Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( بن ) لو كانت هذة مزحة فليست مضحكة
Bulgarian[bg]
Бен, ако си решил да се шегуваш, то това съвсем не е смешно.
Czech[cs]
Jestli si myslíš, že tohle je vtip, tak to není zrovna dobrý vtip.
Danish[da]
Hvis det her er en spøg, er den yderst malplaceret.
German[de]
Wenn das ein Scherz ist, ist er nicht komisch.
Greek[el]
Ben, αν μου κάνεις καλαμπούρι, δεν είναι καθόλου αστείο.
English[en]
Ben, if this is your idea of a joke, it's not a very funny one.
Spanish[es]
Si esto es una broma, es de muy mal gusto.
Finnish[fi]
Ben, jos tuo oli sinusta vitsi, niin minun mielestäni se ei ollut hauska.
French[fr]
Si c'est une plaisanterie, elle n'est pas drôle.
Hebrew[he]
בן, אם זו בדיחה, היא לא מצחיקה במיוחד.
Croatian[hr]
Ako je ovo neka vrsta šale, uopšte mi nije smiješna.
Italian[it]
Ben, se è uno scherzo non è divertente.
Norwegian[nb]
Hvis dette er en spøk, er den ikke morsom.
Dutch[nl]
Ben, als dit een grapje is, vind ik het niet zo leuk.
Polish[pl]
Ben, jeśli to ma być kawał, to nie jest zabawny.
Portuguese[pt]
Ben, se isto é uma brincadeira, não tem graça.
Romanian[ro]
Dacă asta e ideea ta de glumă, nu e deloc amuzantă.
Serbian[sr]
Ako je ovo neka vrsta šale, uopšte mi nije smešna.
Swedish[sv]
Om det ska föreställa ett skämt så är det inte roligt.
Turkish[tr]
Ben, eğer bu bir şakaysa, hiç komik değil.
Chinese[zh]
班 如果 你 要 開 玩笑 的 話 這個 并 不好 笑 啊