയുടെ ഉത്തമ മാതൃക നിങ്ങൾ അനുകരിക്കുമോ?
Maltese[mt]
Se timita int lil dan l- eżempju mill- aqwa tas- segretarju leali taʼ Ġeremija?
Burmese[my]
သင်သည် ယေရမိ၏သစ္စာရှိစာရေး ဗာရုတ်၏ပုံသက်သေကောင်းကို တုပပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Kommer du til å følge hans gode eksempel?
Dutch[nl]
Zul jij het goede voorbeeld van deze trouwe secretaris van Jeremia navolgen?
Northern Sotho[nso]
Na o tla ekiša mohlala o mobotse wa mongwaledi yo yo a botegago wa Jeremia?
Nyanja[ny]
Kodi mutengera chitsanzo chabwino cha mlembi wokhulupirika wa Yeremiya ameneyu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੇ ਇਸ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੈਕਟਰੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੇ ਚੱਲੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Aligen yo kasi so maabig ya alimbawa na sayan matoor a sekretaryo nen Jeremias?
Papiamento[pap]
Abo lo imitá e ekselente ehèmpel di e fiel sekretario di Jeremias aki?
Polish[pl]
Czy będziesz naśladował tego wiernego sekretarza Jeremiasza?
Portuguese[pt]
Está disposto a imitar o belo exemplo desse fiel secretário de Jeremias?
Rundi[rn]
Woba uzokwigana akarorero keza k’uwo mukarani w’intahemuka wa Yeremiya?
Romanian[ro]
Veţi imita exemplul acestui fidel secretar al lui Ieremia?
Russian[ru]
Будем ли мы следовать примеру верного писца Иеремии?
Kinyarwanda[rw]
Ese uzakurikiza urugero rwiza twasigiwe n’uwo mwanditsi w’indahemuka wa Yeremiya?
Sango[sg]
Mo yeke mû ande peko ti nzoni tapande ti wakuasu be-ta-zo ti Jérémie so?
Sinhala[si]
යෙරෙමියාගේ විශ්වාසවන්ත ලේකම් වූ බාරුක්ගේ කදිම ආදර්ශය අනුගමනය කිරීමට ඔබත් කැමතිද?
Slovak[sk]
Budeš napodobňovať dobrý príklad tohto verného Jeremiášovho tajomníka?
Slovenian[sl]
Ali boste posnemali odlični zgled tega zvestega Jeremijevega tajnika?
Samoan[sm]
Po o le a e faataʻitaʻi ea i le faaaʻoaʻoga matagofie a lenei tusiupu faamaoni a Ieremia?
Shona[sn]
Uchatevedzera here muenzaniso wakanaka chaizvo womunyori akatendeka uyu waJeremiya?
Albanian[sq]
A do ta imitoni shembullin e mirë që la ky sekretar besnik i Jeremisë?
Serbian[sr]
Da li ćemo oponašati dobar primer tog vernog Jeremijinog pisara?
Sranan Tongo[srn]
Yu sa teki a moi eksempre fu a getrow sekretarsi disi fu Yeremia?
Southern Sotho[st]
Na u tla etsisa mohlala o motle oa mongoli eo ea tšepahalang oa Jeremia?
Swedish[sv]
Kommer du att följa Jeremias lojale sekreterares fina exempel?
Swahili[sw]
Je, utaiga mfano bora wa mwandishi huyo mwaminifu wa Yeremia?
Congo Swahili[swc]
Je, utaiga mfano bora wa mwandishi huyo mwaminifu wa Yeremia?
Tamil[ta]
எரேமியாவின் உண்மையுள்ள காரியதரிசியான பாருக்கின் சிறந்த முன்மாதிரியை நீங்கள் பின்பற்றுவீர்களா?
Telugu[te]
యిర్మీయాకు నమ్మకస్థుడైన ఈ కార్యదర్శి చక్కని మాదిరిని మీరు అనుకరిస్తారా?
Thai[th]
คุณ จะ เลียน แบบ ตัว อย่าง ที่ ดี เยี่ยม ของ เลขานุการ ผู้ ซื่อ สัตย์ ของ ยิระมะยา คน นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንስኻኸ ነቲ እዚ እሙን ጸሓፊ ኤርምያስ ዝገደፎ ሰናይ ኣብነት ክትቀድሖ ዲኻ፧
Tagalog[tl]
Tutularan mo ba ang magandang halimbawa ng tapat na kalihim na ito ni Jeremias?
Tswana[tn]
A o tla etsa sekao se se molemo seno sa mokwaledi yo o ikanyegang wa ga Jeremia?
Tongan[to]
Te ke fa‘ifa‘itaki ki he fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘a e sekelitali faitōnunga ko ‘eni ‘a Selemaiá?
Tok Pisin[tpi]
Bai yu bihainim ol gutpela pasin bilong dispela kuskus bilong Jeremaia?
Turkish[tr]
Acaba siz Yeremya’nın bu vefalı kâtibinin bıraktığı güzel örneği izleyecek misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u ta tekelela xikombiso lexinene xa matsalana loyi wo tshembeka wa Yeremiya?
Twi[tw]
Wubesuasua Yeremia kyerɛwfo nokwafo yi nhwɛso pa no?
Ukrainian[uk]
Чи ви будете наслідувати чудовий приклад вірного писаря Єремії?
Vietnamese[vi]
Bạn có sẵn lòng noi gương người thư ký trung thành này của Giê-rê-mi không?
Waray (Philippines)[war]
Susubaron mo ba an maopay nga susbaranan hinin matinumanon nga sekretaryo ni Jeremias?
Xhosa[xh]
Ngaba uya kuxelisa umzekelo omhle kanobhala othembekileyo kaYeremiya?
Yoruba[yo]
Ṣé wàá tẹ̀ lé àpẹẹrẹ akọ̀wé Jeremáyà tó dúró tì í gbágbáágbá yìí?
Chinese[zh]
你会效法耶利米这位忠心的书记所树立的好榜样吗?
Zulu[zu]
Ingabe uyosilingisa isibonelo esihle sikanobhala kaJeremiya othembekile?