Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
, a ke gynekologicko-porodnické péči, a dále rovný přístup k řádnému bydlení, spravedlnosti, vzdělání a celoživotnímu vzdělávání, sportu a kultuře, aby se předešlo předčasnému ukončování školní docházky a usnadnil se bezproblémový přechod ze školy na trh práce, a žádá Komisi a Radu, aby začlenily hledisko pohlaví do výročních zpráv o sociální soudržnosti;
Danish[da]
, gynækologisk sundhedspleje, boliger, retsvæsenet, almen uddannelse og videreuddannelse, livslang læring, sport samt kultur for at undgå, at kvinder forlader skolen i utide og for at muliggøre en problemløs overgang fra skolen til arbejdsmarkedet; opfordrer endvidere Kommissionen og Rådet til at integrere ligestillingsaspektet i deres årsrapporter om den sociale samhørighed;
German[de]
, die den Schutz von Mutter und Kind einschließen -, zur gynäkologischen und geburtshilflichen Versorgung, zu einer akzeptablen Wohnung, zum Rechtswesen sowie zur allgemeinen und beruflichen Bildung, zum lebenslangen Lernen, zum Sport und zur Kultur zu gewährleisten, um der vorzeitigen Beendigung des Schulbesuchs entgegenzuwirken und um einen reibungslosen Übergang von der Schule auf den Arbeitsmarkt zu ermöglichen, und fordert die Kommission und den Rat auf, die Geschlechterdimension in die Jahresberichte über den sozialen Zusammenhalt einzubeziehen;
English[en]
- and also to gynaecological and obstetric health care, decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture, to prevent the premature abandonment of schooling and facilitate a smooth transition from school to the labour market, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
Spanish[es]
, y a la asistencia ginecológica y obstétrica, a una vivienda digna, a la justicia, a la educación, a la formación, al aprendizaje permanente, al deporte y a la cultura, para evitar que abandonen prematuramente la escuela y para facilitar una transición sin brusquedad de la escuela al mercado laboral, y pide a la Comisión y al Consejo que integren la dimensión de género en los informes anuales sobre la cohesión social;
Estonian[et]
esimese etapi arstiabile (sealhulgas emade ja laste kaitsele) – ning ka günekoloogilisele ja sünnitusabile, korralikule eluasemele, õigusemõistmisele, haridusele ja koolitusele, elukestvale õppele, spordile ja kultuurile, et hoida ära enneaegset koolist väljalangemist ja aidata kaasa sujuvale üleminekule koolist tööturule, ning palub, et komisjon ja nõukogu lõimiksid soolise mõõtme iga-aastastesse sotsiaalse ühtekuuluvuse aruannetesse;
Finnish[fi]
on sen määritellyt – sekä gynekologisen ja synnytys- ja naistentautien hoidon, kunnollisten asuntojen, oikeudenkäytön, koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen, elinikäisen oppimisen, liikunnan ja kulttuuri piiriin, ehkäistäkseen koulunkäynnin keskeyttämisen ja helpottaakseen joustavaa siirtymistä koulusta työmarkkinoille, ja pyytää komissiota ja neuvostoa sisällyttämään sukupuoliulottuvuuden sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeviin vuosittaisiin kertomuksiin;
Hungarian[hu]
elsődleges egészségügyi ellátó rendszerekhez, a nőgyógyászati és szülészeti ellátáshoz, a megfelelő lakáskörülményekhez, az igazságszolgáltatáshoz, az oktatáshoz, a képzéshez, az egész életen át tartó tanuláshoz, a sporthoz és a kultúrához annak érdekében, hogy a nők ne hagyják abba idő előtt tanulmányaikat, és nehézség nélkül léphessenek át az iskolapadból a munkaerőpiacra, és kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a nemi dimenziót építsék bele a társadalmi kohézióról szóló éves jelentéseikbe;
Italian[it]
, e all'assistenza ginecologica e ostetrica, a un alloggio decente, alla giustizia, all'istruzione, alla formazione, all'apprendimento lungo tutto l'arco della vita, allo sport nonché alla cultura, per evitare che abbandonino la scuola prematuramente e per rendere possibile un passaggio senza scosse tra la scuola e il mercato del lavoro, e chiede alla Commissione e al Consiglio di integrare la dimensione di genere nelle relazioni annuali sulla coesione sociale;
Latvian[lv]
, un ginekoloģijas un dzemdniecības aprūpi, pieņemamu dzīvesvietu, tiesiskumu, izglītību, apmācību, mūžizglītību, iespējas nodarboties ar sportu, kā arī kultūras pasākumus, lai nepieļautu priekšlaicīgu skolas pamešanu un nodrošinātu vieglu pāreju no skolas uz darba tirgu, un prasa Komisijai un Padomei ar dzimumu saistītos aspektus iekļaut gada ziņojumos par sociālo kohēziju;
Dutch[nl]
, evenals tot gynaecologische en verloskundige gezondheidszorg, tot behoorlijke huisvesting, justitie, onderwijs, opleiding en levenslang leren, sport en cultuur, en nodigt hen uit om het voortijdige afbreken van de schoolopleiding te voorkomen en een probleemloze overgang van school naar de arbeidsmarkt te bevorderen, en verzoekt de Commissie en de Raad de genderdimensie te integreren in de jaarlijkse verslagen over de sociale cohesie;
Polish[pl]
- oraz do opieki ginekologicznej i położniczej, godziwego mieszkania, wymiaru sprawiedliwości, edukacji, szkolenia, kształcenia ustawicznego, sportu i kultury, zapobiegania przedwczesnemu porzucaniu nauki i ułatwiania łagodnego przejścia ze szkoły na rynek pracy, a także wzywa Komisję i Radę do włączenia czynnika płci do rocznych sprawozdań w sprawie spójności społecznej;
Portuguese[pt]
–, bem como aos cuidados de saúde ginecológicos e obstétricos, a uma habitação condigna, à justiça, à educação e à formação, à formação ao longo da vida, ao desporto e à cultura, para prevenir o abandono prematuro do sistema escolar e facilitar uma transição sem problemas da escola para o mercado de trabalho e solicita à Comissão e ao Conselho que integrem a dimensão do género nos relatórios anuais sobre a coesão social;
Slovenian[sl]
- in tudi do ginekološke in porodniške zdravstvene oskrbe, dostojnega bivališča, pravnega varstva, izobraževanja, usposabljanja, vseživljenjskega učenja, športa in kulture, da bi preprečili prezgodnje zapuščanje šole in olajšali prehod iz šole na trg delovne sile;in poziva Komisijo in Svet, da vključita vprašanje načela enakosti spolov v letna poročila o socialni koheziji;
Swedish[sv]
och gynekologi samt förlossningsvård, och till anständigt boende, rättskipning, utbildning, livslångt lärande, idrott och kultur för att de inte skall lämna skolan i förtid samt för att möjliggöra en smidig övergång från skolan till arbetsmarknaden. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att inkludera jämställdhetsdimensionen i de årliga rapporterna om den sociala sammanhållningen.