Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويلعب الماتاي دوراً حيوياً في قيادة الأسرة وحمايتها، وهو المعني بالحفاظ على وحدة الأسرة ومكانتها، وبحماية الأراضي التي تملك الأسرة حقوقاً عرفية فيها للأجيال الحالية والمستقبلية، وهو الوسيط في تسوية المنازعات، وممثل الأسرة في اجتماعات ولقاءات مجلس القرية.
English[en]
The matai plays a vital role in providing leadership and protection for the family, is responsible for maintaining family unity and prestige, the caretaker of family customary land for current and future generations, the mediator in settling disputes and represents the family in the meetings and gatherings of the village council.
Spanish[es]
El matai desempeña una función decisiva en el liderazgo y la protección de la familia, es responsable de mantener la unidad y el prestigio familiares, se hace cargo de las tierras tradicionales de la familia para las generaciones presentes y futuras, actúa como mediador en la solución de diferencias y representa a la familia en las reuniones y encuentros del Consejo de la aldea.
French[fr]
Le matai joue un rôle essentiel en assurant la direction et la protection de la famille; il est chargé de maintenir l’unité et le prestige de la famille, d’administrer la terre familiale dans l’intérêt des générations présentes et futures, de régler les différends et de représenter la famille au conseil du village.
Russian[ru]
Матай играет важную роль в осуществлении руководства и защиты семьи, несет ответственность за сохранение единства и престижа семьи, управление традиционно принадлежащими семье землями в интересах нынешнего и будущих поколений, урегулирование конфликтов и представительство семьи на собраниях и совещаниях деревенского совета.