Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang Siya miingon, “Himoa nga adunay uga nga yuta,” kabukiran, kabungturan, ug mga walog mitunga tapad sa mga dagat.
Danish[da]
Da han sagde: »Det tørre land skal komme til syne,« hævede bjerge, høje og dale sig op over vandet.
German[de]
Als er sagte: „Lasst trockenes Land sein“, entstanden Berge, Hügel und Täler am Rand der Meere.
English[en]
When He said, “Let there be dry land,” mountains, hills, and valleys rose up beside the seas.
Spanish[es]
Cuando dijo: “Aparezca lo seco”, se levantaron montañas, colinas y valles al lado de los mares.
Finnish[fi]
Kun Hän sanoi: ”Tulkoon kuivaa maata”, merien viereen kohosi vuoria, kukkuloita ja laaksoja.
French[fr]
Lorsqu’il a dit : « Que le sec apparaisse », les montagnes, les collines et les vallées se sont élevées au-dessus des mers.
Italian[it]
Quando disse: «Vi sia terra asciutta», montagne, colline e valli sorsero accanto ai mari.
Norwegian[nb]
Da han sa: «La det bli tørt land», steg fjell, høyder og daler opp ved siden av sjøene.
Dutch[nl]
Toen Hij zei: ‘Laat er droog land zijn’, verschenen er bergen, heuvels en dalen naast de wateren.
Portuguese[pt]
Quando Ele disse, “Que haja terra seca”, montanhas, outeiros e vales se ergueram ao lado dos mares.
Russian[ru]
Когда Он сказал: «Да будет суша», – из моря поднялись горы, холмы и долины.
Samoan[sm]
Ina ua Ia fetalai atu, “Ia i ai le eleele matutu,” sa o a’e i luga mauga tetele, mauga iti, ma vanu i tafatafa o sami.
Swedish[sv]
När han sade: ”Låt torra marken komma fram”, reste sig berg, kullar och dalar upp bredvid haven.
Tagalog[tl]
Nang sabihin Niyang, “Magkaroon ng katuyuan,” nagsulputan ang mga bundok, burol, at lambak sa tabi ng mga dagat.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻá Ne folofola ai, “Tuku ke ʻi ai ha fonua mōmoá,” naʻe tupu leva ʻa e ngaahi moʻungá, ngaahi tafungofungá, pea mo e ngaahi teleʻá ʻi he veʻe tahí.
Ukrainian[uk]
Коли Він сказав: “Нехай суходіл стане видний”, тоді гори, пагорби і долини виникли навколо морів.