Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това намерение следва от използването на общи формулировки като „всички права и задължения“ или „всяко лице“, както и наречието „по-специално“.
Czech[cs]
Tento úmysl plyne z použití obecných výrazů, jako jsou „veškerá práva a povinnosti“ nebo „každá osoba“ či příslovce „zejména“.
Danish[da]
Denne hensigt fremgår af brugen af generelle formuleringer, såsom »alle de rettigheder og pligter«, »enhver person« og adverbiet »navnlig«.
Greek[el]
Η πρόθεση αυτή προκύπτει από τη χρήση γενικών διατυπώσεων, όπως «το σύνολο των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων» ή «κάθε πρόσωπο», καθώς και του επιρρήματος «ιδίως».
English[en]
That intention is apparent from the use of general terms such as ‘all rights and duties’ or ‘any person’ as well as the adverbial phrase ‘in particular’.
Spanish[es]
Esta intención se infiere del empleo de fórmulas genéricas tales como «[el conjunto de] los derechos y obligaciones» o «cualquier persona», y de la expresión «en particular».
Estonian[et]
Seda kavatsust väljendavad sellised üldised väljendid nagu „kõik õigused ja kohustused“, „iga isik“ ning määrsõna „eeskätt“.
Finnish[fi]
Tämä pyrkimys tulee esiin siinä, että on käytetty yleisiä sanamuotoja, kuten ”oikeudet ja velvollisuudet”, ”kuka tahansa henkilö” ja adverbi ”erityisesti”.
French[fr]
Cette intention ressort de l’emploi de formulations générales telles que « l’ensemble des droits et obligations » ou « toute personne » ainsi que de l’adverbe « notamment ».
Hungarian[hu]
Erre a szándékra az olyan megfogalmazások használata világít rá, mint „jogok és kötelességek”, „olyan személy” vagy „többek között”.
Italian[it]
Tale intento emerge dall’uso di formule generali quali «i diritti e doveri» o «qualsiasi persona» nonché dall’avverbio «in particolare».
Lithuanian[lt]
Toks ketinimas matyti iš vartojamų bendrų formuluočių, kaip antai „visos teisės ir pareigos“ ar „kiekvienas asmuo“, ir iš žodžių junginio „be kita ko“.
Latvian[lv]
Šāds nodoms izriet no tādu vispārīgu formulējumu kā “visas tiesības un pienākumi” vai “jebkura persona”, kā arī vārdkopas “jo īpaši” lietojuma.
Maltese[mt]
Din l-intenzjoni toħroġ mill-użu ta’ formulazzjonijiet ġenerali bħalma hija “d-drittijiet u r-responsabbilitajiet kollha” jew “kwalunkwe persuna” kif ukoll mill-avverbju “partikolarment”.
Dutch[nl]
Deze bedoeling vloeit voort uit het gebruik van algemene formuleringen zoals „alle rechten en plichten”, „elke persoon” en „in het bijzonder”.
Polish[pl]
Zamiar ten widać w zastosowaniu ogólnych sformułowań, takich jak „ogół praw i obowiązków” lub „każda osoba” oraz wyrażenia „w szczególności”.
Portuguese[pt]
Esta intenção resulta da utilização de formulações gerais como «o conjunto dos direitos e obrigações» ou «qualquer pessoa» e do advérbio «nomeadamente».
Romanian[ro]
Această intenție rezultă din utilizarea unor formulări generale precum „ansamblul drepturilor și obligațiilor” sau „orice persoană”, precum și a adverbului „în special”.
Slovak[sk]
Tento zámer vyplýva z použitia takých všeobecných formulácií, ako je „všetky práva a povinnosti“ alebo „každú osobu“ rovnako ako aj príslovky „[najmä]“.
Slovenian[sl]
Ta namen je razviden iz uporabe splošnih izrazov, kot so „vse pravice in dolžnosti“ ali „oseba“, in členka „zlasti“.
Swedish[sv]
Denna avsikt återspeglas i valet av allmänna uttryck som ”alla rättigheter och skyldigheter” och ”varje person” liksom det adverbiella uttrycket ”bland annat”.