Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن إنه لمن المغري أن نحصل على أمثال أوشهايدي دون أن نلقى القطط الكوميدية، حسنًا، لأن نحصل على الأشياء الجادة دون الأشياء التافهة.
Czech[cs]
Teď přišla chuť na vytváření programů Ushahidi namísto LOLcats, že? Snaha vytvořit věci bez zbytné veteše.
German[de]
Es wäre nun verlockend, die Ushahidis ohne die LOLcats zu wollen, die ernsten Dinge ohne den ganzen Müll.
Greek[el]
Είανι βέβαια προκλητικό να θέλουμε να έχουμε το εκάστοτε Ushahidi χωρίς τα LOLcats, πράγματι, να έχουμε τα σοβαρά δημιουργήματα χωρίς τα σκουπίδια.
English[en]
Now it's tempting to want to get the Ushahidis without the LOLcats, right, to get the serious stuff without the throwaway stuff.
French[fr]
Bon, il est tentant de vouloir avoir les Ushahidis sans avoir les LOLcats, avoir le sérieux sans le jetable.
Hebrew[he]
זה מפתה לרצות את היושאהידי ללא החתולים המצחיקים. לקבל את הדברים הרציניים ללא הדברים החלטוריסטיים.
Croatian[hr]
Sad, primamljivo je željeti doći do Ushahidija bez LOLcats, dobiti ozbiljne stvari bez stvari za baciti.
Hungarian[hu]
Csábító megkapni az Ushahidiket a LOLcats nélkül, megkapni a komoly dolgot a szemét nélkül.
Armenian[hy]
Առանց LOLcats-ի Ushahidi-ին հասնելու միտքը շատ գայթակղիչ է, այդպես չէ՞, հասնել լուրջ բաների առանց «զիբիլիով» զբաղվելու։
Indonesian[id]
Semua orang berusaha menciptakan Ushahidis tanpa LOLcats menciptakan sesuatu yg berarti tanpa kekonyolan
Italian[it]
Sarebbe bello avere Ushahidis senza i lolcats, ok, avere le cose serie senza la roba da scarto.
Japanese[ja]
LOLcatsなしに直接Ushahidiへ その場限りのものを飛ばして 本質的なものだけを取りたいと思うかもしれません
Korean[ko]
고양이짤방 같은 것 없이 우샤히디 같은 것을 얻어내는 것, 즉 무가치한 것들 없이 진지한 것들만 얻고 싶은 유혹이 들 수 있습니다.
Latvian[lv]
Protams tas ir vilinoši tikt pie Ushahidi piemēriem bez jautro kaķu piemēriem, vai ne, tikt pie vērtīgā bez izmetamā.
Norwegian[nb]
Nå er det fristende å ønske å få Ushahidiene uten LOLcats ́ene, å få del i de bra sakene uten de bortkastede tingene.
Dutch[nl]
Het is verleidelijk om Ushahidi te willen zonder LOLcats, om het ernstige werk te krijgen zonder het wegwerpwerk.
Polish[pl]
Kusi nas idea Ushahidi bez kotków, samo ziarno i żadnych plew.
Portuguese[pt]
Ora, é tentador querer que os Ushahidis sem os LOLcats, é certo, se tornem algo sério e sem aquilo que é dispensável.
Romanian[ro]
Acum, este tentant să vrem să obținem lucruri ca Ushahidi fără pisicuțele amuzante, corect, să obținem lucrurile serioase fără cele bune de aruncat.
Russian[ru]
Конечно, очень хотелось бы, чтобы таких работ, как „Ушахиди”, было побольше, а таких как „LOLcats”, не было совсем.
Slovak[sk]
Teraz je lákavé získať užívateľov Ushahidi bez LOLcats, teda, získať vážne veci, a nie veci na jedno použitie.
Turkish[tr]
Şimdi komik kedi resimlerini almadan Ushahidiler'i almak çekici geliyor, değil mi, gereksiz şeyleri almadan ciddi şeyleri almak.
Ukrainian[uk]
Звичайно, добре було би мати побільше таких проектів як "Ушахіді", а щоб таких як "LOLcats" не було взагалі, так, щоб серйозне та потрібне було, а подібного роду непотребу не було.
Vietnamese[vi]
Nào, giờ thì ai cũng muốn có các trang như Ushadidi mà không có các con mèo vui nhộn chứ, thà có các thông tin nghiêm túc còn hơn những thứ vớ vỉn.
Chinese[zh]
现在没有狂笑猫咪,我们希望得到Ushahidis, 对, 从一次性作品过渡到严肃的创作作品。