Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የመኪናውን ሞተር ካስነሳ በኋላ ወደፊት ቀስ በቀስ መሄድጀመረ።
Bulgarian[bg]
Включвайки на скорост и подавайки газ, той започнал да се придвижва напред.
Cebuano[ceb]
Sa gipaandar niya ang pickup ug gisugdan sa pagmaneho, miabante kini og hinay.
Czech[cs]
Jakmile zařadil rychlost a šlápl na plyn, auto se dalo do pohybu.
Danish[da]
Da han satte firhjulstrækkeren i gear og trykkede på speederen, begyndte han at køre lidt fremad.
German[de]
Als er den Gang einlegte und Gas gab, bewegte sich der Pick-up zentimeterweise vorwärts.
Greek[el]
Όταν έβαλε εμπρός και άρχισε να οδηγεί, ξεκίνησε να προχωρεί αργά.
English[en]
As he put the pickup into gear and applied power, he started to inch forward.
Spanish[es]
Al poner la camioneta en marcha y empezar a acelerar, comenzó a avanzar lentamente.
Finnish[fi]
Kun hän laittoi vaihteen päälle ja painoi kaasua, auto alkoi hivuttautua eteenpäin.
Fijian[fj]
Ni sa veisautaka na qia ka sereka na pawa, sa tekivu me toso yani ki liu.
French[fr]
Quand il a enclenché la vitesse et a appuyé sur l’accélérateur, il a commencé à avancer un peu.
Hmong[hmn]
Thaum nws kho lub tsheb kom tsav tau thiab tsuj roj, nws cia li pib mus tom ntej me ntsis.
Croatian[hr]
Kad je stavio kamionet u odgovarajuću brzinu i dao gas, započeo se polako kretati naprijed.
Haitian[ht]
Lè l te antre vitès la epi l te apiye sou akseleratè a, li te kòmanse fè yon ti avanse.
Hungarian[hu]
Amikor sebességbe tette a pickupot és gázt adott, elkezdett előrearaszolni.
Indonesian[id]
Sewaktu dia menghidupkan mesin dan memberikan daya, dia mulai maju sedikit.
Icelandic[is]
Þegar hann setti bílinn í gír og jók vélaraflið, þokaðist hann örlítið áfram.
Italian[it]
Quando inserì la marcia e spinse sull’acceleratore, iniziò ad avanzare lentamente.
Japanese[ja]
エンジンをかけて運転してみると,少しずつ前進し始めました。
Georgian[ka]
როცა მან მანქანა დაქოქა და სიჩქარეში ჩააგდო, იგი ცოტათი წინ წაიწია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xloch li pikop ut kixk’e chi b’eek, timil timil ki’ok chi eek’ank.
Kazakh[kk]
Ол пикап-жүк көліктің жүйесін күштеп, бір қадам алға ғарай жүреді.
Korean[ko]
픽업트럭에 기어를 넣고 시동을 걸자 차가 앞으로 조금씩 움직이기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Wana ekotisaki ye masini ya mbangu mpe apelisaki motuka, abandaki kopusana liboso.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລາວ ໄດ້ ເຂົ້າ ເກຍ ລົດ ແລະ ໃຊ້ ພະ ລັງ, ລາວ ກໍ ໄດ້ ຄ່ອຍໆ ຍ້າຍ ໄປ ຫນ້າ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Jis užvedė variklį ir pradėjo atsargiai stumtis į priekį.
Latvian[lv]
Viņš iedarbināja pikapu, nospieda gāzes pedāli, un tas sāka pamazām kustēt uz priekšu.
Malagasy[mg]
Rehefa novelominy ilay fiara ka nampandehaniny dia nanomboka nandroso kely izany.
Marshallese[mh]
Ke Ej kōjo̧ injin eo im jino kattōr, jidik wōt an wōnm̧aan ļo̧k.
Malay[ms]
Apabila dia memulakan lori dan bermula memandu, lori perlahan-lahan bergerak ke depan.
Maltese[mt]
Hekk kif daħħal il-first u għafas il-gass, huwa beda jiċċaqlaq ‘il quddiem.
Norwegian[nb]
Da han satte pickupen i gir og ga gass, begynte han så smått å snegle seg fremover.
Papiamento[pap]
Segun el a pone e pickup den speed i a sende e motor, el a kuminsá bai dilanti tiki, tiki.
Polish[pl]
Wrzucił bieg i nacisnął na gaz, po czym powoli ruszył do przodu.
Portuguese[pt]
Ao engatar a marcha e pisar no acelerador, começou a mover-se aos poucos.
Romanian[ro]
Când a pornit motorul şi a apăsat pe acceleraţie, a putut să înainteze câţiva centimetri.
Slovak[sk]
Keď zaradil rýchlosť a šliapol na plyn, auto sa dalo do pohybu.
Samoan[sm]
Ina ua ia faaolaina le taavale ma amata ona aveina, na amata ona minoi lemu atu i luma.
Serbian[sr]
Када је убацио у брзину и покренуо мотор, почео је полако да се креће ка напред.
Swedish[sv]
När han lade i växeln och gasade började han röra sig sakta framåt.
Swahili[sw]
Alipoingiza gia kwenye pikapu na kutia moto, alianza kwenda mbele.
Tagalog[tl]
Nang paandarin niya ang pickup at simulan niya iyong manehuhin, nakausad siya nang kaunti.
Tongan[to]
ʻI heʻene fakamoʻui e lolí pea kamata langá, ne kamata ke ne ʻunu ki muʻa.
Turkish[tr]
Kamyoneti, vitese takıp gaza bastıktan sonra yavaş yavaş ilerlemeye başladı.
Tahitian[ty]
A faatere ai oia i te pereoo, ua haamata oia i te nuu rii i mua.
Ukrainian[uk]
Завівши пікап і натиснувши на педаль газу, він почав повільно рухатися з місця.
Vietnamese[vi]
Khi bắt đầu mở máy và lái đi, thì chiếc xe bắt đầu nhúc nhích chầm chậm và tiến về phía trước.