Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይገለብጣታል፤*+ ነዋሪዎቿንም ይበትናቸዋል።
Azerbaijani[az]
Altını üstünə çevirir,+ sakinlərini pərən-pərən salır.
Cebuano[ceb]
Gihuho niya kini*+ ug gipatibulaag ang mga molupyo niini.
Danish[da]
Han vender bunden i vejret på det*+ og spreder dets indbyggere.
Ewe[ee]
Atrɔ anyigba la ƒe ŋkume abu anyi,+ eye wòaka edzinɔlawo ahlẽ.
Greek[el]
Τον αναποδογυρίζει*+ και διασκορπίζει τους κατοίκους του.
English[en]
He turns it upside down*+ and scatters its inhabitants.
Estonian[et]
Ta pöörab selle kummuli+ ja pillutab elanikud laiali.
Finnish[fi]
Hän kääntää sen ylösalaisin*+ ja hajottaa sen asukkaat.
Fijian[fj]
E vakatoboicutaka+ mera veiseyaki na lewena.
Ga[gaa]
Etsɔ shikpɔŋ lɛ hiɛ ebu shi*+ ni egbɛ mɛi ni yɔɔ nɔ lɛ eshwã.
Gilbertese[gil]
E kabaraakia*+ ao e kamaeinikunia kaaina.
Gun[guw]
E na sọtadona ẹn*+ bo nasọ vúnvún mẹhe nọ nọ̀ e ji lẹ pé.
Hindi[hi]
वह उसे उलट देगा+ और उसके निवासियों को तितर-बितर कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Ginaguba niya ini*+ kag ginapaalaplaag ang mga pumuluyo sini.
Hungarian[hu]
Felforgatja,+ és szétszórja a lakóit.
Indonesian[id]
Dia mengobrak-abrik* negeri itu+ dan membuat penduduknya terpencar.
Iloko[ilo]
Ibaliktadna* dayta+ ken iwarawarana dagiti agnanaed.
Isoko[iso]
Ọ be gale ẹkwotọ na uzou vi*+ jẹ be vaha ahwo nọ a be rria eva riẹ.
Italian[it]
Lo capovolge*+ e ne disperde gli abitanti.
Kikuyu[ki]
Nĩ ekũũinamania*+ na ahurunje aikari a guo.
Korean[ko]
그것을 뒤엎고*+ 주민들을 흩으신다.
Kaonde[kqn]
Ukekikuvumika+ ne kupalañanya bantu bekalamo.
Ganda[lg]
Agivuunika+ era asaasaanya abagibeeramu.
Lozi[loz]
Ufetula* naha+ mi ulundula babayahile mwateñi.
Lithuanian[lt]
viską aukštyn kojom apvers,+ gyventojus išvaikys.
Luba-Katanga[lu]
Weifulamika*+ ne kupalakanya bekadi bayo.
Luba-Lulua[lua]
Udi udikudimuna*+ ne utangalaja badi basombelamu.
Malayalam[ml]
ദൈവം ദേശത്തെ കമിഴ്ത്തി ക്ക ള യു ന്നു;*+ അതിലെ നിവാ സി കൾ ചിതറി പ്പോ കു ന്നു.
Malay[ms]
Dia akan menterbalikkan negeri ini+ dan mencerai-beraikan penduduknya.
Burmese[my]
ပြည် ကို မှောက် ချ လိုက် ပြီး+ ပြည် သူ ပြည် သား တွေ ကို တ ကွဲ တ ပြား ဖြစ် စေ မယ်။
Norwegian[nb]
Han snur det opp ned*+ og sprer innbyggerne.
Nepali[ne]
उहाँले त्यसलाई पल्टाउनुहुनेछ+ र त्यसका बासिन्दाहरूलाई तितरबितर पारिदिनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Hij keert het ondersteboven+ en verstrooit de bewoners.
Pangasinan[pag]
Ibalintuag to itan*+ tan itaytayak to iray manaayam ditan.
Portuguese[pt]
Ele vai virá-la de cabeça para baixo*+ e espalhar os seus habitantes.
Sango[sg]
Lo sara si aye achangé ngangu na yâ ti kodro ni*+ nga yâ ti azo ni akangbi kirikiri.
Swedish[sv]
Han vänder det upp och ner*+ och skingrar invånarna.
Swahili[sw]
Anaigeuza juu chini*+ na kuwatawanya wakaaji wake.
Congo Swahili[swc]
Anaipindua*+ na kusambaza wakaaji wake.
Tamil[ta]
அதை அழிப்பார்;+ அதன் ஜனங்களைச் சிதறிப்போக வைப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia dulas rai neʼe+ no halo ema iha rai neʼe laʼo namkari.
Tigrinya[ti]
ይግልብጣን*+ ንነበርታ ፋሕ የብሎምን ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ibinabaligtad niya ito+ at pinangangalat ang mga nakatira dito.
Tetela[tll]
Nde ambowokadimola etshuletshule*+ ndo ambohandjola anto wa lɔkɔ.
Tongan[to]
‘Okú ne fulihi ia*+ pea fakamovetevete ‘a hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Waivwuntamika+ akumwaya bantu bakkala mulinjiyo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tanim ples apsait daun+ na mekim ol manmeri bilong en i go stap nabaut.
Tatar[tt]
Ул аның астын өскә китерә*+ һәм анда яшәүчеләрне таратып җибәрә.
Tumbuka[tum]
Wakuchigadabura+ na kumbininiska awo ŵakukhalamo.
Tuvalu[tvl]
E ‵fuli ne ia ki lalo+ kae fakasalalau atu ana tino.
Ukrainian[uk]
Він перевертає його догори дном*+ і розпорошує його мешканців.
Vietnamese[vi]
Ngài lật úp nó*+ và phân tán cư dân.
Waray (Philippines)[war]
Iya ito ginbabaliskad*+ ngan iginsasarang an mga naukoy hito.
Yoruba[yo]
Ó ń dojú rẹ̀ dé,*+ ó sì ń tú àwọn tó ń gbé inú rẹ̀ ká.