Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Забележка на преговарящите: ЦА ще обмисли допълнително доколко е целесъобразно въвеждането на резервно правило за случаите на липса на регистрация на изпращането или получаването.
Czech[cs]
(2) Poznámka vyjednávačů: Orgán pro hospodářskou soutěž (CA) dále zváží, zda může být zapotřebí subsidiární pravidlo pro situace, kdy neexistují žádné záznamy o odeslání či přijetí.
Danish[da]
(2) Forhandlernes bemærkning: Mellemamerika vil gøre sig yderligere overvejelser om, hvorvidt der er behov for en subsidiær regel i situationer, hvor hverken afsendelsen eller modtagelsen er registreret.
German[de]
(2) Hinweis: Die zentralamerikanische Vertragspartei wird die Notwendigkeit einer Auffangklausel für Fälle erwägen, in denen keine Versendungs- oder Eingangsbelege vorhanden sind.
Greek[el]
(2) Σημείωση των διαπραγματευτών: Η ΚΑ θα εξετάσει επίσης κατά πόσο ενδέχεται να χρειαστεί ένας εφεδρικός κανόνας, για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν τηρούνται αρχεία είτε για την αποστολή είτε για την παραλαβή.
English[en]
(2) Negotiators Note: CA will reflect further on whether a fall back rule, for situations when no records for either dispatch or receipt exist may be needed.
Spanish[es]
(2) Nota para los negociadores: CA seguirá reflexionando sobre la necesidad de tener una norma supletoria cuando no haya registro de envío o de recepción.
Estonian[et]
(2) Läbirääkijate märkus: Kesk-Ameerika mõtleb veel selle üle, kas vaja on varulahendust olukordade puhul, kui ei ole olemas dokumente vastuvõtmise ega lähetamise kohta.
Finnish[fi]
(2) Neuvottelijoiden huomautus: Keski-Amerikka-osapuoli pohtii vielä sitä, onko varasääntö tarpeen sellaisia tilanteita varten, joissa joko lähettämisestä tai vastaanottamisesta ei ole saatavilla tositetta.
French[fr]
(2) Note des négociateurs: la partie Amérique centrale examinera s'il convient de prévoir une règle de secours pour les cas dans lesquels il n'existe pas d'enregistrement de l'envoi ou de la réception.
Croatian[hr]
(2) Napomena pregovarača: SA dodatno će razmisliti o tome je li možda potrebno pravilo o povratku na prethodno stanje za situacije u kojima ne postoji evidencija niti o slanju niti o primitku.
Hungarian[hu]
(2) A főtárgyaló megjegyzése: KA a továbbiakban még reagál azzal a kérdéssel kapcsolatban, hogy szükség van-e visszaszállási szabályra olyan helyzet esetén, amikor sem feladóvevény, sem átvételi elismervény nem áll rendelkezésre.
Italian[it]
(2) Nota del negoziatore: la parte AC studierà ulteriormente la necessità di una regola sussidiaria per i casi in cui non siano necessarie registrazioni dell'avvenuta trasmissione o dell'avvenuto ricevimento.
Lithuanian[lt]
(2) Derybininkų pastaba: CA toliau svarstys poreikį nustatyti papildomą taisyklę tiems atvejams, kai nėra nei išsiuntimo, nei gavimo registracijos.
Latvian[lv]
(2) Sarunu dalībnieku piezīme: Centrālamerikas puse turpinās apsvērt, vai būtu nepieciešams alternatīvs noteikums gadījumiem, kad nosūtīšanas vai saņemšanas fakts netiek reģistrēts.
Maltese[mt]
(2) Nota għan-Negozjaturi: L-Amerika Ċentrali se tirrifletti aktar dwar regola ta' sostituzzjoni għal sitwazzjonijiet fejn l-ebda reġistri għal dak li jintbagħat jew li jiġi irċevut ma jeżistu iżda jkunu meħtieġa.
Dutch[nl]
(2) Opmerking van de onderhandelaars: MA zal zich verder buigen over de vraag of een alternatieve regel nodig kan zijn voor situaties waarin de verzending of ontvangst niet wordt geregistreerd.
Polish[pl]
(2) Uwaga negocjatorów: Strona AŚ rozważy jeszcze, czy potrzebna jest zasada awaryjna w sytuacjach, gdy nigdzie nie zarejestrowano nadania przesyłki ani jej otrzymania.
Portuguese[pt]
(2) Obs. dos negociadores: a AC vai ponderar se se afigura necessário estabelecer uma regra de recurso para as situações em que não existam ou não se exijam quaisquer registos de envio ou receção.
Romanian[ro]
(2) Nota negociatorilor: AC va reflecta în continuare asupra necesității instituirii unei reguli complementare pentru situațiile în care nu există înregistrări fie pentru transmitere, fie pentru recepție.
Slovak[sk]
(2) Poznámka pre rokujúce strany: Stredná Amerika ešte posúdi, či v prípadoch, keď neexistuje žiadny záznam o odoslaní alebo prijatí, môže byť potrebné núdzové riešenie.
Slovenian[sl]
(2) Opomba pogajalcev: Pogodbenica SA bo še premislila, ali je potrebno nadomestno pravilo za primer, ko dokazila o odpremi ali prejemu ne obstajajo.
Swedish[sv]
(2) Förhandlarens anmärkning: CA-parten kommer att överväga om det behövs en regel för situationer då varken avsändnings- eller mottagningsbevis finns.