Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Dit mag so voel vir ʼn jong man wat te staan kom voor vieslikheid en versoekings.
Bulgarian[bg]
Може да изглежда по този начин на младеж, съпротивляващ се срещу нарастващите изкушения и нечистотия, които го заливат.
Bislama[bi]
I save olsem long wan yut we i mas stanap agensem bigfala hip blong ol doti mo temtesen we i stap kam antap.
Chuukese[chk]
Menin epwe tongeni ina usun ngeni emon serafo an epwe mesengeni osukosuken napenon nimengaw me sossot.
Czech[cs]
Může to tak připadat mladému člověku, když má vzdorovat rostoucí záplavě špíny a pokušení.
Efik[efi]
Oro ekeme nditibe nno iwaad kiet emi oyomde ndikan akwa ndedehe ye idomo emi oyohode isong.
Greek[el]
Μπορεί να φαίνεται έτσι στους νέους που αντιμετωπίζουν με αντίσταση την αυξανόμενη ποσότητα ρυπαρότητας και πειρασμού.
Estonian[et]
See võib nii tunduda noortele, kes seisavad silmitsi räpasuse ja kiusatuste tõusulainega.
Fanti[fat]
Obotum ayɛ dɛm dze ama ɔbabun a origyina etsĩa efĩfĩdze na nsɔhwɛ a wɔatahye a ohyia no.
Fijian[fj]
E rawa ni vakaoqo vua e dua na tabagone me vorata na kena sa tubu ka sinai na veitemaki kei na vakasisila.
Fiji Hindi[hif]
Aisa ek yuva ko ahesaas ho sakta hai jo gandagi aur pralobhan ka samna kar raha ho.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga daw amo sina sa isa ka lamharon nga ginahangkat sa iya pagpakigbato sa nagataas nga baha sang kahigko kag tentasyon.
Hmong[hmn]
Tej zaum ib tug tub hluas ntxhais hluas uas yuav tsum tiv tau tej kev dag kev ntxias thiab tej yam kev phem kev qias yuav xav li ntawd thiab.
Croatian[hr]
To se može dogoditi i mladima kad se suočavaju s odupiranjem sve većoj poplavi prljavštine i kušnji.
Haitian[ht]
Sa kapab sanble l konsa pou yon jèn ki ap reziste anba gwo inondasyon salte ak tantasyon.
Armenian[hy]
Այդպես կարող է թվալ պատանուն, ով պատրաստվում է դիմակայել անպարկեշտության եւ գայթակղությունների ահագնացող հեղեղին։
Igbo[ig]
Nke-a nwere ike ị dị otua nye nwa ntorobịa onye ọnwụnwa soro-oyi n’echere aka mgba.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasta iti maysa nga agtutubo a naipasango no kasano a pagkedkedanna ti agsaknap a kinarugit ken pannulisog.
Icelandic[is]
Þannig gæti staðan verið hjá æskufólki sem reynir að standa gegn stöðugt hækkandi flóði óþverra og freistinga.
Georgian[ka]
ასე შეიძლება მოეჩვენოს ახალგაზრდებს, რომლებმაც წინააღმდეგობა უნდა გაუწიონ სიბინძურისა და ცდუნების წამლეკავ ტალღებს.
Kosraean[kos]
Kuh in liyeyuck ohingacn nuh sin sie mwet fuhsr ma puhtatyang in lain upaclah luhn ma fohkfohk ac mwe sruhf uh.
Lingala[ln]
Ekoki komonana lokola bongo na elenge oyo atungisami na bosoto koleka mpe masenginya.
Lao[lo]
ມັນ ສາ ມາດ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ກັບ ຄົນ ໄວ ລຸ້ນ ທີ່ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ສົກ ກະ ປົກ ແລະ ການ ລໍ້ ລວງ ທີ່ ຫລັ່ງ ໄຫລ ມາ ຫາ ເຂົາຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Taip gali atrodyti su kylančiu purvo ir pagundų potvyniu susiduriančiam jaunimui.
Latvian[lv]
Tā var šķist arī jauniešiem, kuri pretojas pieaugošajiem netikumu un kārdinājumu plūdiem.
Malagasy[mg]
Mety ho toy izany ho an’ny zatovo iray izay miatrika ny fanoherana ny fitobahan’ny rendrarendra sy ny fakam-panahy.
Marshallese[mh]
Wāween in emaron̄ waļo̧k n̄an juon jodikdik eo me ekar jelm̧ae ilo an jum̧ae ibebtok in men ko renana im kapo ko.
Malay[ms]
Ia boleh kelihatan begitu bagi seorang remaja yang menghadapi kekotoran dan godaan yang meningkat.
Maltese[mt]
Hekk jaf iħossu dak iż-żagħżugħ li jinsab jirreżisti d-dilluvju dejjem jikber ta’ ħmieġ u tentazzjoni.
Palauan[pau]
Ng kora mo uaisei el teletael el mora ngeasek el chelbangel a di merael mo betok el mekikiongel er a klechad me a ngibesereng el tir omtok.
Polish[pl]
Może się tak wydawać młodzieży, która musi oprzeć się wzbierającej powodzi nieprzyzwoitości i pokus.
Pohnpeian[pon]
Met pil kak wiawihong me pwulepwul men me kin songosong en powehdi pwilipwildohn wiewia suwed oh kasongsong.
Romanian[ro]
Poate părea astfel unui tânăr care se confruntă cu tot mai multă murdărie și tot mai multe ispite.
Slovak[sk]
Môže sa to zdať ťažké pre mládež, ktorá odporuje stúpajúcej povodni špiny a pokušenia.
Slovenian[sl]
Tako se lahko zdi mladim, ki se soočajo z zoperstavljanjem vse večji poplavi umazanije in skušnjav.
Shona[sn]
Zvinogona kutaridzika sokudaro kune wechidiki akatarisana nekuedza kukunda huwandu hunoramba hwuchikura hwezvakaipa nemiedzo.
Serbian[sr]
Можемо упоредити са младима који се суочавају са опирањем све већој поплави прљавштине и искушења.
Southern Sotho[st]
Ho ka shebahala ho le jwalo motjheng shebaneng le ho ikgatholosa dikgohola tsa ditshila le diteko.
Swahili[sw]
Inawezekana kuwa hivyo kwa kijana anayekabiliwa na kupingana na mafuriko ya uchafu na ya majaribu.
Tswana[tn]
Go ka nna ka tsela e ntseng jalo go monana yoo lebaganeng le go gana go oketsega ga go leswafala le thaelo.
Tok Pisin[tpi]
Em iken luk olsem long wanpela yut husat bungim salens bilong pait long stopim planti pipia na temtesen.
Turkish[tr]
Yükselen pislik ve ayartmalar tufanına direnmekle karşı karşıya kalan bir gence, bu şekilde görünebilir.
Twi[tw]
Ɛbɛtumi ayɛ saa ama ɔbabunu bi a ɔmpɛ sɛ ɔbɛkɔ akyerɛ bɔne nsɔhwɛ mu.
Tahitian[ty]
» E au ra ē mai te reira te huru nō te hō’ē taure’are’a e pāto’i ra i te vai pu’e o te mau ’ohipa ’ī’ino ’e te fa’ahemara’a.
Vietnamese[vi]
Dường như là khó đối với một bạn trẻ khi đương đầu với những điều xấu xa và cám dỗ đang càng ngày càng gia tăng.
Xhosa[xh]
Kungabonakala ngaloo ndlela kulutsha olujongene nokuchasana kwesikhukula esikhulayo sokungcola kunye nesihendo.
Yapese[yap]
Ku woed rogon reb e fal’yangren nibe gay rogon ni dabi rin’ e tin tagan ban’en nge lumel.
Yoruba[yo]
Ó lè rí bẹ́ẹ̀ sí ọ̀dọ́ kan tí ó ni ìdojúkọ pẹ̀lú títako àgbàrá ìdọ̀tí àti àdánwò tí ó ndìde.
Zulu[zu]
Kungabukeka kunjalo kumuntu osemusha ophikisana nokwanda kobubi kanye nesilingo esinamandla.