Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Maar daar was ander tydperke in Israel se geskiedenis toe dit allesbehalwe ’n vreugde was om kinders voort te bring.
Arabic[ar]
٤ ولكن كانت هنالك فترات اخرى في تاريخ اسرائيل حين كانت ولادة الاولاد اي شيء سوى الفرح.
Central Bikol[bcl]
4 Alagad may ibang mga panahon sa kasaysayan nin Israel na an pag-aki bakong kaogmahan.
Czech[cs]
4 Ale v dějinách Izraele byla i jiná období, kdy rodit děti rozhodně nebylo radostí.
Danish[da]
4 Der var imidlertid andre perioder i Israels historie hvor der var alt andet end glæde forbundet med at have børn.
German[de]
4 In der Geschichte Israels gab es aber auch Zeiten, in denen es alles andere als eine Freude war, Kinder zu haben.
Greek[el]
4 Αλλά στη διάρκεια άλλων περιόδων της ιστορίας του Ισραήλ κάθε άλλο παρά πρόξενος χαράς ήταν η τεκνοποίηση.
English[en]
4 But there were other periods in Israel’s history when childbearing was anything but a joy.
Spanish[es]
4 Pero en la historia de Israel hubo otros períodos en que de ninguna manera fue un gozo tener hijos.
Finnish[fi]
4 Israelin historiassa oli kuitenkin muita ajanjaksoja, jolloin lasten saaminen oli kaikkea muuta kuin ilo.
French[fr]
4 Cependant, il y a eu d’autres périodes dans l’histoire d’Israël où la maternité était loin d’être une cause de réjouissance.
Hindi[hi]
४ लेकिन इस्राएल के इतिहास में दूसरे कालावधि थे जब जनन आनन्दित होने के बजाय कुछ और ही था।
Hiligaynon[hil]
4 Apang may iban nga mga tion sa maragtas sang Israel nga ang pagpanganak indi makalilipay.
Croatian[hr]
4 No, bilo je i drugih razdoblja u povijesti Izraela kad rađanje djece nije predstavljalo nikakvu radost.
Hungarian[hu]
4 Voltak azonban olyan időszakok is Izrael történetében, amikor a gyermekszülés minden volt, csak öröm nem.
Indonesian[id]
4 Namun ada masa-masa lain dalam sejarah Israel manakala mempunyai anak sama sekali tidak mendatangkan sukacita.
Icelandic[is]
4 Á sumum öðrum tímabilum í sögu Ísraels voru barneignir allt annað en gleði og fögnuður.
Italian[it]
4 Ma ci furono altri periodi della storia di Israele durante i quali avere figli era tutt’altro che una gioia.
Japanese[ja]
4 しかし,イスラエルの歴史には,出産が喜びどころではなかった時期もありました。
Korean[ko]
4 그러나 이스라엘의 역사에서, 자녀 출산이 전혀 즐겁지 않았던 시기도 있었읍니다.
Malagasy[mg]
4 Nisy anefa vanim-potoana hafa teo amin’ny tantaran’ny Isiraely izay tsy nahatonga ny fiterahana ho antom-pifaliana velively.
Malayalam[ml]
4 എന്നാൽ യിസ്രായേലിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ മക്കളെ ജനിപ്പിക്കൽ അശേഷം സന്തോഷകരമല്ലാതിരുന്ന മററു ഘട്ടങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
४ परंतु इस्त्राएलांच्या इतिहासात असाही काळ आला की जेथे मुलांचा जन्म शोकांतिका ठरला.
Norwegian[nb]
4 Men det kom andre perioder i Israels historie da det var alt annet enn glederikt å få barn.
Dutch[nl]
4 Er zijn echter andere periodes in Israëls geschiedenis geweest waarin het voortbrengen van kinderen verre van vreugdevol was.
Nyanja[ny]
4 Koma panali nyengo zina m’mbiri ya Israyeli pamene kubala ana sikunali chinachake koma chimwemwe.
Polish[pl]
4 W dziejach Izraela bywały jednak okresy, w których posiadaniu dzieci bynajmniej nie towarzyszyła radość.
Portuguese[pt]
4 No entanto, houve outros períodos na história de Israel em que ter filhos era tudo menos uma alegria.
Romanian[ro]
4 Dar în istoria Israelului au fost şi vremuri cînd naşterea de copii nu constituia deloc o bucurie.
Russian[ru]
4 В истории Израиля бывали такие времена, когда иметь детей совсем не было радостью.
Slovenian[sl]
4 Izraelci pa so doživeli tudi obdobja, ko je bilo rojevanje otrok vse prej kot radost.
Samoan[sm]
4 A e sa iai foi isi taimi i tala tuufaasolo o Isaraelu na lē avea ai le fanautama o se mea e olioli ai.
Shona[sn]
4 Asi kwakanga kune dzimwe nhambo munhau yaIsraeri umo kubereka vana kwakanga kusitongori mufaro.
Serbian[sr]
4 Ali u istoriji Izraela je bilo i drugih vremena u kojima je rađanje dece bilo sve drugo samo ne radost.
Sranan Tongo[srn]
4 Ma tra pisten ben de ini Israël historia na ini san na meki fu pikin ben de fara fu de wan prisiri sani.
Southern Sotho[st]
4 Empa ho bile le linako tse ling historing ea Iseraele tsa ha ho beleha bana e ne e se ntho e monate ho hang.
Swedish[sv]
4 Men det förekom andra perioder i Israels historia, då barnafödande var allt annat än en glädje.
Tamil[ta]
4 ஆனால் இஸ்ரவேல் சரித்திரத்தில் பிள்ளைப்பேறு மகிழ்ச்சிக்குரியதாய் இல்லாதிருந்த காலப்பகுதிகளும் இருந்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
4 Subalit mayroong mga iba pang panahon sa kasaysayan ng Israel na ang pag-aanak ay hindi isang kagalakan.
Tswana[tn]
4 Mme go ne ga nna le dipaka tse dingwe mo ditiragalong tsa Iseraele fa go tshola bana go ne go sa lere boipelo bope.
Turkish[tr]
4 Fakat İsrail tarihinde çocuk sahibi olmanın hiç de sevinç yaratmadığı zamanlar oldu.
Tsonga[ts]
4 Kambe a ku ri ni minkarhi yin’wana ematin’wini ya Israyele laha ku tswala vana a ku nga ri ntsako.
Tahitian[ty]
4 Teie râ, ua iteahia vetahi mau tau i roto i te aamu o Iseraela e ore ai te fanauraa i te tamarii i riro ei tumu oaoaraa.
Xhosa[xh]
4 Kodwa kwimbali kaSirayeli kwakukho amanye amathuba axa ukuba nabantwana kwakungeyonto ivuyisa ngokupheleleyo.
Chinese[zh]
4 但在以色列历史上有些其他时期,生儿育女就显然绝非乐事了。
Zulu[zu]
4 Kodwa kwakunezinye izikhathi emlandweni wakwaIsrayeli lapho ukuzala abantwana kwakungeyona neze injabulo.