Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gelykstelling van die Katolieke Kerk met God se Koninkryk het die kerk ontsaglike sekulêre mag gedurende die bygelowige Middeleeue gegee.
Arabic[ar]
وقرْن الكنيسة الكاثوليكية بملكوت الله اعطى الكنيسة قوة دنيوية هائلة خلال العصور الوسطى التي سادت فيها الخرافات.
Central Bikol[bcl]
An pagmidbid sa Iglesya Katolika na kaiba kan Kahadean nin Dios nagtao sa iglesya nin dakulaon na sekular na kapangyarihan durante kan superstisyosong Edad Media.
Bemba[bem]
Ukwishibikwa kwe Calici lya ciKatolika pamo no Bufumu bwa kwa Lesa kwapeele icalici amaka ya ku calo ayakalamba mu kati ka Nkulo ya Pa Kati iya kutiine mipashi.
Bulgarian[bg]
Отъждествяването на католическата църква с божието Царство дало на църквата огромна светска власт по времето на изпълненото със суеверие Средновековие.
Cebuano[ceb]
Ang paglangkit sa Iglesya Katolika sa Gingharian sa Diyos mihatag sa simbahan ug dako kaayong gahom sekular panahon sa matuotuohong Edad Media.
Czech[cs]
Skutečnost, že se katolická církev ztotožnila s Božím královstvím, poskytla ve středověku, kdy vládly pověry, církvi neobyčejnou světskou moc.
Danish[da]
Dét at den katolske kirke identificerede sig selv med Guds rige gav den en kolossal magt op igennem middelalderen.
German[de]
Die Gleichsetzung der katholischen Kirche mit dem Königreich Gottes verlieh der Kirche im abergläubischen Mittelalter enorme weltliche Macht.
Efik[efi]
Edimen Ufọkederi Catholic n̄kabuan ye Obio Ubọn̄ Abasi ama ọnọ ufọkederi oro akwa odudu ukara ke nsunsu ekikere eke ini Ufọt Ufọt Eyo Ekịm.
Greek[el]
Η ταύτιση της Καθολικής Εκκλησίας με τη Βασιλεία του Θεού έδωσε στην εκκλησία πολύ μεγάλη κοσμική εξουσία στη διάρκεια του δεισιδαιμονικού Μεσαίωνα.
English[en]
The identification of the Catholic Church with God’s Kingdom gave the church enormous secular power during the superstitious Middle Ages.
Spanish[es]
La identificación de la Iglesia Católica con el Reino de Dios dio a la iglesia enorme poder seglar durante la Edad Media, cuando abundaron las supersticiones.
Estonian[et]
Katoliku kiriku samastamine Jumala Kuningriigiga andis kirikule ebausklikul keskajal määratu suure ilmaliku võimu.
Finnish[fi]
Katolisen kirkon samastaminen Jumalan valtakuntaan antoi kirkolle paljon maallista valtaa taikauskoisella keskiajalla.
French[fr]
En s’assimilant au Royaume de Dieu, l’Église catholique a acquis un pouvoir séculier considérable au Moyen Âge, où les gens étaient très superstitieux.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkilala sa Iglesia Katolika kaupod sa Ginharian sang Dios naghatag sa iglesia sing dakung sekular nga gahom sa mapinatihon sa disparatis nga Tungatungang Dag-on.
Croatian[hr]
Poistovjećivanje Katoličke crkve s Božjim Kraljevstvom dalo je crkvi tijekom praznovjernog srednjeg vijeka neizmjernu svjetovnu vlast.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a katolikus egyház Isten Királyságával azonosította magát, ezzel az egyház óriási világi tekintélyt szerzett magának a babonás középkor folyamán.
Indonesian[id]
Identifikasi Gereja Katolik dengan Kerajaan Allah ini memberi kekuasaan duniawi yang besar kepada gereja pada Abad Pertengahan yang penuh dengan takhayul.
Iloko[ilo]
Ti pannakainaig ti Iglesia Katolika iti Pagarian ti Dios ti nangted iti simbaan ti dakkel a sekular a pannakabalin kabayatan dagiti naan-anituan nga Edad Media.
Icelandic[is]
Það að segja kaþólsku kirkjuna vera nánast eitt og hið sama og Guðsríki gaf kirkjunni gífurleg, veraldleg völd á miðöldum þegar hjátrú var útbreidd.
Italian[it]
L’identificazione della Chiesa Cattolica con il Regno di Dio diede alla chiesa un enorme potere temporale durante il Medioevo dominato dalla superstizione.
Japanese[ja]
カトリック教会と神の王国が同一視されていたため,同教会は迷信に縛られた中世に,絶大な世俗的権力を帯びていました。
Korean[ko]
미신적인 중세에 가톨릭 교회를 하나님의 왕국과 동일시하는 생각은 교회에 엄청난 세속 권력을 쥐어 주는 결과를 낳았다.
Lozi[loz]
Ku itibahaza ku lumelelana kwa Keleke ya Katolika ni Mubuso wa Mulimu ne ku file keleke m’ata a silifasi a matuna hahulu mwahal’a Lilimo za fa Sihali-hali Sa Ikale zeo ne li tezi litumelo ze sa weli likamba.
Malagasy[mg]
Ny fampitoviana ny Fiangonana katolika tamin’ny Fanjakan’Andriamanitra dia nanome ho an’ny fiangonana hery lehibe dia lehibe hatramin’ny ela nandritra ireo Taona antenatenany nisy finoanoam-poana.
Macedonian[mk]
Изедначувањето на католичката Црква со Божјето Царство ѝ дало на црквата огромна световна моќ во текот на суеверниот среден век.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ സഭ ദൈവരാജ്യമാണെന്നുള്ള മനസ്സിലാക്കൽ അന്ധവിശ്വാസം നിറഞ്ഞ മദ്ധ്യയുഗങ്ങളിൽ സഭക്ക് വമ്പിച്ച ലൗകികാധികാരം നേടിക്കൊടുത്തു.
Burmese[my]
ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်နှင့်ဆက်စပ်လိုက်ခြင်းက အယူသည်းခဲ့သောအလယ်ခေတ်အတွင်း ချာ့ခ်ျအတွက်အာဏာများစွာရှိစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den katolske kirke fikk stor verdslig makt i middelalderen, da det hersket stor overtro, ved å identifisere seg med Guds rike.
Niuean[niu]
Ko e kitiaaga he Tapu Katolika mo e Kautu he Atua ne foaki e malolo lahi mahaki fakalalolagi ke he lotu he magaaho matakutaku tuaha noa he Tau Atu Vahaloto.
Dutch[nl]
De vereenzelviging van de Katholieke Kerk met Gods koninkrijk gaf de kerk tijdens de bijgelovige middeleeuwen enorme wereldlijke macht.
Nyanja[ny]
Kudzigwirizanitsa kwa Tchalitchi cha Katolika ndi Ufumu wa Mulungu kunapatsa tchalitchicho mphamvu zazikulu zolamulira mkati mwa Nyengo Zapakati zodzaza ndi malaulo.
Polish[pl]
W mrocznym średniowieczu Kościół katolicki wskutek utożsamiania się z Królestwem Bożym uzyskał ogromną władzę polityczną.
Portuguese[pt]
A identificação da Igreja Católica com o Reino de Deus deu à Igreja enorme poder secular na supersticiosa Idade Média.
Romanian[ro]
Identificarea Bisericii catolice cu Regatul lui Dumnezeu i-a dat acestei biserici o enormă putere laică în decursul Evului Mediu dominat de superstiţii.
Russian[ru]
Отождествление католической церкви с Царством Бога дало церкви огромную мирскую власть во время суеверных средних веков.
Slovak[sk]
Stotožnenie katolíckej cirkvi s Božím kráľovstvom dalo cirkvi počas poverčivého stredoveku obrovskú svetskú moc.
Slovenian[sl]
Istovetenje katoliške cerkve z Božjim kraljestvom je dalo cerkvi v praznovernem srednjem veku strahotno posvetno moč.
Samoan[sm]
O le faailoaina o le Lotu Katoliko ma le Malo o le Atua, na avatu ai i le lotu le malosi tele faalemalo i le vaitaimi o le pouliuli i le Taulotoaiga o Tausaga.
Shona[sn]
Kuzivikanwa kweChechi yeKaturike noUmambo hwaMwari kwakapa chechi simba gurusa renyika mukati meMiddle Ages inotenda mashura.
Serbian[sr]
Poistovećivanje Katoličke crkve s Božjim Kraljevstvom dalo je crkvi tokom praznovernog srednjeg veka neizmernu svetovnu vlast.
Sranan Tongo[srn]
Na meki di den meki na lomsoe kerki kon de a kownoekondre foe Gado ini den jari hondro foe den middel eeuw di ben lai nanga kroektoe bribi, ben gi en kefarlek bigi makti.
Southern Sotho[st]
Ho tsebahatsoa ha Kereke e K’hatholike e le ’Muso oa Molimo ho ile ha neha kereke matla a maholo lefatšeng nakong ea Mehla e Bohareng e neng e tletse tumela-khoela.
Swedish[sv]
Denna sammankoppling mellan katolska kyrkan och Guds rike gav kyrkan oerhört stor världslig makt under medeltidens vidskepliga århundraden.
Swahili[sw]
Utambulisho wa Kanisa Katoliki na Ufalme wa Mungu ulipatia kanisa uwezo mkubwa sana wa kilimwengu wakati wa Enzi za Kati za ushirikina.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க சர்ச் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தோடு அடையாளப்படுத்திக் கொண்டது, மூடநம்பிக்கைகள் நிறைந்த வரலாற்றின் இடைநிலைக் காலத்தின் போது சர்ச்சுக்கு மிகப் பேரளவான உலகியல் சார்ந்த அதிகாரத்தைக் கொடுத்தது.
Thai[th]
การ ถือ ว่า คริสต์ จักร คาทอลิก เป็น อัน เดียว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ได้ ทํา ให้ คริสต์ จักร มี อํานาจ ทาง โลก อย่าง มาก มาย ระหว่าง ยุค กลาง ที่ เต็ม ด้วย การ ถือ โชค ลาง.
Tagalog[tl]
Ang pag-uugnay ng Iglesiya Katolika sa Kaharian ng Diyos ay nagbigay sa simbahan ng malawak na sekular na kapangyarihan noong panahon ng mapamahiing Edad Medya.
Tswana[tn]
Go amanngwa ga Kereke ya Katoliki le Bogosi jwa Modimo go ne ga naya kereke eno maatla a magolo mo lefatsheng mo Metlheng ya Bogare e mo go yone go neng go tletse tumelobotlhodi.
Tok Pisin[tpi]
Namel long yia 470 na 1450 ol man i bilip olsem Misin Katolik na Kingdom bilong God i wok wantaim, na dispela samting i mekim na Misin Katolik i gat bikpela strong.
Turkish[tr]
Katolik Kilisesinin kendisini Tanrı’nın Krallığıyla bir tutması, batıl inançların hüküm sürdüğü Ortaçağ’da, kiliseye çok büyük dünyevi kudret sağladı.
Tsonga[ts]
Ku xaxametiwa ka Kereke ya Khatoliki ni Mfumo wa Xikwembu swi nyike kereke matimba lamakulu hi nkarhi wa vukholwa-hava wa Malembe ya le Xikarhi.
Tahitian[ty]
I te mea e ua faaauhia te Ekalesia katolika i te Basileia o te Atua, ua noaa ’tura i te ekalesia i te hoê mana rahi maoro i roto i te tau poiri ra o te Anotau no Ropu.
Ukrainian[uk]
Із претензії католицької церкви мати зв’язок з Божим Царством, вона здобула велику світську владу протягом забобонних Середніх віків.
Vietnamese[vi]
Tự xưng giáo hội Công giáo là đại diện cho Nước của Đức Chúa Trời đã khiến cho giáo hội có quyền thế to lớn trong suốt thời Trung cổ dị đoan.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakatatau ia ia ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua. Ko te ʼekelesia katolika neʼe mālohi ai lolotoga taʼu e sekulo ʼo te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Ukufaniswa kweCawa yamaKatolika noBukumkani bukaThixo kwanika icawa amandla amakhulu koorhulumente ebudeni bamaXesha Aphakathi aweyeneenkolelo.
Yoruba[yo]
Mímọ Ṣọọṣi Katoliki mọ́ Ijọba Ọlọrun fún ṣọọṣi naa ni agbara ńláǹlà ninu ayé lakooko Sanmani Agbedemeji ti o kún fun igbagbọ ninu ohun asán.
Chinese[zh]
在充满迷信的中世纪,一般人既认为天主教会是天主之国的代表,这种观念遂使天主教会操有极大的世俗权力。
Zulu[zu]
Ukuthi iSonto lamaKatolika libhekwe njengento eyodwa noMbuso kaNkulunkulu kwanikeza lelisonto amandla amakhulu angokwezwe phakathi neNkathi Ephakathi yokukholelwa ezeni.