Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегь раԥхьаӡа ацунами аҟынтә ааха зауз Симиолуе ауп.
Acoli[ach]
Cula nam me Simeulue obedo kabedo mukwongo ma pii ocorre iye i 2004.
Adangme[ada]
He nɛ zugba mimiɛmi nɛ ɔ puɛ ní ngɛ kekle ji Simeulue.
Afrikaans[af]
Die eiland Simeulue is eerste deur hierdie vernietigende tsoenami getref.
Amharic[am]
በዚህ አውዳሚ ሱናሚ መጀመሪያ የተመታችው ሲመሉወ ደሴት ነበረች።
Arabic[ar]
كانت جزيرة سيميلوى اول موقع ضربه هذا التسونامي المدمِّر عام ٢٠٠٤.
Azerbaijani[az]
Simeulyo adası sunami nəticəsində yerlə bir olan ilk ərazi idi.
Basaa[bas]
Ôn i Simulu i bé homa nu bisu le i nya Tsunami i tjé.
Batak Toba[bbc]
Pulo Simeulue ma inganan na parjolo sahali hona tsunami di tingki i.
Baoulé[bci]
Kɛ asiɛ’n kejeli’n, Simili klɔ’n yɛ jenvie’n dun mmua dili ɔ.
Central Bikol[bcl]
An Isla nin Simeulue an inot na tinamaan kan mapandestrosong tsunaming iyan.
Bemba[bem]
Pa cishi ca Simeulue, e po amabimbi ayakalamba yabalilepo ukonaula mu 2004.
Bulgarian[bg]
Остров Симеулуе бил първото място, засегнато от опустошителното цунами.
Bangla[bn]
সিমিউলু দ্বীপ ইন্দোনেশিয়ার সুমাত্রার উত্তর-পশ্চিমে অবস্থিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ékôte si ya Simeulue, nje ñhe tsunami a nga taté nambe.
Catalan[ca]
L’illa de Simeulue va ser la primera afectada per aquell devastador tsunami.
Garifuna[cab]
Ubouhu Simeulue furumiñetibei fulasu le ídanbei ladüga lanarime hárabaganali baranaha ligía damichi.
Cebuano[ceb]
Ang isla sa Simeulue mao ang unang naigo nianang kusog nga tsunami.
Hakha Chin[cnh]
Tsunami tilet aa thawk hmasa biknak hmun cu Simeulue tikulh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zil Simuelue ti sa premye landrwa ki ti ganny tape par sa tsounami ki ti fer bokou dega.
Czech[cs]
Ostrov Simeulue byl tímto ničivým tsunami zasažen jako první.
Chuvash[cv]
Цунами тустарса тухнӑ утравсенчен Симёлуэ пӗрремӗшӗ пулнӑ.
Danish[da]
Øen Simeulue var det første sted der blev ramt af den altødelæggende tsunami.
German[de]
Die Insel Simeulue wurde als Erstes von den gewaltigen Tsunami-Flutwellen getroffen.
Ewe[ee]
Simeulue Ƒukpoa ye nye teƒe gbãtɔ si tsunami dziŋɔ ma gblẽ nu le.
Efik[efi]
Isuo Simeulue ekedi akpa obio emi akwa mbufụt inyan̄ibom oro ekesịmde.
Greek[el]
Το νησί Σιμελούε ήταν το πρώτο μέρος που χτυπήθηκε από εκείνο το καταστροφικό τσουνάμι.
English[en]
Simeulue Island was the first location to be hit by that devastating tsunami.
Spanish[es]
La isla de Simeulue fue la primera población que recibió el impacto de aquel terrible tsunami.
Estonian[et]
Simeulue saar oli esimene koht, mida see tsunami laastas.
Persian[fa]
جزیرهٔ سیمِئولو اولین جایی بود که توسط این سونامی ویران شد.
Finnish[fi]
Tuhoisa tsunami iskeytyi ensimmäiseksi Simeuluen saareen.
Fijian[fj]
Na yanuyanu o Simeulue e imatai ni vanua me vakacaca kina na ualoka.
French[fr]
L’île de Simeulue a été le premier endroit frappé par ce tsunami dévastateur.
Ga[gaa]
Simeulue ŋshɔkpɔ lɛ ji he klɛŋklɛŋ ni tsunami ni fite nii waa lɛ je shishi kɛjɛ.
Gilbertese[gil]
Simeulue bon te moan aba ae oreaki n te tunami ae rangi ni kakamaaku aei.
Gun[guw]
Lopo Simeulue tọn wẹ yin ofi tintan he tsunami sinsinyẹn enẹ hẹnnugble te.
Ngäbere[gym]
Nitre nünanka isla Simeulue yekänti mren niabare käne jate.
Hausa[ha]
Guguwar tsunamin ta fara afka wa tsibirin Simeulue ne.
Hebrew[he]
האי סימאולו היה המקום הראשון שנפגע מהצונאמי ההרסני.
Hiligaynon[hil]
Ang Simeulue amo ang una nga lugar nga ginhampas sadtong mabaskog nga tsunami.
Hiri Motu[ho]
Sunami ese ia hadikaia motumotu ginigunana be Simeulue.
Croatian[hr]
Simeulue se prvi našao na udaru tog razornog tsunamija.
Haitian[ht]
Zile Simeulue se te premye kote sounami sa a te frape, yon sounami ki te fè yon pakèt ravaj.
Hungarian[hu]
A cunami elsőként Simeulue szigetére csapott le, mely az Indonéziához tartozó Szumátra északnyugati partjához közel található.
Armenian[hy]
Այդ ավերիչ ցունամին առաջինը հարվածեց Սիմյոլուե կղզուն։
Western Armenian[hyw]
Սիմուլու կղզին առաջին վայրն էր, որ ցունամիէն հարուած կերաւ։
Iban[iba]
Pulau Simeulue nya endur ti keterubah kena pangka tsunami.
Indonesian[id]
Pulau Simeulue adalah lokasi pertama yang dilanda tsunami itu.
Igbo[ig]
Mgbe ala ọma jijiji ahụ mere, ọ bụ n’àgwàetiti Simeulue ka o bu ụzọ kpaa mkpamkpa.
Iloko[ilo]
Ti isla ti Simeulue ti immuna a dinalapus dayta a napigsa ken nakadakdakkel a tsunami.
Icelandic[is]
Jarðskjálftaflóðbylgjan skall fyrst á eyjunni Simeulue.
Isoko[iso]
Ukoliko Simeulue họ oria nọ ẹkporo na ọ kake tehe.
Italian[it]
L’isola di Simeulue fu la prima località colpita da quel devastante tsunami.
Japanese[ja]
シムルエ島は,その大津波の最初の被災地です。
Georgian[ka]
ეს დამანგრეველი ცუნამი პირველად კუნძულ სიმიოლუეს დაატყდა.
Kamba[kam]
Kĩthama kya Simeulue nĩkyo kyaĩ kya mbee kũkimwa nĩ tsunami kana kĩuutani kyaĩ na vinya mwingĩ na kyakuĩte kĩw’ũ kingĩ.
Kikuyu[ki]
Gĩcigĩrĩra gĩa Simeulue nĩkĩo kĩarĩ kĩa mbere kũringwo nĩ tsunami ĩyo.
Kuanyama[kj]
Okanhunhu kaSimeulue oko ka dengwa tete koshikungulu shinene.
Kazakh[kk]
2004 жылы болған жойқын цунами бірінші болып осы Симёлуэ аралын алып кетті.
Kalaallisut[kl]
Tsunameqarmat Simeulue siullerpaalluni eqqugaavoq.
Kimbundu[kmb]
O kalemba koko, kia dianga, ka kungulula o Kikolo kia Simeulue.
Kannada[kn]
ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಸುನಾಮಿ ಅಲೆಗಳು ಮೊದಲು ಬಂದು ಬಡಿದದ್ದೇ ಸೀಮಲು ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ.
Korean[ko]
시멜루에 섬은 많은 피해를 가져온 그 쓰나미가 처음으로 밀어닥친 곳이었습니다.
Konzo[koo]
Etsunami eyi yatsukira okwa kizinga kye Simeulue.
Kaonde[kqn]
Jikuji ja Simeulue jo jajinga jitanshi pafikijile kino kinkunkwila kyafumine mu kalunga ka mema.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစူၤနၢ်မံးဟဲအခါ ကီးစံၣ်မံလူၣ် မ့ၢ်ကီးအဆိကတၢၢ်တဘ့ၣ်လၢ စူၤနၢ်မံးဘၣ်အီၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Sirudi saSimeulue yiso sokuhova kuzonauka kenkupi lyenene eli lya tundire mefuta lyaIndia.
San Salvador Kongo[kwy]
E sanga kia Simeulue i zunga kiantete kiafwasuka muna mavuku mampwena.
Kyrgyz[ky]
Ошол каргашалуу цунами биринчи кезекте Симёлуэ аралын жабыркаткан.
Lingala[ln]
Esanga Simeulue ezali esika ya liboso oyo tsunami ebebisaki.
Lozi[loz]
Sioli sa Simeulue ki sona sibaka sapili sene sisinyizwe ki ñuli yetuna yeo.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidiila tshia Simeulue ke muaba wa kumpala uvua mu lutatu lukole pavua dipasalala dia mâyi a Mbuu mualabale dienzeke.
Luvale[lue]
Chihela kana chikiko chapwile chatete kupwa namundenda waunene.
Lunda[lun]
Chitutu chaSimeulue dichasambililiwu kukisañanawu kudi sunami.
Luo[luo]
Sunami ma notimoreno nochako gi goyo chula mar Simeulue.
Lushai[lus]
Simeulue thliarkâr chu kum 2004-a tsunami râpthlâk takin a tihchhiat hmasak ber tûr a ni a.
Mam[mam]
Aju tnejel tembʼil bʼaj xitj tej tetz mar toj tlugar, a isla Simeulue.
Coatlán Mixe[mco]
Simeulue, yëˈë ja käjpn diˈib tim jawyiin windëgooy mët ko jap kyuyaˈpë ja mejny.
Morisyen[mfe]
Lil Simeulue ti premie landrwa ki ti afekte par sa tsunami-la.
Malagasy[mg]
Ny Nosy Simeulue no voa voalohany tamin’ilay tsunami.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icilila ca Simeulue aali ncende iyatandikilepo ukuzanzwa.
Marshallese[mh]
Ãne in etan Simeulue, kar jikin eo jinointata me ear jorrããn kõn n̦o ko rel̦l̦ap me ear wal̦o̦k ilo 2004 eo.
Macedonian[mk]
Симеулу бил прв на удар на ова разорно цунами.
Malayalam[ml]
നാശം വിതച്ച ആ സുനാ മി ത്തി രകൾ ആദ്യം ആഞ്ഞടി ച്ചത് സീമലുവ ദ്വീപി നെ യാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
या त्सुनामीचा तडाखा बसलेल्या भागांपैकी सिमलू हे बेट सर्वात पहिलं होतं.
Maltese[mt]
Il- Gżira taʼ Simeulue kienet l- ewwel post li ntlaqat minn dak it- tsunami qerried.
Burmese[my]
ဆူနာမီရေလှိုင်း ရိုက်ခတ်ခဲ့တဲ့ ဦးဆုံးဒေသက ဆင်မျူလို့ကျွန်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Simeulue var den første øya som ble truffet av denne ødeleggende tsunamien.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa Simeulue yejua kampa yekinika taijtakoj nejon ueyi tetsauit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa temomojti tsunami tlen opanok, achto otlaxixinki itech isla de Simeulue.
North Ndebele[nd]
Isihlenge lesi yiso esaqala ukuhlaselwa yizikhukhula lezi ezabangela umonakalo omkhulu elizweni lase-Indonesia ngo-2004.
Ndau[ndc]
Cirundu co Simeulue caenga ndau yo kutanga kuparajwa ngo tsunami mu Oseyano Indiko mu 2004.
Ndonga[ng]
Okantuntu kaSimeulue oko kotango ka li ka dhengwa koshikungulu shekuthikuthi shoka oshinyanyalithi.
Lomwe[ngl]
Evilivili ya Simeulue naari nipuro noopacerya ovoloweliwa ni sunami oopahula mu 2004 aarweela mu Oseyano Intiko.
Niuean[niu]
Ko e aelani ko Simeulue ne lauia mua he tsunami matematekelea lahi ia.
Dutch[nl]
Die verwoestende tsunami trof Simeulue als eerste.
South Ndebele[nr]
Isihlengele seSimeulue saba ngesokuthoma ukurhurhulwa yitsunami enamandla.
Northern Sotho[nso]
Sehlakahlaka sa Simeulue e bile lefelo la pele leo le ilego la hlaselwa ke tsunami ye yeo e ilego ya senya kudu.
Nyanja[ny]
Chilumba cha Simeulue n’chimene chinali choyamba kuwonongedwa ndi tsunami wamphamvu kwambiri ameneyu.
Nyaneka[nyk]
Mokalongo ko Simeulue, omo muatetekela okueenda otyinimawe.
Nyankole[nyn]
Ekirwa Simeulue nikyo kyabandize kuteerwa eihunga ry’amaani eririkwetwa tsunami.
Nyungwe[nyu]
Nsuwa ya Simeulue ikhali mbuto yakuyamba yomwe idafikiridwa na tsunami yamphanvu mu 2004 ku Nyanza ya Indiko.
Nzima[nzi]
Simeulue Bɔra ne a le ɛleka mɔɔ limoa mɔɔ nyevile mɔɔ tu ba sua zo sɛkye ninyɛne la zile wɔ zo a.
Oromo[om]
Obomboleettii hamaa sanaan bakki rukutame inni jalqabaa Odoola Siimaluuyii ti.
Ossetic[os]
Уыцы цунамийы амӕттаг фыццаг баци Симёлуэ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕਹਿਰ ਢਾਹੁਣ ਵਾਲੀ ਸੁਨਾਮੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਸੀਮਲੂਏ ਟਾਪੂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say isla na Simeulue so unonan atamaan na satan ya graben tsunami.
Papiamento[pap]
Simeulue tabata e promé isla ku e tsunami devastador ei a asotá.
Polish[pl]
Wyspa Simeulue była pierwszym miejscem, które ucierpiało na skutek tego niszczycielskiego tsunami.
Pohnpeian[pon]
Dekehn Simeulue iei tepin wasa me iloak laud wet lel.
Portuguese[pt]
A ilha Simeulue foi o primeiro local atingido por aquele tsunami devastador.
Quechua[qu]
Lamar yaku yarqamurmi kë Simeulue islata puntata ushakäratsirqan.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynata qochaq lloqsimusqanwanqa Simeulue islan ñaupaqtaqa afectasqa karan.
Rundi[rn]
Ico gisebuzi gikomeye catanguye gutera izinga rya Simeulue.
Romanian[ro]
Simeulue a fost prima insulă lovită de acest tsunami devastator.
Russian[ru]
Симёлуэ первым принял удар того смертоносного цунами.
Kinyarwanda[rw]
Ikirwa cya Simeulue ni cyo cyibasiwe bwa mbere na tsunami.
Sena[seh]
Ntsuwa ya Simeulue ikhali mbuto yakutoma kufudzwa na condzi ceneci.
Sango[sg]
Kozo ndo so abuba, na ngoi ti yengingo ti sese so asara na gbe ti kota ngu-ingo so, ayeke zoa ti Simeulue.
Sinhala[si]
ඒ සුනාමියෙන් මුලින්ම බැට කෑවේ සෙමෙයියුලු දූපතයි.
Slovak[sk]
Táto ničivá cunami zasiahla ostrov Simeulue ako prvý.
Slovenian[sl]
Ta uničujoči cunami je najprej prizadel otok Simeulue.
Samoan[sm]
O le motu o Simeulue o le vaega muamua lea na taia i lenā galulolo.
Shona[sn]
Simeulue Island ndiyo yakatanga kurohwa netsunami iyoyo.
Albanian[sq]
Ishulli i Simalurit ishte vendi i parë që u godit nga ai tsunam shkatërrimtar.
Serbian[sr]
Ostrvo Simeulue bilo je prvo na udaru ovog razornog cunamija.
Sranan Tongo[srn]
Na èilanti Simeulue ben de a fosi presi di a tsunami dati pori.
Swati[ss]
Sichingi saseSimeulue yindzawo yekucala leyahlaselwa nguleTsunami lenemandla lamakhulu.
Southern Sotho[st]
Sehlekehleke sa Simeulue e bile sona sa pele sa ho otloa ke tsunami eo.
Swedish[sv]
Simeulue var den första platsen som nåddes av den förödande tsunamin.
Swahili[sw]
Kisiwa cha Simeulue kilikuwa cha kwanza kukumbwa na tsunami.
Congo Swahili[swc]
Kisiwa cha Simeulue kilikuwa mahali pa kwanza penye palipigwa na tsunami hiyo yenye ilitokeza uharibifu mukubwa.
Tamil[ta]
முதலில், சிமியுலூ தீவைதான் சுனாமி தாக்கியது.
Tetun Dili[tdt]
Illa Simeulue mak fatin primeiru neʼebé tsunami toʼo antes tsunami neʼe toʼo ba Aceh.
Telugu[te]
ఆ ఘోరమైన సునామీ మొదట సీమలూయ ద్వీపాన్ని దెబ్బకొట్టింది.
Tigrinya[ti]
ደሴት ሲማልወ እታ መጀመርታ በዚ ኣዕናዊ ሱናሚ እተጠቕዐት ደሴት እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Icile i Simeulue ne ngi geri u Sumatra ken imbusutarimese, ken tar u Indonesia.
Tagalog[tl]
Ang Simeulue Island ang unang tinamaan ng mapangwasak na tsunami na iyon.
Tetela[tll]
Disɛnga dia Simeulue mbaki dihole dia ntondo diakalanyema la mpɛpɛ ya wolo.
Tswana[tn]
Setlhaketlhake sa Simeulue e ne ya nna lefelo la ntlha go itaakwa ke tsunami eo e e neng ya baka tshenyo e kgolo.
Tongan[to]
Ko e motu Simeulue ko e fuofua feitu‘u ia ke maumau‘i ‘e he peau kulá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tsunami mwenuyu wenga wanthazi ukongwa ndipu ndiyu wenga wakwamba kuchitika munyanja iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nsumbu ya Simeulue mbobwakali busena bwakusanguna ibwakajatikizigwa aguwo pati lyamumaanzi.
Tojolabal[toj]
Ja isla bʼa Simeulue jani ja bʼajtan lugar ixtalaji yuja tsatsal tsunami.
Papantla Totonac[top]
Isla Simeulue wa xapulana kachikin nema masputuka akxni milh tsunami.
Tok Pisin[tpi]
Fes ples dispela sunami i bagarapim em Simeulue Island.
Turkish[tr]
Simeulue Adası dev tsunami dalgalarının vurduğu ilk yerdi.
Tsonga[ts]
Xihlala xa Simeulue i xo sungula eka swihlala swa kwalaho lexi hlaseriweke hi tsunami leyi chavisaka.
Tswa[tsc]
A xihlale xa Simeulue xi vile xo sangula ku hlaselwa hi tshunami leyo.
Tatar[tt]
Суматраның (Индонезия) төньяк-көнбатыш яры янында урнашкан Симёлуэ утравы шул фаҗигале цунамидан беренче булып зыян күргән.
Tumbuka[tum]
Chirwa cha Simeulue ndicho chikaŵa chakwamba kukhwaskika na tsunami uyu.
Tuvalu[tvl]
A te Fenua o Simeulue ko te koga muamua ne pokotia i te sunami.
Twi[tw]
Simeulue Supɔw no so na saa ɛpo mu asasewosow a ɛsɛee nneɛma bebree no dii kan fii ase.
Tahitian[ty]
O te motu Simeulue te vahi matamua o tei faaû i tera miti faaî ino mau.
Tzotzil[tzo]
Li tsunamie, jaʼ baʼyel la slajes li kʼusitik oy li ta jun lum joyol ta nab ta Simeulue.
Ukrainian[uk]
Він став першою місцевістю, яку вразило спустошливе цунамі.
Umbundu[umb]
Ocitumãlo catete ca nyõliwa landunde ovava ocifuka co Simeulue.
Urdu[ur]
جزیرہ سیمولو، سماٹرا کے جزیرے کے شمال مغرب میں ہے۔
Venda[ve]
Tshiṱangadzime tsha Simeulue tsho vha tsha u thoma u tshinyadzwa nga yeneyo tsunami.
Vietnamese[vi]
Đảo Simeulue là nơi đầu tiên bị ảnh hưởng bởi trận sóng thần khủng khiếp đó.
Makhuwa[vmw]
Esisiro ya oSimeulue ti yaapacenrye ophwanyiwa ni tsunami wala maasi ootupa a mphareya.
Waray (Philippines)[war]
An isla han Simeulue an siyahan nga naigo hito nga tsunami.
Cameroon Pidgin[wes]
Simeulue Ailand bi bi na de fest pleis weh daa tsunami bi toch-am.
Xhosa[xh]
Isiqithi iSimeulue saba yindawo yokuqala ukuntlithwa yiloo tsunami.
Yao[yao]
Cilumba ca Simeulue caliji candanda konanjikwa ni cisicinya cakogoyaci.
Yoruba[yo]
Erékùṣù Simeulue ni ibi tí àkúnya omi tó ṣẹlẹ̀ lọ́dún 2004 yẹn kọ́kọ́ dé.
Yucateco[yua]
U islail Simeulueʼ letiʼe yáax kaaj tuʼux tu jatsʼuba le nuxiʼ tsunamioʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Isla Simeulue que nga primé guidxihuiiniʼ ni bininá tsunami que.
Zande[zne]
Gu bambata ba gu kere sungburosungburo ime re amangi rogoho nga gu kisanga nga Simeulue.
Zulu[zu]
Isiqhingi saseSimeulue siyindawo yokuqala eyahlaselwa yileyo tsunami.