Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het die skrywer van die toneelstukke ’n goeie begrip van die klassieke werke van Griekeland en Rome gehad, sowel as van die literatuur—en moontlik die tale—van Frankryk, Italië en Spanje.
Amharic[am]
የቲያትሮቹ ጸሐፊ ግን የግሪክንና የሮማን ክላሲክ ጽሑፎች እንዲሁም የፈረንሳይን፣ የኢጣሊያንና የስፔይን ሥነ ጽሑፍና ቋንቋ ጠንቅቆ የሚያውቅ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ الشخص الذي كتب المسرحيات كان ضليعا جدا في الاعمال الادبية الكلاسيكية لليونان وروما، وأيضا في ادب — وربما ايضا لغات — إسپانيا، ايطاليا، وفرنسا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang magsusulat sa mga dula dunay lalom nga pagsabot sa karaang mga sinulat sa Gresya ug Roma duyog sa mga literatura —ug lagmit sa mga pinulongan —sa Pransiya, Italya, ug Espanya.
Czech[cs]
Pisatel těchto her však měl velmi dobré znalosti řeckých a římských klasiků i literatury —, a možná i jazyků — uměl francouzsky, italsky a španělsky.
Danish[da]
Alligevel har forfatteren til Shakespeares skuespil et solidt kendskab til klassisk græsk og latin og den klassiske litteratur og muligvis også til fransk, italiensk og spansk.
German[de]
Dennoch war der Schreiber der Stücke mit den Klassikern Griechenlands und Roms sowie mit der Literatur — und möglicherweise der Sprache — Frankreichs, Italiens und Spaniens vertraut.
Greek[el]
Εντούτοις, ο συγγραφέας των θεατρικών έργων γνώριζε καλά τα κλασικά έργα της Ελλάδας και της Ρώμης, καθώς και τη λογοτεχνία—και πιθανώς τις γλώσσες—της Γαλλίας, της Ισπανίας και της Ιταλίας.
English[en]
Yet, the writer of the plays had a firm grasp of the classics of Greece and Rome along with the literature—and possibly the languages—of France, Italy, and Spain.
Spanish[es]
No obstante, el autor tenía conocimientos sólidos de los clásicos griegos y latinos, así como de la literatura, y quizás los idiomas, de Francia, Italia y España.
Estonian[et]
Samas tundis näidendikirjutaja põhjalikult kreeka ja rooma klassikalist kirjandust ning ka hispaania, itaalia ja prantsuse kirjandust — võimalik, et ka neid keeli.
Finnish[fi]
Kuitenkin näytelmien kirjoittaja tunsi hyvin Kreikan ja Rooman klassikot sekä Ranskan, Italian ja Espanjan kirjallisuuden, mahdollisesti myös kielet.
French[fr]
Pourtant, l’auteur des pièces avait une solide connaissance des classiques grecs et latins ainsi que de la littérature — voire des langues — de France, d’Italie et d’Espagne.
Croatian[hr]
Međutim, onaj tko je napisao drame dobro je poznavao grčke i rimske klasike, kao i francusku, talijansku i španjolsku književnost, a možda i jezike na kojima je pisana.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a színművek írójának komoly ismerete volt a görög és római klasszikus művekről, a francia, olasz és spanyol irodalomról, és valószínűleg jól ismerte ezeket a nyelveket.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sang penulis drama ini sangat menguasai karya-karya klasik Yunani dan Romawi, serta kesusastraan —dan kemungkinan bahasa-bahasa —Italia, Prancis, dan Spanyol.
Iloko[ilo]
Ngem, nauneg ti pannakaammo ti mannurat dagiti drama kadagiti sinurat ti Grecia ken Roma agraman iti literatura —ken mabalin nga uray pay dagiti lenguahe —ti Francia, Italia, ken España.
Icelandic[is]
Höfundur leikritanna var hins vegar vel að sér í klassískum bókmenntum Grikkja og Rómverja ásamt bókmenntum — og ef til vill tungu — Frakka, Ítala og Spánverja.
Italian[it]
Eppure lo scrittore dei drammi aveva un’ottima conoscenza dei classici greci e latini, oltre che della letteratura — e forse della lingua — francese, italiana e spagnola.
Japanese[ja]
それでも,それらの戯曲を書いた作家は,ギリシャやローマの古典,またフランス,イタリア,スペインの文学作品 ― そしておそらくそれらの言語 ― に精通していたと思われます。
Georgian[ka]
მაგრამ პიესების ავტორი კარგად იყო გაცნობილი ძველ ბერძნულ და რომაულ ლიტერატურას და შეიძლება ფრანგული, იტალიური და ესპანურიც იცოდა.
Korean[ko]
하지만 그 희곡들을 쓴 작가는 그리스와 로마의 고전 문학은 물론, 스페인·이탈리아·프랑스의 문학에도 정통해 있었으며 어쩌면 그 세 나라의 언어에도 통달해 있었을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dramų rašytojas be prancūzų, italų bei ispanų literatūros, o galbūt ir kalbų, gerai nusimanė apie Graikijos bei Romos klasiką.
Latvian[lv]
Taču no lugām redzams, ka autors ir pamatīgi pārzinājis sengrieķu un seno romiešu literatūru, kā arī franču, itāliešu un spāņu literatūru un varbūt arī valodu.
Macedonian[mk]
Сепак, писателот на драмите имал солидно познавање на грчките и римските класици, како и на француската, италијанската и шпанската литература — а можеби и јазици.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ആ നാടകകൃത്തിന് ഗ്രീക്ക്, റോമൻ സാഹിത്യത്തിൽ നല്ല അറിവുണ്ടായിരുന്നു. അതുപോലെതന്നെ, ഇറ്റലി, ഫ്രാൻസ്, സ്പെയിൻ എന്നിവിടങ്ങളിലെ സാഹിത്യവും സാധ്യതയനുസരിച്ച് ഭാഷയും അദ്ദേഹത്തിനു വശമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Forfatteren av skuespillene hadde på den annen side et godt grep på de greske og romerske klassikerne og på litteraturen — og muligens språket — i Frankrike, Italia og Spania.
Dutch[nl]
Maar de schrijver van de toneelstukken had een behoorlijke kennis van de Griekse en Romeinse klassieken, alsook van de Franse, Italiaanse en Spaanse literatuur en mogelijk van die talen zelf.
Polish[pl]
Tymczasem autor przypisywanych mu sztuk doskonale znał klasykę grecką i rzymską oraz literaturę francuską, hiszpańską i włoską, a prawdopodobnie również te języki.
Portuguese[pt]
No entanto, o escritor das peças era um grande conhecedor dos clássicos gregos e romanos, da literatura — e possivelmente das línguas — da França, da Itália e da Espanha.
Romanian[ro]
Totuşi, scriitorul pieselor cunoştea foarte bine clasicii greci şi romani, precum şi literatura şi, probabil, limbile franceză, italiană şi spaniolă.
Russian[ru]
Однако автор пьес обнаруживает глубокое знание греческих и римских классиков, равно как и французской, итальянской и испанской литературы; возможно, он также знал французский, итальянский и испанский языки.
Slovak[sk]
No tento pisateľ hier dobre poznal gréckych a rímskych klasikov, a tiež francúzsku, španielsku a taliansku literatúru a azda aj jazyky.
Slovenian[sl]
Vendar je pisec teh gledaliških iger dobro poznal klasična grška in rimska dela. Znana mu je bila francoska, italijanska in španska literatura, verjetno pa tudi njihovi jeziki.
Albanian[sq]
E megjithatë, shkrimtari i pjesëve teatrale zotëronte mirë klasikët grekë e romakë bashkë me literaturën e ndoshta edhe gjuhën e Francës, Italisë e Spanjës.
Serbian[sr]
Pa ipak, pisac ovih komada je odlično poznavao grčku i rimsku klasiku zajedno s literaturom — i moguće jezikom — Francuske, Italije i Španije.
Swedish[sv]
Författaren till pjäserna var dock väl bevandrad i de grekiska och romerska klassikerna och även i litteraturen — och troligen också språken — i Frankrike, Italien och Spanien.
Swahili[sw]
Lakini, mwandishi wa tamthilia hizo alielewa sana fasihi za Ugiriki na Roma pamoja na fasihi—na labda lugha—za Ufaransa, Italia, na Hispania.
Tamil[ta]
ஆனால், நாடக ஆசிரியருக்கு பண்டைய கிரேக்க, ரோம இலக்கியங்களிலும், அநேகமாக பிரெஞ்சு, இத்தாலி, ஸ்பானிய மொழிகளிலும் நல்ல புலமை இருந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang manunulat ng mga dula ay may mahusay na pagkaunawa sa mga klasikong akda ng Gresya at Roma pati na sa panitikan —at marahil sa mga wika —ng Pransiya, Italya, at Espanya.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu oyunların yazarı, Yunan ve Roma klasikleriyle birlikte, Fransız, İtalyan ve İspanyol edebiyatı ve muhtemelen dilleri hakkında sağlam bir anlayışa sahip.
Ukrainian[uk]
А втім, автор п’єс добре знав класичні твори Греції та Риму, так само як літературу й, можливо, мову Франції, Італії та Іспанії.
Zulu[zu]
Nokho, umlobi wale midlalo wayeziqonda kahle izincwadi zasendulo zaseGreece nezaseRoma kanye nezincwadi—mhlawumbe nolimi—lwesiFulentshi, isiNtaliyane neSpanishi.