Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че оборотът на предприятията, които не са реализирали продажби през предходната 2006 г. или които са започнали дейност в периода 1 януари 2007 г. — 31 август 2007 г., ще бъде определен от покупките, направени през първите шест месеца от дейността през 2007 г., умножени по две (2), и сумата ще бъде определена чрез прилагане на норма на брутната печалба от 45 %.
Czech[cs]
Je třeba poznamenat, že obrat podniků, které v předchozím roce 2006 neměly žádné tržby nebo které zahájily provoz v období od 1. ledna 2007 do 31. srpna 2007, bude určen prostřednictvím nákupů provedených během prvních šesti měsíců činnosti v roce 2007 vynásobených dvěma (2) a tato částka bude stanovena po zohlednění poměru hrubého zisku ve výši 45 %.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at omsætningen i virksomheder, som ikke havde noget salg det foregående år 2006, eller som startede drift mellem den 1. januar 2007 og den 31. august 2007, vil blive fastlagt i henhold til de køb, der er foretaget i løbet af de første seks måneder af 2007 ganget med to (2), og at beløbet vil blive fastsat på baggrund af en bruttoavance på 45 %.
German[de]
Es wird darauf hingewiesen, dass der Umsatz von Unternehmen, die im Vorjahr 2006 keine Verkäufe getätigt haben oder die ihre Geschäftstätigkeit zwischen dem 1.1.2007 und dem 31.8.2007 aufgenommen haben, errechnet wird, indem die von ihnen im ersten Sechsmonatszeitraum ihrer Tätigkeit im Jahr 2007 getätigten Käufe mal zwei (2) genommen werden und auf diesen Betrag der Faktor 45 % angewandt wird, um den Bruttogewinn zu ermitteln.
Greek[el]
Διευκρινίζεται ότι ο κύκλος εργασιών των επιχειρήσεων που δεν πραγματοποίησαν πωλήσεις κατά το προηγούμενο έτος 2006 ή έκαναν έναρξη των εργασιών τους από 1.1.2007 έως 31.8.2007 θα προσδιορίζεται από τις αγορές που πραγματοποίησαν κατά το πρώτο εξάμηνο της λειτουργίας τους το 2007 επί δύο (2) και το ποσό θα προκύψει αφού υπολογισθεί μεικτός συντελεστή κέρδους 45 %.
English[en]
It should be noted that the turnover of businesses which made no sales in the previous year 2006 or which started operations from 1 January 2007 to 31 August 2007 will be determined by the purchases made during the first six months of operations in 2007 multiplied by two (2) and the amount will be established after taking into account a gross profit ratio of 45 %.
Spanish[es]
Cabe señalar que el volumen de negocios de las empresas que no realizaron ventas el año anterior a 2006 o que iniciaron sus operaciones entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de agosto de 2007 se determinará mediante las compras efectuadas durante los seis primeros meses de operaciones de 2007, multiplicadas por dos (2), y el importe se establecerá después de tener en cuenta una tasa de beneficio bruto del 45 %.
Estonian[et]
Tuleks märkida, et nende ettevõtete käive, millel puudus 2006. aastal müük või mis alustasid tegutsemist ajavahemikus 1. jaanuar 2007 kuni 31. august 2007, määratakse kindlaks ostude põhjal, mis tehti 2007. aastal tegevuse esimese kuue kuuga, korrutatuna kahega (2), ning summa määratakse kindlaks pärast 45 % brutokasumimäära arvesse võtmist.
Finnish[fi]
Sellaisten yritysten liikevaihto, joilla ei ollut myyntiä vuonna 2006 tai jotka aloittivat toimintansa tammikuun 1 päivän ja elokuun 31 päivän 2007 välisenä aikana, määritetään kertomalla yrityksen vuoden 2007 kuuden ensimmäisen toimintakuukauden aikana tekemät ostot kahdella (2), ja liikevaihdon määrä vahvistetaan sen jälkeen, kun 45 prosentin myyntikate on otettu huomioon.
French[fr]
Il convient de noter que le chiffre d’affaires des entreprises qui n’ont pas réalisé de ventes au cours de l’année 2006 ou qui ont débuté leurs activités entre le 1er janvier 2007 et le 31 août 2007 sera déterminé par les achats effectués au cours des six premiers mois d’activité en 2007, multiplié par deux (2), et que le montant sera établi après prise en compte d’un taux de marge brute de 45 %.
Croatian[hr]
Valja napomenuti da će se promet poslovnih subjekata koji nisu ostvarili nikakvu prodaju u prethodnoj 2006. ili koji su počeli poslovati u razdoblju od 1. siječnja 2007. do 31. kolovoza 2007. odrediti tako da se vrijednost nabave tijekom prvih šest mjeseci poslovanja u 2007. pomnoži s dva (2) i na tako dobiven iznos primijeni koeficijent od 45 % kako bi se izračunala bruto dobit.
Hungarian[hu]
Megjegyzendő, hogy a 2006 előtt üzleti tevékenységet nem végző vagy a tevékenységüket 2007. január 1-je és 2007. augusztus 31-e között kezdő vállalatok esetében a 2007 első hat hónapjában végrehajtott beszerzések kétszeresét (2-szeresét) kell forgalomként figyelembe venni, az összeg megállapításakor pedig 45 %-os bruttó profitrátával kell számolni.
Italian[it]
Occorre sottolineare che il fatturato delle imprese che non hanno realizzato vendite nel precedente anno 2006 o che hanno cominciato a svolgere l’attività tra il 1o gennaio 2007 e il 31 agosto 2007 sarà determinato in base agli acquisti effettuati nei primi sei mesi di attività del 2007 moltiplicati per due (2), e l’importo sarà stabilito tenendo conto di un tasso di profitto lordo pari al 45 %.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pažymėti, kad įmonių, kurios per ankstesnius 2006 m. nieko nepardavė arba pradėjo veiklą nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. rugpjūčio 31 d., apyvarta bus nustatoma pagal pirkimus, atliktus per pirmus šešis veiklos mėnesius 2007 m., padaugintus iš dviejų (2), o jos dydis bus apskaičiuotas atsižvelgiant į 45 % bendrojo pelno santykį.
Latvian[lv]
Jānorāda, ka uzņēmumiem, kuriem iepriekš 2006. gadā nav bijis noieta vai kuri sākuši darbību no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. augustam, apgrozījumu noteiks no 2007. gada pirmajos sešos darbības mēnešos veiktajiem pirkumiem, kas reizināti ar 2 (divi), un šī summa tiks noteikta pēc tam, kad būs ņemta vērā bruto peļņas likme 45 %.
Maltese[mt]
Għandu jiġi nnutat li l-fatturat tan-negozji li ma għamlu l-ebda bejgħ fis-sena ta’ qabel l-2006 jew li bdew l-operat tagħhom mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Awwissu 2007 se jiġi ddeterminat mix-xiri li sar matul l-ewwel sitt xhur tal-operat fl-2007 multiplikat bi tnejn (2) u l-ammont se jiġi stabbilit wara li jitqies il-proporzjon tal-profitt gross ta’ 45 %.
Dutch[nl]
Opgemerkt zij dat de omzet van ondernemingen die in het voorgaande jaar 2006 geen verkopen hebben gerealiseerd of die van 1 januari 2007 tot en met 31 augustus 2007 met hun activiteiten zijn begonnen, wordt bepaald door de aankopen die tijdens de eerste zes maanden van de activiteiten in 2007 zijn gerealiseerd, vermenigvuldigd met twee (2), en dat het bedrag wordt vastgesteld na aftrek van een brutowinstmarge van 45 %.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że obroty przedsiębiorstw, które nie prowadziły sprzedaży w poprzednim roku 2006 lub które rozpoczęły działalność w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 sierpnia 2007 r., zostaną określone na podstawie zakupów dokonanych w ciągu pierwszych sześciu miesięcy działalności w 2007 r. pomnożonych przez dwa (2), a kwota zostanie ustalona po uwzględnieniu wskaźnika zysku brutto w wysokości 45 %.
Portuguese[pt]
Note-se que o volume de negócios das empresas que não realizaram vendas no ano anterior, 2006, ou que iniciaram a sua atividade entre 1 de janeiro de 2007 e 31 de agosto de 2007, será determinado com base nas compras efetuadas no primeiro semestre de atividade em 2007, multiplicadas por dois (2), e o montante será estabelecido depois de se ter em conta uma taxa de rendibilidade bruta de 45%.
Romanian[ro]
De notat faptul că cifra de afaceri a întreprinderilor care nu au înregistrat vânzări în anul precedent 2006 sau care și-au început activitatea între 1 ianuarie 2007 și 31 august 2007 va fi stabilită prin intermediul achizițiilor efectuate în decursul primelor șase luni de activitate din 2007, înmulțite cu doi (2), iar suma se stabilește după luarea în considerare a unei rate a marjei brute de profit de 45 %.
Slovak[sk]
Treba pripomenúť, že obrat podnikov, ktoré v predchádzajúcom roku 2006 nedosiahli žiadny objem predaja alebo ktoré začali s činnosťou v období od 1. januára 2007 do 31. augusta 2007, sa určí podľa nákupov uskutočnených počas prvých šiestich mesiacov prevádzky v roku 2007 vynásobených dvoma (2), pričom sa daná suma určí po zohľadnení miery hrubého zisku na úrovni 45 %.
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba, da bo promet podjetij, ki leta 2006 niso izvajala prodaje ali so začela poslovati med 1. januarjem 2007 in 31. avgustom 2007, določen na podlagi nakupov, izvedenih v prvih šestih mesecih poslovanja v letu 2007, pomnoženih z dva (2), znesek pa bo določen po upoštevanju 45-odstotne stopnje bruto dobička.
Swedish[sv]
Observera att omsättningen för företag som inte hade någon försäljning under det föregående året (2006) eller som inledde sin verksamhet mellan den 1 januari 2007 och den 31 augusti 2007 fastställs på basis av de inköp som gjorts under de första sex driftsmånaderna 2007, multiplicerat med två (2), efter det att en bruttovinstmarginal på 45 % beaktats.