Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„надбавка“ означава сумата, която се добавя към базисната цена и към приложимите мита и данъци, за да се получи цената на дребно;
Czech[cs]
„přirážkou“ částka připočítaná k základní ceně a k uplatnitelným poplatkům a daním, aby byla stanovena maloobchodní cena;
Danish[da]
»bruttofortjeneste«, det beløb, der lægges til en basispris og til gældende told og afgifter, og som fører til fastlæggelse af en detailpris;
German[de]
„Preisaufschlag“ der Betrag, der auf einen Basispreis zuzueglich der Zölle und Steuern aufgeschlagen wird, um den Einzelhandelspreis festzulegen;
Greek[el]
«περιθώριο εμπορικού κέρδους», το ποσό που προστίθεται στη βασική τιμή και στους επιβαλλόμενους δασμούς και φόρους, που διαμορφώνει τη λιανική τιμή,
English[en]
‘mark-up’ means the amount added to a base price and to applicable duties and taxes which results in the establishment of a retail price;
Spanish[es]
«margen comercial», la cantidad añadida al precio de base y a los impuestos y gravámenes aplicables que lleva a establecer un precio al por menor;
Estonian[et]
kasumimarginaal – summa, mis lisatakse baashinnale ja kohaldatavatele tollimaksudele ja maksudele, mille tulemusena saadakse jaehind;
Finnish[fi]
”korotuksella” tarkoitetaan summaa, joka lisätään perushintaan sekä sovellettaviin tulleihin ja maksuihin vähittäismyyntihinnan vahvistamiseksi;
French[fr]
«majoration» s'entend du montant ajouté au prix de base et aux droits et taxes applicables pour établir le prix de vente au détail;
Croatian[hr]
„marža” znači iznos dodan osnovnoj cijeni i primjenjivim pristojbama i porezima koji dovode do utvrđivanja maloprodajne cijene;
Hungarian[hu]
„felár”: az alapárhoz, valamint az alkalmazandó vámokhoz és adókhoz hozzáadott összeg, amellyel együtt kialakítják a kiskereskedelmi árat;
Italian[it]
il termine «maggiorazione» indica l'importo aggiunto a un prezzo di base e ai dazi e alle tasse applicabili onde stabilire un prezzo al dettaglio;
Lithuanian[lt]
„antkainis“ - tai suma, pridedama prie bazinės kainos ir taikomų muitų bei mokesčių, nustatant mažmeninę kainą;
Latvian[lv]
“uzcenojums” ir summa, kas pievienota bāzes cenai un piemērojamiem nodokļiem un citiem maksājumiem un pēc kā nosaka mazumtirdzniecības cenu;
Maltese[mt]
“mark-up”’ ifisser l-ammont miżjud mal-prezz bażiku u ma’ dazji u taxxi applikabbli li jirriżulta fl-istabbiliment ta’ prezz bl-imnut;
Dutch[nl]
„toeslag”: het bedrag dat aan de basisprijs en de geldende heffingen en belastingen wordt toegevoegd, ten einde de kleinhandelsprijs vast te stellen;