Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същият проект е използвал материали от дейности по други проекти за създаването на естествен пункт за наблюдение, спестявайки по този начин средства, които в противен случай биха били използвани за транспортиране и поставяне на материалите на друго място и за построяване на скъпа наблюдателна кула.
Czech[cs]
U téhož projektu se použil materiál z jiných projektových prací na vytvoření přírodní vyhlídky, čímž se ušetřily peníze, které by se jinak místo toho vynaložily na dopravu a uložení materiálu jinde a na výstavbu drahé vyhlídkové věže.
Danish[da]
Samme projekt anvendte materiale fra andet arbejde på projektet til at oprette et naturligt udsigtspunkt og sparede derved de penge, som det ellers skulle have brugt til at transportere og deponere materialet et andet sted og i stedet bygge et dyrt observationstårn.
German[de]
Bei diesem Projekt wurde auch Material von anderen Projektarbeiten genutzt, um einen natürlichen Aussichtspunkt zu errichten. Auf diese Weise wurde Geld eingespart, das andernfalls für Transport und Lagerung des Materials und den Bau eines teuren Aussichtsturms aufgewendet worden wäre.
Greek[el]
Για το ίδιο σχέδιο, χρησιμοποιήθηκε υλικό από άλλες εργασίες του σχεδίου προκειμένου να δημιουργηθεί ένα φυσικό παρατηρητήριο, γεγονός που κατέστησε δυνατή την εξοικονόμηση κεφαλαίων τα οποία θα είχαν χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά και την εναπόθεση του υλικού σε άλλο σημείο, καθώς και για την ανέγερση ενός δαπανηρού πύργου παρατήρησης.
English[en]
The same project used material from other project works to create a natural viewing point, thereby saving money which would otherwise have been used to transport and deposit the material elsewhere and to build instead an expensive observation tower.
Spanish[es]
En este mismo caso se empleó material perteneciente a las actividades de otro proyecto para crear un punto de observación natural, lo que supuso un ahorro de recursos que de otro modo se habrían empleado en el transporte y el depósito del material en otro lugar y en la construcción de una onerosa torre de observación.
Estonian[et]
Samas projektis kasutati projekti muudest töödest üle jäänud materjali loodusvaatluse punkti ehitamiseks, säästes sel viisil raha, mida muidu oleks kasutatud materjali mujale transportimiseks ja hoiustamiseks, et ehitada kulukas vaatlustorn.
Finnish[fi]
Samassa hankkeessa käytettiin muista hankkeista saatavaa materiaalia. Näin säästyi rahaa, sillä muutoin sitä olisi kulunut muualta tuodun materiaalin kuljetukseen ja asentamiseen ja näköalapaikan sijaan olisi rakennettu kallis näkötorni.
French[fr]
Dans le cadre du même projet, du matériel provenant d'autres travaux relatifs au projet a été utilisé pour créer un point d'observation naturel, ce qui a permis d'économiser les fonds qui auraient autrement dû servir à financer les opérations consistant à transporter et à déposer le matériel ailleurs, ainsi qu'à construire une tour d'observation onéreuse à la place.
Hungarian[hu]
Ugyanennél a projektnél a projekt egyéb munkálatai során keletkezett anyag felhasználásával emeltek természetes kilátóhelyet. Ezzel megtakarították azt a pénzt, amelybe az anyag elszállítása és máshol történő elhelyezése, valamint egy költséges megfigyelőtorony építése került volna.
Italian[it]
Lo stesso progetto ha usato materiale di risulta proveniente da altri suoi lavori per creare un punto d’osservazione, risparmiando così denaro che altrimenti sarebbe stato speso per trasportare e depositare altrove il materiale e per costruire invece una costosa torre d’osservazione.
Lithuanian[lt]
Pagal tą patį projektą, įrengiant gamtinį stebėjimo punktą, buvo panaudotos kito projekto darbų medžiagos, kas leido sutaupyti lėšas, kurios būtų buvusios panaudotos pervežimo ir atidavimo saugoti kitur operacijoms bei naujo brangaus apžvalgos bokšto statybai.
Latvian[lv]
Tajā pašā projektā materiālus, kas bija palikuši pāri citos projekta darbos, izmantoja, lai izveidotu dabisku skatu laukumu, un tādējādi ietaupīja naudu, jo, pirmkārt, pāri palikušos materiālus nevajadzēja vest noglabāt citur un, otrkārt, nevajadzēja būvēt dārgāku skatu torni.
Maltese[mt]
L-istess proġett uża materjal minn ħidmiet ta’ proġetti oħra biex joħloq punt ta’ vista naturali, biex b’hekk jiffranka l-flus li inkella kienu jintużaw biex jittrasportaw u jiddepożitaw il-materjal xi mkien ieħor u minflok jinbena torri ta’ osservazzjoni li jqum ħafna flus.
Dutch[nl]
Hetzelfde project benutte materiaal van andere projectwerkzaamheden om een natuurlijk uitkijkpunt te vormen en bespaarde zo het geld dat anders zou zijn besteed om dat materiaal te vervoeren en elders op te slaan en om in plaats daarvan een dure uitkijktoren te bouwen.
Polish[pl]
W tym samym projekcie wykorzystano materiały z innych prac projektowych w celu utworzenia naturalnego punktu widokowego, oszczędzając tym samym pieniądze, które w przeciwnym razie zostałyby wydane na transport i składowanie materiałów w innym miejscu oraz na budowę kosztownej wieży obserwacyjnej.
Portuguese[pt]
Utilizou-se igualmente material proveniente de outras obras do projecto para criar um ponto de observação natural, economizando assim os fundos que teriam sido necessários para transportar esse material e depositá-lo noutro local, bem como para construir uma dispendiosa torre de observação.
Romanian[ro]
Același proiect a utilizat material provenit de la alte lucrări din cadrul acestuia pentru a crea un punct de observaţie natural, economisind în acest mod banii care ar fi servit la transportarea și depozitarea materialului în altă parte și la construirea unui turn de observaţie costisitor.
Slovak[sk]
Pri tom istom projekte sa použil materiál z iných projektových prác na vytvorenie prírodnej vyhliadky, čím sa ušetrili peniaze, ktoré by sa inak použili na prepravu a uloženie materiálu niekde inde a na výstavbu drahej vyhliadkovej veže miesto toho.
Slovenian[sl]
Pri istem projektu je bil uporabljen material iz drugih delov projekta za izgradnjo naravne razgledne točke, s čimer se je prihranil denar, ki bi bil sicer porabljen za prevoz in odlaganje materiala drugam ter za izgradnjo dragega opazovalnega stolpa.
Swedish[sv]
Inom samma projekt använde man material från andra projekt för att skapa en naturlig utsiktsplats, vilket gjorde att man sparade pengar som annars skulle ha använts till att finansiera transport och överlämning av materialet någon annanstans och också till att bygga ett dyrt observationstorn.