Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На вражеската шия смело Марций ще стъпи, премахвайки главата.
Czech[cs]
Ten srazí Aufidiovi hlavu jednou ranou a pak mu šlápne na krk!
Danish[da]
Han slår Aufidius under knæet og træder derefter på hans hals.
German[de]
Er schlägt Aufidius Haupt sich unters Knie und tritt auf seinen Hals.
Greek[el]
Με ένα χτύπημά του θα ρίξει τον Αουφίδιο... και θα του πατήσει το κεφάλι.
English[en]
He'll beat Aufidius'head below his knee and tread upon his neck.
Spanish[es]
Doblará la cabeza de Aufidio bajo su rodilla y le pisará el cuello.
Estonian[et]
Aufidiuse pea lööb põlve alla ta endale ning turjale tal astub.
Finnish[fi]
Hän lyö Aufidiuksen pään polveensa ja talloo hänen niskansa poikki.
Hebrew[he]
את ראש אופידיוס ירוצץ תחת ברכו ועוד ירקע על צווארו.
Croatian[hr]
Aufidiusa ce oboriti on i stati mu za vrat.
Hungarian[hu]
Aufidiust ő térde alá keríti, s nyakára hág.
Icelandic[is]
Hann mun slá andlit Áfidíusar ađ fķtum sér og honum trođa á hálsi.
Italian[it]
Gli piegherà la testa sotto il suo ginocchio, calpestandogli il collo.
Norwegian[nb]
Han vil slå Aufidius i kne og trå ham på nakken.
Dutch[nl]
Hij slaat Aufidius'hoofd onder zijn knie, en treedt hem op de nek.
Polish[pl]
On skręci kark Aufidiuszowi i przemaszeruje po nim.
Portuguese[pt]
Ele há de vergar Aufidius até aos joelhos, e o pescoço pisar-lhe.
Romanian[ro]
Pe Aufidius îl înconvoaie sub genunchi şi-l calcă.
Albanian[sq]
Koka e Aufidios do të shtypet me gjunjë dhe me këmbën në qafë.
Serbian[sr]
Aufidiusa će oboriti on i stati mu za vrat.
Swedish[sv]
Han krossar Aufidius över sitt knä och trampar sedan på hans hals.
Turkish[tr]
O, Aifidius'u önünde diz çöktürüp sırtına basacak.