Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
То може и да не е най-доброто споразумение, което може да се предвиди, но със сигурност е най-добрата възможна в настоящата ситуация.
Czech[cs]
I když se patrně nejedná o nejlepší možnou dohodu, za současné situace je nejlepším řešením.
Danish[da]
Det er muligvis ikke den bedste aftale, man kunne tænke sig, men det er i hvert fald den bedste, der er mulig under de nuværende omstændigheder.
German[de]
Es mag nicht das beste Abkommen sein, das vorstellbar ist, aber es ist sicher das bestmögliche in der gegenwärtigen Situation.
Greek[el]
Μπορεί να μην είναι η καλύτερη συμφωνία που θα μπορούσε να επιτευχθεί, αλλά είναι η καλύτερη δυνατή συμφωνία υπό τις παρούσες συνθήκες.
English[en]
It may not be the best agreement that can be envisaged, but it is certainly the best one possible in the current situation.
Spanish[es]
Puede que no sea el mejor acuerdo que cabría prever, pero es sin duda el mejor posible en la situación actual.
Estonian[et]
See ei ole ehk parim mõeldav kokkulepe, kuid kindlasti on see parim võimalus praeguses olukorras.
Finnish[fi]
Se ei ehkä ole paras saavutettavissa oleva sopimus, mutta se on epäilemättä paras nykytilanteessa.
French[fr]
S’il n’est peut-être pas le meilleur accord qui puisse être envisagé, il est certainement le meilleur accord possible dans la situation actuelle.
Croatian[hr]
To možda nije najbolji zamislivi sporazum, no zasigurno je najbolji mogući u trenutačnoj situaciji.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nem ez a lehető legjobb megállapodás, amelyet el lehet képzelni, azonban minden bizonnyal a lehető legjobb megoldás a jelenlegi helyzetben.
Italian[it]
Forse non è il miglior accordo che si sarebbe potuto concludere, ma è certamente il miglior accordo possibile alla luce della situazione attuale.
Lithuanian[lt]
Gal tai ir nėra pats geriausias siūlomas susitarimas, tačiau jis tikrai geriausias dabartinėje padėtyje.
Latvian[lv]
Tas, iespējams, nav pats labākais nolīgums, ko var iedomāties, taču tas šā brīža situācijā pavisam noteikti ir labākais iespējamais nolīgums.
Maltese[mt]
Forsi mhuwiex l-aħjar ftehim li seta' ġie previst, iżda huwa ċertament l-aħjar wieħed possibbli fis-sitwazzjoni attwali.
Dutch[nl]
Het is misschien niet de beste overeenkomst die kan worden gesloten, maar het is zeker de best mogelijke in de huidige situatie.
Polish[pl]
Nie jest to może najlepsza umowa, jaką można przewidzieć, lecz bez wątpienia najlepsza możliwa w obecnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Pode não ser o melhor acordo entre as hipóteses eventuais, mas é seguramente o mais indicado no cenário atual.
Romanian[ro]
S-ar putea să nu fie cel mai bun acord posibil, dar este, în mod evident, cel mai bun în situația actuală.
Slovak[sk]
Možno to nie je najlepšia dohoda, akú si možno predstaviť, ale v súčasnej situácii je určite najlepším možným riešením.
Slovenian[sl]
Morda to ni najboljši sporazum, ki ga je mogoče predvideti, vendar je nedvomno najboljši možni v sedanjih razmerah.
Swedish[sv]
Det är kanske inte det bästa avtal som kan tänkas, men det är definitivt det bästa möjliga under de rådande omständigheterna.