Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bi Nɛ A Wo E He Si ɔ
Alur[alz]
Nyathin ma jung’olo pire
Amharic[am]
ተስፋ የተሰጠበት ልጅ
Arabic[ar]
اَلطِّفْلُ ٱلْمُنْتَظَرُ
Aymara[ay]
Jutañapäkäna uka wawa
Azerbaijani[az]
Vəd edilmiş uşaq
Basaa[bas]
Man ba bi bôn
Batak Toba[bbc]
Anak Naung Dijanjihon
Central Bikol[bcl]
An Ipinanugang Aki
Bemba[bem]
Umwana Walailwe
Bulgarian[bg]
Обещаното дете
Batak Karo[btx]
Anak si Ijanjiken
Bulu (Cameroon)[bum]
Mone be nga ka’ale
Catalan[ca]
El nen promès
Cebuano[ceb]
Ang Gisaad nga Bata
Seselwa Creole French[crs]
Sa zanfan ki ti’n ganny promet
Danish[da]
Barnet der er givet løfte om
German[de]
Das verheißene Kind
Jula[dyu]
Layidu tara deen min koo la
Ewe[ee]
Vi Si Ƒe Ŋugbe Wodo La
Efik[efi]
Eyen Oro Ẹken̄wọn̄ọde
Greek[el]
Το Υποσχεμένο Παιδί
English[en]
The Child Who Was Promised
Spanish[es]
El niño que Dios había prometido
Estonian[et]
Tõotatud laps
Persian[fa]
فرزندی که وعده داده شده بود
Fijian[fj]
Na Gone Yalataki
Fon[fon]
VǏ E Sín Akpá È Dó É
French[fr]
L’enfant promis
Ga[gaa]
Gbekɛ ni Awo Ehe Shi Lɛ
Gilbertese[gil]
Te Teei Are Beritanaki
Guarani[gn]
Pe mitã oñepromete vaʼekue
Gujarati[gu]
વચન પ્રમાણે બાળક જન્મે છે
Gun[guw]
Visunnu Dopagbe Lọ
Hebrew[he]
הילד אשר הובטח
Hiligaynon[hil]
Ang Ginpromisa nga Bata
Croatian[hr]
Obećani Mesija
Haitian[ht]
Timoun Bondye te pwomèt la
Hungarian[hu]
A megígért gyermek
Armenian[hy]
Խոստացված երեխան
Indonesian[id]
Anak yang Dijanjikan
Igbo[ig]
Nwa ahụ E Kwere ná Nkwa
Iloko[ilo]
Ti Ubing a Naikari
Isoko[iso]
Ọmọ nọ A Ya Eyaa Riẹ Na
Italian[it]
Il bambino promesso
Japanese[ja]
約束されていた子
Javanese[jv]
Anak Sing Dijanjèkké
Georgian[ka]
აღთქმული ბავშვი
Kabiyè[kbp]
Pɩɣa ŋga paayɔɔdɩ kɔ-tɔm yɔ
Kongo[kg]
Mwana Yina Nzambi Silaka
Kikuyu[ki]
Mwana Ũrĩa Weranĩirũo
Kazakh[kk]
Уәде етілген нәресте
Khmer[km]
បុត្រ ដែល ព្រះ បាន សន្យា
Kaonde[kqn]
Mwana Walayilwe
San Salvador Kongo[kwy]
Mwan’a Nsilu
Kyrgyz[ky]
Кудайдын убадасы боюнча төрөлгөн ымыркай
Ganda[lg]
Omwana Eyasuubizibwa
Lingala[ln]
Mwana oyo alakamaki
Lozi[loz]
Mwana Yanaasepisizwe
Luba-Katanga[lu]
Mwana Wālailwe
Luba-Lulua[lua]
Muana uvuabu balaye
Luvale[lue]
Mwana Uze Vashikile
Luo[luo]
Nyathi ma ne Osing Biro Mare
Morisyen[mfe]
Zanfan Ki Bondie Ti Promet
Malagasy[mg]
Ilay Zaza Nampanantenaina
Macedonian[mk]
Ветениот Месија
Malayalam[ml]
വാഗ്ദാ നം ചെയ്തി രുന്ന കുഞ്ഞ്
Mòoré[mos]
Biig ning b sẽn da togs t’a watame wã
Malay[ms]
Anak yang Telah Dijanjikan
Maltese[mt]
L- iben li kien imwiegħed
Burmese[my]
ဘုရားကတိပြုထားတဲ့ကလေး
Norwegian[nb]
Barnet som var lovt
Ndau[ndc]
Mwana Wakagondeswa
Lomwe[ngl]
Mwaana Yoowo Aalaiheryiwe
Dutch[nl]
Het kind dat was beloofd
South Ndebele[nr]
Umntwana Othenjisiweko
Northern Sotho[nso]
Ngwana yo a Bego a Holofeditšwe
Nyanja[ny]
Mwana Amene Mulungu Analonjeza
Nyungwe[nyu]
Mwana Wakupiciridwa
Oromo[om]
Mucicha Isa Abdachiifame
Pangasinan[pag]
Say Insipan ya Ugaw
Papiamento[pap]
E Yu Primintí
Phende[pem]
Mona Wago Nzambi wa Layile
Polish[pl]
Dziecko obietnicy
Portuguese[pt]
O filho prometido
Quechua[qu]
Dios änikunqan wamra
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kachamusqan wawa
Cusco Quechua[quz]
Diospa prometesqan wawa
Rundi[rn]
Umwana yari yarasezeranywe
Ruund[rnd]
Mwan Washilaumu
Romanian[ro]
Copilul care a fost promis
Russian[ru]
Обещанный ребенок
Kinyarwanda[rw]
Umwana wari warasezeranyijwe
Sena[seh]
Mwana Adapikirwa
Sango[sg]
Molenge so a sara tënë ti lo lani
Sinhala[si]
පොරොන්දු වුණු දරුවා
Slovenian[sl]
Otrok, ki je bil obljubljen
Samoan[sm]
Le Tama o le Folafolaga
Shona[sn]
Mwana Ainge Akavimbiswa
Songe[sop]
Mwana Badi Mulayibwe
Serbian[sr]
Dete koje će postati obećani Spasitelj
Sranan Tongo[srn]
A pikin di Gado pramisi
Swedish[sv]
Den utlovade
Swahili[sw]
Mtoto Aliyeahidiwa
Congo Swahili[swc]
Mutoto Mwenye Aliahidiwa
Tamil[ta]
வாக்குக் கொடுக்கப்பட்ட பிள்ளை
Tajik[tg]
Кӯдаки ваъдашуда
Thai[th]
เด็ก ชาย ตาม คํา สัญญา
Tigrinya[ti]
እቲ ኣምላኽ ዘተስፈወሉ ሕጻን
Turkmen[tk]
Wada edilen çaga
Tagalog[tl]
Ang Batang Ipinangako
Tetela[tll]
Ɔna lakalakema
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana Yo Chiuta Wangulayizga
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana Iwakasyomezyegwa
Tok Pisin[tpi]
Pikinini Bilong Promis
Turkish[tr]
Vaat Edilen Çocuk
Tswa[tsc]
Ku pswaliwa n’wana loyi a nga tsumbisilwe
Tatar[tt]
Вәгъдә ителгән бала
Tumbuka[tum]
Mwana Uyo Wakalayizgika
Tuvalu[tvl]
Te Tamaliki Telā ne Folafola Mai
Twi[tw]
Abofra a Wɔhyɛɛ Ne Ho Nkɔm
Tahitian[ty]
Te tamaiti fafauhia
Tzotzil[tzo]
Li olol ti albil onoʼox skʼoplale
Ukrainian[uk]
Обіцяна дитина
Umbundu[umb]
Omõla Wa Likuminyiwa
Urdu[ur]
وہ بچہ جو مسیح بنا
Vietnamese[vi]
Con trẻ được hứa trước
Makhuwa[vmw]
Mwaana Yoowo Aaleiheriwe
Waray (Philippines)[war]
An Iginsaad nga Bata
Wallisian[wls]
Te Tamasiʼi ʼAe Neʼe Fakapapauʼi Mai
Yucateco[yua]
Le chaambal aʼalaʼan kun síijiloʼ